Este artículo analiza la pronunciación latina clásica de la gente culta de Roma durante la República tardía (147-30/27 a. C.), así como las variantes modernas de la pronunciación latina, que difieren en las diferentes tradiciones de aprendizaje de idiomas.
| labial | labiodental | dental | palatino | palatino posterior | Garganta | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simple | redondeado _ | |||||||
| explosivo | expresado | b /b/ | D /d/ | G /ɡ/ | ||||
| sordo | p /p/ | T /t/ | C o K /k/ 1 | QV /kʷ/ | ||||
| fricativas | expresado | Z /z/ ² | ||||||
| sordo | F /f/ | S / s / | h / h / | |||||
| nasal | M /m/ | N /n/ | N/G [ŋ] ³ | |||||
| rótico | R /r/ 4 | |||||||
| aproximantes (semivocales) | L /l/ 5 | yo / j / 6 | V /c/ 6 | |||||
PH , TH y CH se usaron en préstamos griegos en lugar de phi (Φφ /pʰ/ ), theta (Θθ /tʰ/ ) y chi (Χχ /kʰ/ ) respectivamente. No había consonantes aspiradas en latín, por lo que estos dígrafos se leían con mayor frecuencia como P (más tarde F), T y C/K (con la excepción de las personas más educadas que conocían bien el griego).
La letra X denotaba una combinación de consonantes /ks/ .
Las consonantes duplicadas se denotaron con letras duplicadas (BB / bː / , CC / kː / etc.). En latín, la longitud de los sonidos tenía una diferencia semántica, por ejemplo anus /ˈanus/ (anciana) o ānus /ˈaːnus/ (anillo, ano) o annus /ˈanːus/ (año). En el latín primitivo, las consonantes dobles se escribían como simples; en el siglo II a. mi. comenzaron a denotarse en los libros (pero no en las inscripciones) con un diacrítico creciente conocido como sicilicus ("hoz"), que parecía una C invertida (Ɔ). Más tarde comenzaron a escribir las consonantes dobles que nos son familiares.
(1) El fonema /j/ aparece al comienzo de las palabras antes de una vocal o en medio de las palabras entre vocales; en el segundo caso, se duplica en pronunciación (pero no en escritura): iūs /juːs/ , cuius /ˈkujjus/ . Dado que tal consonante duplicada hace que la sílaba anterior sea larga, el macron marca la vocal anterior como larga en los diccionarios, aunque en realidad esta vocal suele ser corta. Las palabras con prefijo y las palabras compuestas mantienen /j/ al comienzo del segundo elemento de la palabra: adiectīuum /adjekˈtiːwum/ .
(2) Aparentemente, hacia el final del período clásico, /m/ al final de las palabras se pronunciaba débilmente, sordo o solo en forma de nasalización y alargamiento de la vocal anterior. Por ejemplo, decem ("10") debería haberse pronunciado [ˈdekẽː] . Esta hipótesis está respaldada no solo por los ritmos de la poesía latina, sino también por el hecho de que en todas las lenguas romances se perdió la M final. Para simplificar, y también en vista de la prueba incompleta de esta hipótesis, se suele considerar que M siempre representa el fonema /m/ .
| primera fila | fila del medio | fila de atrás | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| largo | breve | largo | breve | largo | breve | |
| Alto | yo /iː/ | yo /ɪ/ | V / uː / | V /ʊ/ | ||
| tiro medio | E /eː/ | E /ɛ/ | O /oː/ | O /ɔ/ | ||
| de poca altura | A /aː/ | un /a/ | ||||
En latín, la longitud de las vocales y consonantes tenía una diferencia semántica. La longitud de las consonantes se indicaba por su duplicación, pero las vocales largas y cortas no se distinguían en la escritura estándar.
Sin embargo, también hubo intentos de introducir una distinción para las vocales. A veces, las vocales largas se denotaban con letras dobles (este sistema está asociado con el antiguo poeta romano Accius ); también había una forma de marcar las vocales largas con un "vértice", una marca diacrítica similar a un acento agudo (la letra I en este caso simplemente aumentó en altura).
En las ediciones modernas, si es necesario indicar la longitud de las vocales, se coloca un macrón ( ā, ē, ī, ō, ū ) sobre las vocales largas y una breve ( ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ ) por encima de los cortos .
En latín, las sílabas pueden ser largas y cortas; esto no es lo mismo que distinguir entre vocales largas y cortas. Una sílaba larga incluye una vocal larga o diptongo, o termina en consonante (es decir, está cerrada); una sílaba corta incluye una vocal corta y termina con ella (es decir, está abierta).
Si hay una sola consonante o una combinación de qu entre dos vocales , entonces comienzan una sílaba y, por lo tanto, la sílaba anterior está abierta. Si hay dos o más consonantes entre vocales, entonces la última de las consonantes pasa a la siguiente sílaba y el resto a la anterior, que así se cierra. Las excepciones son las combinaciones de consonantes oclusivas b, p, d, t, g, c con r, l suaves (tipo tr ), que van enteramente a la siguiente sílaba.
