| árabe afgano | |
|---|---|
| Países | Afganistán |
| Regiones | Balj , Jowzjan |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| familia semita Rama semítica occidental Grupo semítico central subgrupo árabe | |
El dialecto afgano (afgano) de la lengua árabe ( ing. Afghan/Afganistán árabe ), dialecto de Balkh ( ing. Balkh/Árabe bactriano ) es una de las variedades de Asia Central de la lengua árabe (probablemente una lengua mixta ), común entre los pocos árabes de habla árabe de Afganistán .
La difusión de la lengua árabe en Bactria está directamente relacionada con las conquistas de los árabes musulmanes . Las tropas dirigidas por Ahnaf ibn Qays cruzaron por primera vez el Amu Darya en 642-643 (22 AH ), durante el reinado de Umar . En 652 o 653 (32 AH), la ciudad de Balkh fue sitiada por Said, el hijo del califa Usman ibn Affan . La ciudad fue conquistada en 661 o 663 por las tropas de Kais ibn Khaytham as-Sulami o Abd ar-Rahman ibn Samur (la información sobre este asunto es contradictoria). Balkh finalmente quedó bajo el dominio de los musulmanes en 671, después de la conquista pacífica de ar-Rabi ibn Ziyad al-Harisi. Los primeros colonos árabes en la ciudad eran de Kufa [1] .
Spahbeds de origen iraní continuaron gobernando Balkh incluso después de su conquista por los musulmanes, pero después de la derrota del levantamiento de uno de los gobernantes locales, Kuteyba ibn Muslim nombró a su hermano Amr como gobernador. Posteriormente, Amr logró defender con éxito la ciudad del ejército de Nasr ibn Sayyar durante el conflicto entre los árabes yemenitas y las tribus Qays y Mudar. El hecho de que esta lucha tribal también afectara a Balkh indica la presencia de una importante población árabe en esta región [1] .
Los habitantes de Afganistán que hablan árabe fueron mencionados en el siglo XVI por el fundador del Imperio Mughal Babur en " Babur-name ". Los árabes de la provincia de Kabul , descritos por él, ahora han cambiado completamente a la lengua persa [2] .
En la segunda mitad del siglo XVIII, el historiador Abdul-Karim Bukhari , al describir la ciudad de Andkhoy en el norte de Afganistán, mencionó las tribus árabes que vivían en esta región. Según él, llegaron de Khorasan durante la época de los califas omeyas y abasíes . Su número en ese momento era más de 60 mil familias, pero Abdul-Karim Bukhari no indicó qué parte de ellos sabía árabe en ese momento [3] .
En 1926, en una conversación con George Morgenstierne , el gobernador de Mazar-i-Sharif contó que algunas tribus nómadas continuaban hablando árabe al oeste de la ciudad. En 1957, Abdul-Gafur Farhadi, en el 24º Congreso Internacional de Orientalistas, realizó un informe sobre los lugares de residencia de estos árabes de habla árabe. En la década de 1960, Abdul-Sattar Sirat y Bayazid Atsek publicaron estudios sobre el idioma de los habitantes de Khoshkhalabad y Sanaolla Sana sobre el idioma de los habitantes de Yakhdan. En 1975, se emprendió una expedición para estudiar el dialecto de los cuatro pueblos de habla árabe (Ch. M. Kieffer, R. Kieffer-Vonmoos) . Finalmente, en 1994, el lingüista británico Bruce Ingham publicó su estudio [3] .
El número de árabes en el Afganistán moderno , la mayoría de los cuales lleva un estilo de vida nómada y seminómada, es de unas 40-45 mil personas (2000). Viven en el norte del país, en las cercanías de las ciudades de Akcha y Mazar-i-Sharif en la provincia de Balkh . Solo una pequeña parte de ellos todavía habla árabe, y la mayoría se ha cambiado al idioma dari (afgano-persa) [4] .
Los árabes de habla árabe (nombre propio: /ʕarab/ o /ʕarap/ ) viven en 50-100 casas en cuatro aldeas al oeste de Mazar-i-Sharif: Hasanabad, Soltan-Areg, Yahdan y Khoshkhalabad [5] . Según datos de 1967 (Farhad y Raven), el número de hablantes de árabe (en el libro de referencia de Ethnologue se designa como árabe hablado tajiki ) en Afganistán era de unas 5 mil personas [6] (hay información de aproximadamente 4 mil hablantes en el 1970 [3] ).
Los habitantes de los pueblos mencionados se consideran descendientes de los árabes de Yemen y Siria. Algunos de ellos afirman que sus antepasados fueron desalojados aquí desde otras regiones de Asia Central durante la época de Tamerlán [7] . Los árabes de habla árabe difieren de los árabes de habla persa en su forma de vida, vestimenta, actividades agrícolas, dispositivos técnicos, etc. [5] Todos los hombres árabes hablan varios idiomas: dari, uzbeko , tayiko y, a veces , pashto . Muchos árabes son analfabetos y aunque "leen" (recitan) el Corán en árabe, lo hacen más bien de memoria [8] .
Pueblos de habla árabe en AfganistánEl dialecto afgano fue descrito en términos generales por Abdul-Sattar Sirat [11] (1973) y Charles Kiefer [12] (1980) y en detalle por Bruce Ingham [13] en 1994 [14] .
El dialecto afgano está cerca de los dialectos árabes de Uzbekistán [15] ; en el libro de referencia de Ethnologue , el dialecto balkh se refiere al dialecto de Bukhara (tayiko) de la lengua árabe ( ISO 639 -3: abh). Este dialecto ha sido tan fuertemente influenciado por las lenguas persa y turca que algunos investigadores dicen que pertenece a la clase de lenguas mixtas [16] . La morfología del dialecto afgano ha conservado la base árabe, pero la sintaxis ha cambiado mucho bajo la influencia de las lenguas persa y turca [17] . A diferencia de los dialectos árabes centrales (como Damasco o El Cairo ), los dialectos periféricos, a los que pertenece el dialecto afgano, tienden a conservar muchos " arcaísmos " (como el plural femenino) [18] .
| Variedades y dialectos de la lengua árabe. | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| preislámico | |||||||||||||||||||||||
| Literario | |||||||||||||||||||||||
| oriental |
| ||||||||||||||||||||||
| occidental |
| ||||||||||||||||||||||
| no descrito |
| ||||||||||||||||||||||
| judío-árabe | |||||||||||||||||||||||
| Idiomas de contacto y pidgins | |||||||||||||||||||||||
| † - lenguas extintas | |||||||||||||||||||||||