Salve Regina

Salve Regina (lat. "Salve, Reina", o "Alégrate, Reina" [celestial] [1] ) - Canto gregoriano , una de las cuatro Madre de Dios , las llamadas antífonas "finales" .

Breve descripción

A diferencia de las antífonas ordinarias, se ejecuta sin salmo . El nombre "final" proviene de la tradición de cantar la Salve Regina al final del officium diario (durante el completorium ). La forma es estrófica (cada estrofa del texto corresponde a una melodía diferente, a excepción de las dos primeras estrofas). El tono de la antífona se considera tradicionalmente el primero [2] , aunque su ámbito real (Ad 1 ) también capta el segundo tono. La melodía contiene un número importante de cantos del texto (hasta 11 notas por sílaba).

El lugar y momento más probable de la creación de la antífona es Aquitania , la primera mitad del siglo XII [3] . La tradición eclesiástica atribuye la composición de la poesía y la música a Germán el Relajado ; la autoría de la antífona también se atribuye a Anselmo de Lucca , Bernardo de Clairvaux y otros. La ciencia secular considera anónima la música de la antífona.

La melodía Salve Regina se usó como un cantus firmus , o en alternatim -technique (alternancia de estrofas monódicas originales de la antífona y estrofas cantadas con música nueva, polifónicamente ) a lo largo de la Baja Edad Media y el Renacimiento: en canciones latinas inglesas ( ¿ conduce ?) del siglo XIV, en motetes J. Okegema , J. Obrecht (tres versiones), Josquin Despres (dos), Pierre de la Rue (escribió seis motetes en diferentes técnicas al texto y música de Salve Regina ), N. Gombert ( dos), Mathieu Souye (Sohier; mente . ca. 1560), T. L. de Victoria , F. Guerrero , P. de Escobar y otros. El texto de la Salve Regina (pero no la música) fue utilizado a menudo por compositores del Renacimiento tardío . y barroco, en él (generalmente en una versión abreviada de una línea) escribieron K. Monteverdi,P. Philips,W. Bird (3 piezas para diferentes equipos de interpretación) [4] , J.-B. Lully , M.-A. Charpentier , G. B. Pergolesi , A. Scarlatti (5 obras), D. Scarlatti (2 obras), A. Vivaldi (3 obras, RV 616-618). En el siglo XIX , F. Schubert escribió seis composiciones vocales para composiciones diferentes al texto de Salve Regina , en el siglo XX , F. Poulenc utilizó efectivamente la primera estrofa de Salve Regina en la escena final de su ópera Diálogos de las Carmelitas ( el mismo texto, pero con música diferente, utilizado en su motete independiente "Salve Regina" para coro no acompañado). “Salve Regina” es la segunda parte de la Suite Litúrgica de A. Jolivet (para voz y cuarteto de instrumentos, 1942). En el siglo 21 A. Pärt (2002) escribió sobre el texto de la famosa antífona .

Versión posterior de Salve Regina

En las parroquias católicas de habla alemana de Alemania, Suiza y Austria, está muy extendida una versión melódicamente más simple ( tipo silábico ) de la antífona, en el tono V transpuesto [5] . La música fue escrita en el siglo XVII por el compositor valón Henri Dumont ( fr.  Du Mont, Dumont ) [6] (1601-1684; en el cancionero oficial Gotteslob - No. 666/4).

Texto latino

Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae, Ad te suspiramus, gemmentes et flentes en hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Texto en ruso

Salve reina, madre de misericordia vida, nuestra alegría y esperanza, sea glorificada. Te invocamos en el exilio [7] , hijo de Eva, te suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas [8] . ¡Oh nuestro intercesor! A nosotros dirige tus ojos misericordiosos Y Jesús, el fruto bendito de tu vientre [9] muéstranos después de este exilio. Oh mansedumbre, oh misericordia, oh alegría, Virgen María.

Notas

  1. ↑ Literalmente "hola, Reina"; salve ( el imperativo del verbo salvere "hola") es la forma regular de lat. saludos.
  2. ↑ Antiphonale monasticum, p.176-177; Liber usualis , pág. 276.
  3. ↑ La primera aparición registrada de la antífona está en el antifonario cisterciense fechado entre 1150 y 1160. (actualmente conservado en la Biblioteca Nacional de París). A finales del siglo XII. se refiere a un manuscrito sin anotaciones del himno, que se conserva en la biblioteca del monasterio de Einsiedeln (Cod. 250/382).
  4. ↑ (1) Salve regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco & due violini (incipit "Audi coelum"; versos de antífona insertados dentro del motete), (2) Salve Regina a 2 voci, due tenori o due soprani, (3 ) Salve Regina a 3 voci - alto, bajo y tenore o soprano.
  5. ↑ Antiphonale monasticum , pág. 180; Liber usualis , pág. 279.
  6. ↑ Kompositionen des Salve Regina Archivado el 16 de diciembre de 2015 en Wayback Machine .
  7. ↑ Exilio del paraíso implícito .
  8. ↑ El "valle de lágrimas" (una metáfora tomada del Salmo 83) se refiere a la vida terrenal.
  9. ↑ Cita directa del himno católico Ave María ( Lucas  1:42 ).

Véase también

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos