Kuhendeutsch
Kuchendeutsch ( alemán Küchendeutsch , inglés namibio negro alemán , NBG ) es un idioma de contacto no canónico basado en alemán en Namibia (similar al idioma Unzerdeutsch que existe en Papúa Nueva Guinea ). El idioma lo hablan unas 15 mil personas, en su mayoría namibios ancianos y ex empleados de los colonialistas, de donde proviene el nombre moderno (en alemán, la palabra Küche significa literalmente “cocina”). Los hablantes nativos tienden a dominar el alemán literario o el afrikaans .
A principios del siglo XX , se adoptó un programa para crear una lengua artificial basada en el alemán, pero que fuera fácil de aprender para la población colonizada. En 1916, fue promovido por Emil Schwörer bajo el nombre de " colonial alemán " ( alemán: Kolonial-Deutsch ). En cambio, Adalbert Baumann planteó la idea de crear una lengua alemana mundial ( alemán: Weltdeutsch ), como lengua de comunicación interétnica.
Ejemplos de inconsistencias sintácticas y morfológicas entre alemán y küchendeutsch:
- Lange nicht sehen - Lange nicht gesehen
- ¿Era hueso de plátano? ¿Fue costet morir Banane?
- Spät Uhr —Zu später Zeit
- Herr fahren Jagd, nicht Haus
Literatura
- Susanne Mühleisen. Emil Schwörers Colonial-Deutsch (1916). Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "geplanten Pidgin" im kolonialen Deutsch Südwest Afrika. —Derlin, 2005.
Véase también