Portugués Brasileño

El portugués brasileño , portugués brasileño ( português do Brasil ) o portugués brasileño ( português brasileiro ) es una variante lingüística del idioma portugués que se usa en Brasil .

Las diferencias entre la forma europea y otros dialectos / variantes lingüísticas del idioma portugués ( europeo , africano , asiático ) son estimadas de manera diferente por diferentes científicos[ ¿cómo? ] . En general, son pequeños, aunque se notan en todos los niveles de la variante, especialmente en términos fonéticos. Desde mediados del siglo XX, la versión brasileña se ha vuelto predominante en los estudios portugueses mundiales, y la mayoría de las publicaciones científicas en portugués de gran circulación se centran en ella, incluso en el propio Portugal . La variante de Lisboa , sin embargo, persiste en el propio territorio de Portugal, así como, en diversos grados, en el territorio de las antiguas colonias de África y Asia. Esta situación se debe en gran parte a la demografía: la población de Brasil ya ha superado los 200 millones [1] , que es casi 20 veces la población de Portugal (10 millones). El 85% de los lusófonos del mundo ahora vive en Brasil y solo alrededor del 5% en Portugal. La relación entre las variantes brasileña y europea es muy parecida a las situaciones en español e inglés : el número de hablantes fuera del país de origen original del idioma es muchas veces mayor que la población de ese país.

Historia

En Brasil, la propia lengua portuguesa entró después de 1500 , cuando se produjo la colonización portuguesa de América . Al principio, su posición era extremadamente débil. Los primeros hablantes de la lengua fueron pequeños grupos de hombres portugueses , que a menudo se asentaron entre las tribus indias de Brasil (principalmente tupi ), con quienes entraron en contacto sexual activo debido a la falta de mujeres portuguesas, por lo que la mayoría de los La población, a excepción de los portugueses, eran representantes de una raza mestiza - Pardu , que incluye mestizos , mulatos y kabokla o mameluka ( port. mameluco - no confundir con mamelucos ). A medida que se desarrolló la economía de las plantaciones tropicales, se les agregó un número significativo de esclavos negros (ver Esclavitud en Brasil ). Sin embargo, a pesar de su posición dominante en la economía colonial brasileña, los primeros brasileños de origen portugués, especialmente el clero católico, crearon una lingua franca especial  - lingua geral  - basada en las lenguas autóctonas de los indios tupi y la usaron activamente a lo largo del siglo XVI. Siglos XVII. A medida que crece la población mestiza ( mestizos , mulatos ) y la muerte del grueso de los indios por enfermedades introducidas por los europeos, los portugueses toman la delantera. Entonces, a fines del siglo XVIII, reemplazó casi por completo a los idiomas indios locales y africanos importados. Después de la revolución de 1822, Brasil obtiene la independencia y, después de eso, se profundizan las discrepancias entre las dos variantes lingüísticas. Así, la lengua portuguesa de Lisboa continúa su desarrollo bajo la poderosa influencia del francés, el español y el inglés. En la versión brasileña de ese período, hay cierta conservación de las normas de la fonética y el vocabulario del portugués antiguo, las capas de vocabulario sustrato (indio) y superstratic (africano) se asimilan activamente .

Préstamos tupi

• jacaré - jacare (" cocodrilo sudamericano "),
• jararaca - zhararaka, botrops (serpiente venenosa)
• tucano - tucán (" tucán "),
• mandioca - mandioca (" mandioca "),
• pipoca - pipoka (" palomitas de maíz "),
• abacaxi - abakashi (" piña ")

Préstamos africanos

• quindim, acarajé, moqueca (platos)
• cafuné ("acariciarse la cabeza")
• curea ("carta bromista")
• caçula ("hijo menor de la familia")

Además, en la etapa inicial de su distribución en Brasil, cuando 3/4 de la población del país era de color , la lengua portuguesa muestra claros signos de criollización , es decir, una simplificación significativa de la estructura gramatical debido a la generalización de la lengua vernácula , el analfabetismo masivo y semi-alfabetización.

Diferencias

Las variantes europeas y brasileñas modernas difieren principalmente en la fonética y el vocabulario , aunque las diferencias gramaticales también son significativas. En Portugal mismo, se conservan 3 dialectos. En Brasil, los dialectos del norte y del sur son diferentes. El dialecto del norte, más cercano a la lengua de Portugal, dominó en los siglos XVII-XVIII. Desde finales del siglo XIX, el dialecto sureño se ha vuelto dominante, especialmente el habla de las ciudades de São Paulo y Río de Janeiro . Desde la segunda mitad del siglo XX, la norma del habla de estas dos ciudades se ha visto fortalecida por los medios de comunicación . El idioma que se habla en Brasil tiene una serie de características que lo distinguen del portugués europeo, que, sin embargo, no son tan importantes como para ser considerado un idioma separado: ou se pronuncia como "ô", la -r final y la -l a menudo se eliminan. ; lh se pronuncia como "l'" en Portugal y como "j" en Brasil; a menudo se omite la terminación "-s" en el plural de sustantivos y verbos: decir "as casa" en lugar de "as casas", "nós havemo" en lugar de "nós havemos" e incluso "nós come a fruta" en lugar de " nós comemos a fruta" [2] .

