Signo de acento

El acento ( ◌́ ) es una marca de ortografía no alfabética del ruso , ucraniano y algunas otras escrituras; en otra terminología , uno de los signos diacríticos  en superíndice . Se coloca encima de la vocal (Аа́, Е́е, Ии, О́о, Уу, Yы, Е́э, Yuyu, Yaya), correspondiente al sonido acentuado (sílaba acentuada) .

Condiciones de uso

De acuerdo con el § 116 de la nueva edición (2006) de las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" [1] , el acento se puede usar de manera consistente y selectiva.

Uso consistente

Se acepta el uso consistente de la tilde en los siguientes textos de propósito especial:

• en los diccionarios lingüísticos:
  • en títulos no monosilábicos,
  • en las formas gramaticales dadas;
• en palabras principales no monosilábicas de la mayoría de los diccionarios enciclopédicos;
• en textos para estudiantes de ruso como lengua extranjera.

Todos estos textos usan un alfabeto de 33 letras  , con la letra "ё" usada secuencialmente (el énfasis no se pone en "ё").

Uso selectivo

En textos ordinarios, el acento se usa selectivamente. Las "Reglas" recomiendan usarlo en los siguientes casos:

• para evitar el reconocimiento incorrecto de una palabra, por ejemplo: grande, visión, cuervos, temporal, caminos, cortado, más tarde, entonces, maldito, dispersión, de pie, ya, reconozco, maravilloso (en contraste con: grande, visión, cuervos , temporales, caminos, cortados, más tarde, luego, malditos, esparcidos, en pie, ya, lo sé, maravilloso ); cf. " Maravilloso " - el nombre de la historia de V. G. Korolenko , " Bien hecho " - el nombre del poema de M. I. Tsvetaeva ;
• para evitar el estrés incorrecto en una palabra insuficientemente conocida, incluso en su propio nombre, por ejemplo: guru, yukola, Garcia, Conakry, Fermi ;
• sobre la letra "e" se puede usar el acento para contrastar la letra "e":
  • para evitar la identificación errónea de una palabra, por ejemplo: todo (en oposición a todo ), toma (en oposición a toma );
  • para evitar pronunciaciones erróneas, por ejemplo: scam, grenadier, stout, Krez, Olesha (apellido);
• distinguir entre el pronombre relativo qué y la unión qué [2] , por ejemplo:

Estrés colateral

En los diccionarios, no solo se anota el acento principal de las palabras, sino también uno secundario (en palabras compuestas). En tales casos, el acento todavía se usa para indicar el acento principal ( ◌́ , pendiente como el signo "/"), y para la tumba secundaria (◌̀, pendiente como "\"): perjurio, cercano a la tierra, vicio -presidente, microcalculadora . [3]

Historia

Hasta principios del siglo XVIII, la escritura rusa usaba la ortografía del eslavo eclesiástico , que indicaba todos los acentos, y para esto (dependiendo del lugar en la palabra y su forma gramatical) se usaban varios signos diferentes. Pedro I , al introducir el tipo civil , abolió todos los superíndices, incluidos los acentos. Sin embargo, pronto volvieron a la escritura rusa, aunque no del todo, sino solo para evitar la mala lectura de las palabras, y con un sistema de uso más sencillo. Inicialmente, se utilizaron dos acentos diferentes (en lugar de tres eslavos eclesiásticos):

Aguda (   ́) siempre se coloca sobre una vocal en medio de una palabra para mostrar estrés: harina, construir .
Se coloca un pesado (   ̀) sobre una vocal al final de una palabra para indicar estrés: harina, soporte, corte .
... [Estos] dos signos a veces se escriben sobre esas palabras que son completamente similares en contorno, pero diferentes en significado: terrible harina , harina de centeno, vale mucho, vale dinero.

Poco a poco, la tradición de distinguir dos acentos se fue extinguiendo por innecesaria; Esto es lo que J. K. Grot escribe sobre esto en su “Ortografía rusa” (p. 7 en la décima y subsiguientes ediciones estereotipadas):

Como el acento ruso es siempre el mismo, no hay necesidad de usar otro signo   ̀, que otros, siguiendo el ejemplo de la escritura griega, ponen encima de la vocal que termina la palabra.

