Zelo

Esta página o sección contiene caracteres Unicode especiales . Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente.

Ѕ , ѕ (nombre macedonio - dze , nombre antiguo - zelo ) - la letra del alfabeto cirílico ampliado, la décima letra del alfabeto macedonio , la octava letra de los alfabetos antiguo y eslavo eclesiástico; usado en otros[ ¿Qué? ] idiomas.

Orígenes y grafías

El origen de la letra glagolítica "zelo", que parece allí y tiene un valor numérico de 8, no está claro (incluso las principales hipótesis que la vinculan con la escritura griega y semítica no son muy convincentes).

En el más antiguo (hasta el siglo XI inclusive), el cirílico se escribía como una versión modificada de la letra Z , con el aspecto de “Z tachada” o “Z con un gancho en el centro derecho” (Ꙃ), pero el signo numérico ( Griego antiguo  ἐπίσημον ) '6' en la forma (en forma directa o reflejada: Ѕ, Ꙅ), que, a partir del siglo XII, comenzó a usarse para escribir palabras propias y reemplazó gradualmente la forma antigua [1] [2 ] .

La forma de este signo se remonta al signo numérico en forma de S vav '6' y al estigma de ligadura (Ϛ, ϛ), que, a raíz de esta coincidencia, comenzó a utilizarse como signo numérico con el mismo significado. Así, la Ѕ cirílica y la S latina no son solo signos que coinciden aleatoriamente (como C, H o P), sino también parientes, aunque bastante distantes: la letra latina proviene del griego sigma (𐌔, Σ, σ, ς) directamente, mientras que el cirílico proviene de un par de letras Στ, στ ( + = , ).

En eslavo eclesiástico antiguo se llama "ꙃѣlo" (pronunciado "dzyalo"), en eslavo eclesiástico - "ѣlѡ̀" (pronunciado "zelo"; significa "muy, mucho, mucho", etc.).

Historial de uso

El significado del sonido inicial de la letra Ѕ difería de la Z: era una [dz] o [z] suave, más a menudo derivada de [g]: manyg/manosi, leg/nosѣ, stretch/stretch, etc. [3] Sin embargo , ya en En el período eslavo antiguo, la distinción entre Ѕ y З comenzó a desvanecerse, y en la escritura eslava eclesiástica de mediados del siglo XVII tiene un carácter completamente formal:

• las letras se distinguen como caracteres numéricos (S=6, Z=7);
• Ѕ se usa en la raíz de las palabras ѕѣzdа̀ , ѕвѣ́р , ѕе́лїе , slak , sly , ѕмій , ѣlѡ̀ y derivados de ellas (a veces también se menciona la ѕѣnitsa , pero la más autorizada[ ¿Qué? ] fuentes dan Z para ella);
• en todos los demás casos, se escribe Z;
• no se considera que la palabra verde y sus derivados tengan la misma raíz que la palabra ѕе́лїе y también se escriben con Z.

En la versión original de la fuente civil rusa de Pedro I , la letra S se asignó como la única para representar el sonido [z], por lo que la letra Z se canceló en 1708 . Sin embargo, en 1710 , en la segunda versión del tipo civil, se restauró Z. Ѕ fue abolida por la Academia de Ciencias en 1735 .

En la documentación comercial rusa, la letra se sigue utilizando desde mediados del siglo XVIII. y finalmente cayó en desuso solo en la década de 1760 [4] .

La letra Ѕ se usó ocasionalmente hasta mediados del siglo XIX en la prensa civil serbia. Cuando se estableció el alfabeto macedonio el 4 de diciembre de 1944, la carta se introdujo como resultado de la votación de los miembros de la "Comisión filológica para el establecimiento del alfabeto macedonio y la lengua literaria macedonia" (10 votos "a favor", 1 “contra”), y en el alfabeto macedonio, Ѕ sigue a la Z, luego, como en el antiguo y el eslavo eclesiástico, era al revés. El valor sonoro en macedonio es la africada [ d͡z ].

Tabla de códigos

En HTML , una S mayúscula se puede escribir como Ѕ o Ѕ y minúsculas como  ѕ o ѕ.

Desde la versión 5.1 de Unicode, la letra "zelo" del antiguo eslavo eclesiástico está separada de la Ѕ moderna, se le asignan los códigos U+A642 y U+A643 (Ꙃꙃ); también introdujo códigos para la opción "espejo" S - U + A644 y U + A645 (Ꙅꙅ).

Véase también

• Lista de letras cirílicas

Notas

1. ↑ Monumentos de la lengua eslava antigua / E. Ѳ. Karski . - San Petersburgo. : Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1904. - T. I, p. 14. - Reimpresión
2. ↑ Copia archivada . Consultado el 18 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. (indefinido)
3. ↑ Karsky, 1928, 1979 (fax) , pág. 191.
4. ↑ Rudnev D. V. “The Podiatic Syllabus” en la evaluación de A. P. Sumarokov (sobre las peculiaridades del lenguaje clerical de mediados del siglo XVIII) // Cultura literaria de Rusia en el siglo XVIII. Tema. 7. - San Petersburgo, 2017. - Pág. 62.

Literatura

• І҆҆eromonakh Alѵpїy (Gamanovich) . Gramática de la lengua eslava eclesiástica. — Monasterio de la Santísima Trinidad, Jordanville, NY І҆ѡva Pochaevskagѡ, 1964. - 272 p. - ISBN 5-280-02437-6 . - Reimpresión, 1991 .
• Riverman en el ezik eslavo eclesiástico / archimandrita Dr. Atanasy Bonchev. - Sofía: Biblioteca Popular "St. San Cirilo y Metodio, 2002. - Tomo I-II. — ISBN 954-523-064-9 .
• Istrin V. A. Desarrollo de la escritura. - M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1961. - ISBN 978-5-397-01342-0 . — Reimpresión .
• Bulich SK Zelo // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Karsky E.F .,. Paleografía eslava de Kirillov / otv. edición académico V. I. Borkovski . - 2ª ed., facsímil . - L., M.: De la Academia de Ciencias de la URSS; de "Nauka", 1928, 1979 (fax). - S. 189-191. — 494 pág. - 2700 copias.
• Iván Kochev, Iván Aleksandrov . Documentos para escribir en “Macedonian book ezik” // Pregled macedonio (revisión macedonia). Cancelación para la ciencia, la literatura y la vida social. Godina XIV, libro 4 (Sofía, 1991). Página 17. ISSN 0861-2277 .
• Diccionario eslavo antiguo (según manuscritos de los siglos X-XI). ed. R. M. Zeitlin, R. Vecherki, E. Blagovoy. M .: idioma ruso, 1994. ISBN 5-200-01113-2 .

Enlaces

• ½ en  Scriptsource.org
• * en  Scriptsource.org