Dialectos

Hay varias versiones de la división de la variante brasileña en dialectos. Entre las contradicciones, por ejemplo: el carioca no se considera un dialecto aparte, sino que representa una variante sociolingüística del subdialecto fluminense. Una versión de la división se presenta en el artículo de D. L. Gurevich. A pesar de que la versión brasileña de la lengua portuguesa es una versión de lengua nacional, teniendo una “norma de lengua propia realmente establecida” [3] que difiere de la versión ibérica de la lengua portuguesa, todavía no tiene una codificación fija. Más precisamente, "cada región principal, que tiene su propio centro capital, tiene su propia norma lingüística, lo que se nota especialmente en el nivel fonético" [3] . En general, Brasil está dividido en dos grandes zonas distantes: norte y sur. A su vez, las zonas dialectales del norte y del sur se dividen en subdialectos. A continuación se muestra la división según los datos de D. L. Gurevich, con base en la investigación de especialistas brasileños:

• dialecto del norte
  • Amazónico ( amazônico ) - el estado de Amazonas con los estados vecinos del noroeste ( Roraima , Para , Amapá , Mato Grosso , Rondonia , Acre ). La distribución se superpone con las fronteras de la Región Norte de Brasil , ya que incluye Mato Grosso pero excluye el estado de Tocantins con el subdialecto sertanejo ( sertanejo )
  • noreste ( nordestino ) - norte del estado de Bahía : Maranhao , Piaui , Ceara , Paraiba , Rio Grande do Norte
  • baiyan o baiyan ( baiano ) - el estado de Bahía y los estados vecinos de Pernambuco , Alagoas y Sergipe
• dialecto sureño
  • mineiro ( mineiro ) - los estados de Minas Gerais y Goias (Goias)
  • fluminense ( fluminense ) - los estados de Río de Janeiro y Espirito Santo
  • sulista ( sulista , de sul - sur) es común en los estados más al sur: Santa Catarina , Paraná y Rio Grande do Sul . Coincide con los límites de la región Sur del país.

Gurevich marca la frontera condicional entre las zonas dialectales del norte y del sur según Castilho A. T. - corre entre los estados de Bahía y Minas Gerais en el este y a lo largo de la parte sur del estado de Mato Grosso en el oeste [3] . Se destacan las grandes ciudades de Sao Paulo ( paulistano paulistanu), Río de Janeiro , Brasilia ( brasiliense braziliense) y otras, el habla de cuyos habitantes “refleja las características de los dialectos tanto del norte como del sur, lo que está asociado a una gran migración de la población rural a las ciudades a lo largo del siglo XX [3] . Las megaciudades actuaron como crisoles, en los que se nivelaron las características típicas del dialecto.

Gurevich concluyó el artículo con las palabras: “Al mismo tiempo, no existe una norma de pronunciación codificada única para Brasil debido al policentrismo socioeconómico y lingüístico existente. Los intentos realizados a lo largo del siglo XX por reconocer como ejemplar el habla de la parte culta de la población de la ciudad de Río de Janeiro, que pudiera constituir la base de una norma de pronunciación a nivel nacional, no se vieron coronados por el éxito. En la actualidad, existen varios grandes centros urbanos en Brasil (Sao Paulo, Río de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasilia, etc.), cuyos habitantes, que poseen un alto nivel educativo, son, en principio, portadores de la norma regional” [4] .

Reforma ortográfica

El 1 de enero de 2009 entró oficialmente en vigor en Brasil un acuerdo de reforma ortográfica , firmado en Lisboa el 16 de diciembre de 1990 por representantes de Portugal , Brasil , Angola , Mozambique , Guinea-Bissau , Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe .

Véase también

• Transcripción práctica portugués-ruso
• Comparación de las pronunciaciones del portugués europeo y brasileño

Notas

1. ↑ IBGE - Reloj oficial de población . Consultado el 12 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. (indefinido)
2. ↑ IDIOMA PORTUGUÉS - artículo de la enciclopedia "La Vuelta al Mundo"
3. ↑ 1 2 3 4 Gurevich, 2015 , pág. 76.
4. ↑ Gurevich, 2015 , pág. 87.

Literatura

• Gurevich D. L. Fenómenos sistémicos y no sistémicos en la fonética brasileña  / Gurevich Dmitry Lvovich // Antigua y Nueva Rumania  : revista científica. - 2015. - Nº 16. - S. 75-88. — ISSN 0202-2502 .

Enlaces

• Portugués brasileño y europeo . Diferencias en el vocabulario.