En la práctica, en la prensa rusa de finales del siglo XIX y principios del XX, prevaleció la designación del acento con el signo   ̀, y solo a partir del segundo tercio del siglo XX el sistema actual de uso del signo ́ se convirtió en el principal. .  El mismo sistema ha pasado a la prensa ucraniana y bielorrusa, pero en los idiomas búlgaro y macedonio prevalece la antigua designación.

El acento en las escrituras de otros idiomas eslavos

• ucraniano , bielorruso : mismo sistema que en ruso;
• búlgaro y macedonio : el acento se denota con un signo en forma de \ , que se usa con mayor frecuencia en algunas palabras funcionales para distinguir entre homógrafos (búlgaro y macedonio. ѝ / and , macedonio. no / not, sё / se ) , en tales palabras es obligatorio, por lo que en Unicode tiene sus propios códigos para Ѐ y Ѝ (para más detalles, consulte los artículos “ Ѐ ” y “ Ѝ ”);
• serbocroata y esloveno : cuatro acentos ( / , \ , ^ , \\ ), ya que la sílaba acentuada se puede pronunciar con diferente entonación (para más detalles, consulte el artículo “ Idioma serbio ”);
• Eslavo eclesiástico : tres acentos ( / , \ , ^ ), que difieren según la posición de la sílaba acentuada en la palabra y su forma gramatical, pero son iguales en la pronunciación (para más detalles, consulte los artículos " oxia ", " varia ", " camora ");
• Polaco , checo , eslovaco : el acento es fijo (en su mayoría), por lo tanto no se marca en la letra (los superíndices que se usan en las escrituras de estos idiomas no son tildes).

Unicode

Dado que Unicode no distingue entre un acento agudo y una marca de acento, el carácter "́" (que combina acento agudo , U + 0301) se usa para indicar estrés en la escritura de computadora en ruso ; éste, como el resto de los caracteres combinados , se coloca después de la letra acentuada.

Un error en la fuente Verdana en Windows XP y versiones anteriores de Windows hizo que el acento se colocara antes de la letra acentuada, lo cual no es estándar. La fuente se ha corregido en Windows Vista , hay una corrección [4] para sistemas operativos anteriores (Windows XP y posteriores).

Introducción de un carácter desde el teclado

Maneras de ingresar el acento desde el teclado :

• Ventanas : tensión principal (aguda) - Alt+ 0769; acento lateral (gravis) - Alt+ 0768(en ambos casos - en el teclado numérico con NumLock activado)
• Mac OS X : Alt++ en ⇧ Shiftdiseño E"Inglés/ABC - Extendido"
• GTK : ⇧ Shift++ Ctrl"U0301"
• En los archivos de diseño del sistema X Window en el directorio xkb/symbols, se denomina "U0301". En el diseño ucraniano - AltGr+ ~.

Para poner un acento "́" en un editor de texto Microsoft Word , puede ingresar números después de la letra acentuada 0301, luego presione inmediatamente la combinación Alt+ X. Si necesita insertar el signo "̀", 0300también se ingresan después de - Alt+ X. También puede usar los comandos de menú "Insertar" → "Símbolo" → "Otros símbolos", en la ventana que se abre, seleccione la fuente " texto sin formato ", el conjunto " United diacre. caracteres ", en la ventana de caracteres disponibles, se selecciona el acento con el mouse, luego de lo cual se presiona el botón "Insertar".

Notas

1. ↑ Reglas de ortografía y puntuación rusas. Libro completo de referencia académica / Ed. V. V. Lopatina. M.: Eksmo, 2006. ISBN 5-699-18553-4 . Estas "Reglas" fueron aprobadas por la Comisión de Ortografía de la Academia de Ciencias de Rusia, pero aún no han entrado en vigor oficialmente.
2. ↑ Reglas de ortografía y puntuación rusas. - M. , 2013. - S. 101.
3. ↑ Rubén Ivánovich Avanesov. Diccionario ortoépico de la lengua rusa: pronunciación, acento, formas gramaticales; alrededor de 63500 palabras . - Idioma Ruso, 1988. - S. 682. - 712 p. — ISBN 9785200003150 . Archivado el 31 de enero de 2022 en Wayback Machine .
4. ↑ [1] Archivado el 22 de julio de 2010 en la actualización de fuente de expansión de la Unión Europea de Wayback Machine .

Véase también

• estrés
• Textos acentuados en Wikisource

Enlaces

• ◌́ en Scriptsource.org