Tempus destruendi - Tempus aedificandi

Hora de destruir - Hora de construir _ _ 

Historia de la escritura

La composición fue escrita por encargo recibido en 1968 durante los preparativos para el estreno mundial de " Ulysses " en Berlín del director de la Fundación Testimonio de Jerusalén para el festival celebrado bajo sus auspicios en Tel Aviv ; la única restricción que se le impuso al compositor fue la elección de los textos en los que se suponía que debía aparecer Jerusalén [1] . Después de una larga búsqueda, en la que la esposa del compositor jugó un papel decisivo , Dallapikkola eligió el "Sermón" ("Exhortatio") del monje irlandés del siglo XI Dermatus, que pedía un regreso a Jerusalén para recoger las piedras esparcidas del santuario allí y reconstruirlo [1] . La obra se terminó a finales de 1970. Ya después del estreno mundial de "Sermon" Dallapikkola decidió completar la obra a un díptico, anticipando la parte escrita con el sentido contrario, que era "Lamento" ("Ploratus") Paulinus de Aquileia por la destruida Aquileia . Uno de los motivos para el desarrollo de la obra fue la constatación por parte de Dallapiccola de la paradoja de que desde 1933, cuando presenta sus " Seis coros a poemas de Michelangelo Buonarroti Jr. ", el coro es el material más puro de que dispone el compositor [1] . Dallapiccola tomó prestado el nombre del díptico de la traducción latina de Eclesiastés .

La obra también dio nombre a su correspondencia con el musicólogo Massimo Mila , publicada después de la muerte del compositor [2] .

Sobre el idioma de la obra

En su análisis de la obra, Edison Denisov destacó la naturalidad de la presentación de la serie (BA4517896023) [3] como una melodía expresiva : "repetidas repeticiones de células melódicas individuales detienen la atención del oyente en los principales complejos de entonación, desmembran la serie y ayudar a su percepción" [4] . El desmembramiento de la serie y otras operaciones sobre ella también están asociados al plan simbólico establecido en la obra (“tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras”) [5]

Primeras actuaciones

El estreno mundial de la primera parte final escrita tuvo lugar el 4 de enero de 1971 en Tel Aviv en el festival Testimonium. El coro de cámara "Rinat" fue dirigido por Gary Bertini . Después del estreno, Bertini informó al compositor que la obra, a pesar de su alto nivel de complejidad, no presentaba problemas irresolubles para la entonación pura, que Dallapiccola, a la luz de los veredictos ampliamente difundidos sobre la "imposibilidad" de sus partituras, se inspiró inusualmente. [6] . El díptico fue estrenado íntegramente el 26 de agosto de 1971, en la 28.ª Semana de la Música de Siena, por el Coro de Cámara de la RAI dirigido por Nino Antonellini [1] (en el marco del concierto del mismo autor, el estreno italiano de " Sicut umbra ... " tuvo lugar). El rendimiento técnicamente ejemplar y emocionalmente rico causó sensación [6] .

Entradas

• Cantantes de la BBC dirigida por John Poole. Publicado en 1975 en el sello Argo (ZRG 791). La grabación se considera fallida debido a problemas con la entonación [7] .
• Coro de Cámara de New London dirigido por James Wood. Entrada 04.1992 (publicado por primera vez en 1995; Erato 4509-98509-2).
• Wiener Konzertchor dirigido por Gottfried Rabl en la antología Choral Music of the 20th Century (ORF, 2002).

Las grabaciones de los estrenos israelíes y sieneses están disponibles en el Archivo Dallapiccola de Florencia, así como una grabación de la interpretación de la obra por parte del Coro de la Radio Holandesa en 1972 [8]

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Dallapiccola, Luigi. Tiempo de destruir - Tiempo de construir // Parole e musica = Tempus destruendi - Tempus aedificandi / A cura di Fiamma Nicolodi. Introducción de Gianandrea Gavazzeni. - Milán: Il Saggiatore, 1980. - P. 538-540. — ISBN 9783885830054 .
2. ↑ Tempus aedificandi. Luigi Dallapiccola Massimo Mila. Carteggio 1933-1975 / a cura di Livio Aragona ; prefabricado de Pierluigi Petrobelli. - Milán: Ricordi, 2005. - 428 p. — ISBN 8875927987 .
3. ↑ En notación digital: 0 - a, 1 - a #... A (10) - la #, B (11) - si.
4. ↑ Denisov, E. V. "Tempus destruendi - Tempus aedificandi" Dallapikkola // Luz. Bien. Eternidad. En memoria de Edison Denisov. Artículos. Recuerdos. Materiales / Tsenova, V. S. . - M .: Conservatorio de Moscú , 1999. - S. 113-117. - 500 copias.  — ISBN 5-89598-052-X .
5. ↑ Bruni, Franco. Música visiva // Studi su Luigi Dallapiccola. Un seminario / Arrigo Quattrocchi. Librería musical italiana. - Lucca, 1993. - Págs. 15-30. — (Musicalia). — ISBN 9788870960679 .
6. ↑ 12 Kämper , Dietrich . Le ultime opere // Luigi Dallapiccola. La vita e l'opera. - Florencia: Sansoni Editore, 1985. - P. 275-298.
7. ↑ Nathan, Hans. Luigi Dallapiccola: Sicut Umbra. Tempus Destruendi--Tempus Aedificandi...  // The Musical Quarterly. - 1978. - T. 64 , núm. 4 . - S. 549-560 .
8. ↑ Opere di Luigi Dallapiccola disponibili per la consultazione . Fecha de acceso: 30 de enero de 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. (indefinido)

Bibliografía

• Bruni, Franco. Música visiva // Studi su Luigi Dallapiccola. Un seminario / Arrigo Quattrocchi. Librería musical italiana. - Lucca, 1993. - Págs. 15-30. — (Musicalia). — ISBN 9788870960679 .
• Dallapiccola, Luigi. Tiempo de destruir - Tiempo de construir // Parole e musica = Tempus destruendi - Tempus aedificandi / A cura di Fiamma Nicolodi. Introducción de Gianandrea Gavazzeni. - Milán: Il Saggiatore, 1980. - P. 538-540. — ISBN 9783885830054 .
• Ruffini, Mario. Tempus destruendi - Tempus aedificandi // L'opera di Luigi Dallapiccola. Catálogo Regional. - Milán: Edizioni Suvini Zerboni, 2002. - P. 317-320. - ISBN 88-900691-0-4 .
• Denisov, E. V. "Tempus destruendi - Tempus aedificandi" Dallapikkola // Luz. Bien. Eternidad. En memoria de Edison Denisov. Artículos. Recuerdos. Materiales / Tsenova, V. S. . - M .: Conservatorio de Moscú , 1999. - S. 113-117. - 500 copias.  — ISBN 5-89598-052-X .

Enlaces

• Traducción del texto al ruso y otros materiales sobre la composición en el sitio "Luigi Dallapiccola: Word and Music"