Vorobyov, Dmitry Nikolaevich

Dmitry Nikolaevich Vorobyov (nacido el 24 de junio de 1979 ) es un poeta, traductor y profesor ruso.

Biografía

Graduado de la Facultad de Geografía de la Universidad Estatal de Chuvash. I. N. Ulyanova , escuela de posgrado en el Departamento de Filosofía [1] . Candidato a Ciencias Filosóficas (disertación "Problemas metodológicos de la teorización de la geografía", 2004 [2] ). Desde 2005 enseña en la Universidad Pedagógica Estatal de Chechenia. I. Ya. Yakovleva .

Se publicaron obras poéticas y traducciones en las revistas Vozdukh [3] [ 4] y Volga [5] , revistas en línea Textonly , Circus-Olimp+TV [6] [7] , Retz [8] y otros festivales en Nizhny Novgorod, Cheboksary , Moscú, Riazán.

El primer libro de poemas se publicó en 2004 [9] . Se tradujeron obras separadas a los idiomas chuvasio [10] y sueco [11] inglés [12] .

Recepción crítica

La crítica notó el desarrollo creativo de Vorobyov de los descubrimientos poéticos de su compatriota Gennady Aigi . Entonces, Dmitry Kuzmin , en el prefacio de los poemas del ciclo Retorno, señaló:

En las herramientas poéticas, Aigi Vorobyov singulariza lo individual (opcional) para abandonarlo (deformaciones y fusiones verbales, puntuación de autor), y lo esencial, canónico, a reproducir: conexiones sintácticas debilitadas, predominio de la nominación sobre la predicación (y si el verbo, entonces, según las oportunidades, no en una forma personal), ascetismo léxico, windows-gaps-gaps. (...) El repertorio temático de Vorobyov es tan limitado como el diccionario, y esto también puede verse como un trasfondo ideológico (la idea de la creatividad como humildad no era ajena a Aigi, y Vorobyov está completamente listo para pelar por completo fuera de las connotaciones irónicas de la vieja metáfora “estilo pilar”), es tanto más curioso cuanto que, con todo eso, logra no sólo hablar, sino también decir [13] .

El tema "Aigi y Vorobyov" también fue considerado por Kirill Korchagin en su reseña del libro "Medicina de invierno", enfatizando la diferencia de visión del mundo entre los dos autores, el enfoque de Vorobyov en el contenido de este mundo de un paisaje metafísicamente cargado [14] . Alexander Zhitenev , en un epílogo del mismo libro "Medicina de invierno", también considera la "poética de la" palabra "escasa" y el "dirección a lo esquivo" de Vorobyov como "una referencia obvia a" las "prácticas" de la "neovanguardia" [ 15] .

El poeta Sergei Sumin en su reseña del libro "Medicina de invierno" escribe:

Los poemas de Dmitry Vorobyov surgen del mutismo, de la materia preverbal, de la que proviene no solo la poesía, sino en general todo lo que hay en el mundo. Resulta que este caos, materia oscura, silencio, tiene un enorme potencial para producir textos a partir de ellos. Los poemas crecen lentamente, las palabras nacen a regañadientes, como si alguien vacila y vacila antes de nacer. Metáforas? No, son pocos, todo apunta con precisión a los objetos, a los elementos, al mundo. Todo es muy parco, sin color, en blanco y negro. Y los propios textos son como pequeños animales [16] .

Publicaciones

Colecciones de poemas

• Dmitri Vorobiov. Medicina de invierno: poemas . - Ariel Förlag, 2015. - 68 p. (Serie "Malene". Número 7). ISBN 978-91-87605-19-5 .
• Dmitri Vorobiov. Versos amarillos. - Cheboksary: ​​O. S. A., 2007. - 24 p.
• Dmitri Vorobiov. 8 poemas. - Cheboksary: ​​O. S. A., 2005. - 14 p.
• Dmitri Vorobiov. Autopoiesis: poemas. - Cheboksary: ​​poesía libre, 2004. - 24 p.

Traducciones al sueco y noruego

• Lennart Sjogren. Cerdo / trans. del sueco D. Vorobyova // Sjögren, Lennart . Poemas seleccionados / trad. del sueco; bajo la dirección de A. Prokopiev y M. Nyudal  : colección. - Cheboksary: ​​Poesía libre, 2016. - P. 4-7 .
• Christian Lundberg . Yarden : historia / traducción del sueco por D. Vorobyov. — Ariel förlag, 2016. 120 p. ISBN 978-91-87605-21-5 [17]
• Christian Lundberg . Yarden (fragmento de la historia) / traducido del sueco por I. Trer y D. Vorobyov // Grafito: almanaque literario. 2015. Nº 8.
• Gunnar Warness . Conviértete en el mundo y otros poemas / traducción del noruego por Maria Danova, Alexei Selnitsyn, Dmitry Vorobyov, Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. Knopparp/Cheboksary: ​​​​Ariel förlag, 2012. - 80 p. ISBN 978-91-977578-2-9 .
• Visita Ulven . Seleccionados: poemas / traducción del noruego de Joseph Trer y Dmitry Vorobyov con la participación de Mikael Nydal y Gunnar Värness. Knopparp / Cheboksary: ​​​​Ariel förlag, 2010. - 252 p. ISBN 978-91-977578-3-6 .
• Gunnar Warness . Las palabras se destacan (una selección de poemas) // Aire. 2010. Nº 3.
• Visita Ulven . Bajo la pista de esquí (una selección de poemas) // Nueva realidad. 2009. Nº 7.
• Christian Lundberg . Todo y esta felicidad de la nada. (Poema de biografía. Cuatro pasajes) // Revista Red Textonly. 2009. Nº 2 (29).
• Visita Ulven . Del libro blanco de la magia negra (una selección de poemas en prosa) // Revista en línea Textonly. 2008. Nº 2 (26).
• Visita Ulven . Del libro "Punto de fuga" (una selección de poemas) // Aire. 2008. Nº 2.

Premios y reconocimientos

• Premio Andrei Bely en la categoría "Traducción" para traducciones del sueco y noruego ( 2016 ) [18] .
• Nominación al Premio P.P. Bazhov ( 2015 ) [19] .
• Larga lista del premio Gulliver ruso en la nominación "Manuscrito poético" ( 2014 ) [20] .

Notas

1. ↑ Vorobyov D. N. // Sitio web oficial de la Universidad Pedagógica Estatal de Chuvash que lleva su nombre. I. Ya. Yakovleva . Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2016. (indefinido)
2. ↑ Vorobyov D. N. Problemas metodológicos de la teorización de la geografía // Biblioteca electrónica de disertaciones de la Biblioteca estatal rusa . Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 24 de junio de 2016. (indefinido)
3. ↑ Dmitri Vorobiov. Medicina de invierno . Aire. 2013. Nº 3-4. (2013). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 10 de abril de 2016. (indefinido)
4. ↑ Chuvashia: Igor Vasilyev (Kuzhak), Andrey Pavlov, Dmitry Vorobyov, Evgeny Kremchukov, Grigory Galkin. (poemas en una selección de autores regionales) . Aire. 2011. Nº 2–3. (2011). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 13 de abril de 2016. (indefinido)
5. ↑ Dmitri Vorobiov. Tres Poemas . Volga. 2009. Nº 9-10. (2009). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 24 de junio de 2016. (indefinido)
6. ↑ Dmitri Vorobiov. Poemas secos . Revista de la red "Circus Olympus". 2014. Nº 15 (48). (24 de noviembre de 2014). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 24 de junio de 2016. (indefinido)
7. ↑ Dmitri Vorobiov. El consejo de Felipe . Revista de la red "Circus Olympus". 2016. Nº 20 (53). (19 de febrero de 2016). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 24 de junio de 2016. (indefinido)
8. ↑ Dmitri Vorobiov. Retorno (ciclo poético) . Rets: revista literaria. 2009. No. 58. (1 de junio de 2009). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2016. (indefinido)
9. ↑ Dmitri Vorobiov. Autopoiesis. - Cheboksary: ​​​​Poesía libre, 2004. - 24 S. - (Biblioteca del almanaque Akzenty).
10. ↑ Dmitri Vorobiov. Săvăsem  (Chuv.)  // Atălpa tinӗs khushshinche: Poesía uyavӗn almanakhӗ / Joseph Trer pukhnă, kuҫarnă. - Shupashkar, 2006. - S. 59-69 .
11. ↑ Dmitri Vorobjov. Dikter // Horisont : Kulturtidskriften Horisont organ för Svenska österbottens litteraturförening / oversat. Mikael Nydahl. - Vasa, 2007. - Edición. 1 (54) . — ISSN 0439-5530 .
12. ↑ Dmitry Vorobyov / traducción de Dmitry Manin. Poemas  // Verso libre ruso https://rusfreeverse.com/+ / Consejo editorial: Anna Orlitskaya, Yuri Orlitsky. — 2021.
13. ↑ Dmitri Kuzmin . Dmitry Kuzmin presenta los poemas de Dmitry Vorobyov  // Textonly.ru: revista en línea. - 2007. - Edición. 3(23) . — ISSN 1818-7447 .  (Ruso)
14. ↑ Kirill Korchaguin . Composición del aire. Crónica de la edición poética  // Aire. - 2015. - Nº 3-4 . — S. 285–286 . — ISSN 1818-8486 .  (Ruso)
15. ↑ Alexander Zhitenev . Espejo calentado  // Dmitry Vorobyov Medicina de invierno. - Ariel Förlag, 2015. - Pág. 63-68 . - ISBN 978-91-87605-19-2 . (Ruso)
16. ↑ Serguéi Sumin. Libro tras libro  // Grafito: almanaque literario. - Toliatti, 2015. - Nº 9 . — S. 147–148 .  (Ruso)
17. ↑ Christian Lundberg. jardín _ Ariel Forlag (4 de abril de 2015). Fecha de acceso: 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2016. (indefinido)
18. ↑ Se anuncian los ganadores del premio Andrei Bely . Consultado el 4 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016.  (indefinido) // Gorky Media, 03.12.2016
19. ↑ Belinka presentó los nominados al comité organizador del Premio Literario de toda Rusia. PÁGINAS. Bazhov . Biblioteca Científica Universal Regional de Sverdlovsk. V. G. Belinsky (15 de diciembre de 2015). Consultado el 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2017. (indefinido)
20. ↑ Lista larga del Premio Gulliver Ruso 2014 (enlace inaccesible) . Proyecto editorial "Russian Gulliver" (29 de septiembre de 2015). Fecha de acceso: 26 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 9 de junio de 2016. (indefinido) 

Enlaces

• Dmitry Vorobyov en el sitio web " Nuevo mapa de la literatura rusa ".
• Dmitry Vorobyov en la revista en línea Textonly .
• Dmitry Vorobyov en el " Diario Hall ".
• Perfil en el sitio web de la "Biblioteca Electrónica Científica"
• Entrevista con Sergey Sumin en el almanaque "Graphite" (No. 17, 2019)

sitios temáticos	ORCIDO InvestigadorID
En catálogos bibliográficos	LCCN : n2016069904 VIAF : 9642148451591915970004 WorldCat VIAF : 9642148451591915970004