En palabras de dos sílabas, el acento siempre está en la primera sílaba. En palabras de tres o más sílabas, el acento recae en la penúltima sílaba si es larga, y en la tercera desde el final si la penúltima sílaba es breve.
Si una palabra termina en vocal (incluida la vocal nasalizada representada por vocal + M) y la siguiente palabra comienza en vocal, entonces la primera vocal se eliminó regularmente (al menos en poesía). Es posible que /i/ y /u/ en este caso se pronunciaran como semivocales.
Elysia también existía en el idioma griego antiguo, pero allí se escribía un apóstrofe en lugar de la vocal omitida. En latín, la elisión no se refleja en la escritura de ninguna manera, pero puede establecerse sobre la base del ritmo de la poesía.
Un ejemplo de elisión (sonidos bajos) se da a continuación en la sección " Ejemplos ".
Tres sistemas de uso de las letras I/J y U/V son actualmente comunes en las ediciones latinas :
Cabe señalar que al distinguir entre U/V, después de Q, S y NG, solo se escribe U, pero nunca V (esta regla es aceptada en la Wikipedia latina).
Los dígrafos AE y OE en algunas ediciones se escriben como un par de letras separadas, en otras como ligaduras Ææ y Œœ. En Wikipedia en latín, se acostumbra escribir dígrafos como pares de letras individuales.
La longitud de las vocales generalmente se indica solo en la literatura educativa. En las inscripciones antiguas, a veces la longitud se indicaba con un circunflejo , si eso era esencial para el significado (por ejemplo, Româ [ ˈroːmaː ] "de Roma" ( ablativo ) en oposición a Roma [ ˈroːma ] "Roma" (nominativo).
En los libros litúrgicos de la Iglesia Católica Romana , las vocales acentuadas van precedidas de un acento agudo para asegurar una lectura correcta.
Al pronunciar palabras latinas, los hablantes de lenguas modernas no suelen intentar pronunciarlas como lo hacían los antiguos romanos. Han surgido muchos sistemas de pronunciación latina, al menos uno en cada una de las lenguas modernas cuyos hablantes aprenden latín. En la mayoría de los casos, la pronunciación latina se adapta a la fonética del idioma nativo.
Por supuesto, el uso de palabras prestadas del latín en las lenguas europeas modernas y el estudio del latín como tal son situaciones diferentes. En el segundo caso, profesores y alumnos intentan acercar su pronunciación a la original. Por lo tanto, en el estudio del latín por parte de los angloparlantes, a menudo se confía en los sonidos de las lenguas romances modernas , descendientes directos del latín. Los profesores que utilizan este enfoque se basan en la suposición de que, de las lenguas modernas, el sonido de las vocales en las lenguas romances es el más cercano al original, el latín.
Sin embargo, otras lenguas, incluidas las lenguas romances, han desarrollado interpretaciones originales del sistema fonético latino, basadas tanto en la pronunciación de préstamos como en la práctica del aprendizaje del latín. Pero ni en los países de habla germánica ni en los de habla romance, los maestros no llaman la atención de los estudiantes sobre el hecho de que hablan latín de manera diferente a como solían hacerlo los antiguos romanos.
Tradición italianaDurante mucho tiempo, la pronunciación latina italianizada siguió siendo el "latín" al que estaban acostumbrados la mayoría de los europeos. Esta pronunciación, llamada "romana" (o "romance") o "eclesiástica", era la pronunciación latina habitual en Roma desde mediados del siglo XVI y desde finales del siglo XVIII en toda Italia . En la pronunciación latina , los italianos usan patrones fonéticos locales y generalmente transponen la pronunciación del italiano moderno al latín. A continuación se muestran las principales diferencias entre la pronunciación latina italianizada y la clásica:
La pronunciación italiana influyó mucho en la pronunciación latina entre los católicos ingleses después de la restauración temporal de la jerarquía católica romana en Gran Bretaña. Además, en el siglo XIX, en relación con la reforma del canto gregoriano por parte de los monjes de la abadía de Solem , este tipo de pronunciación se estandarizó y se generalizó por toda Europa y más allá de Italia. Ahora bien, esta es la pronunciación más común y la más utilizada en el canto de la iglesia. Uno de los últimos ejemplos de su uso es la película "La Pasión de Cristo ", representada en arameo y latín eclesiástico, que fue criticada como un completo anacronismo. Sin embargo, algunos artistas modernos intentan reproducir la pronunciación latina original con la mayor precisión posible.
Tradición alemanaEn Rusia, la lectura se usa tradicionalmente, cerca del alemán.
Tradición inglesaEn inglés, muchas palabras de origen latino se han asimilado por completo al sistema fonético inglés y los hablantes nativos no las reconocen como prestadas (por ejemplo, cranium , saliva y muchas otras). En otras palabras, el origen latino es más notorio, lo que se refleja en la ortografía, por ejemplo, en la retención de los dígrafos ae y oe (a veces - æ y œ ), que se pronuncian como /iː/ . En la tradición de Oxford , ae se pronuncia /eɪ/ , como en las fórmulas , y en algunas palabras ae es / aɪ / , como en el curriculum vitae .
El latín no puede considerarse una lengua completamente muerta: se sabe que durante varios siglos, tanto antes como después de la caída del Imperio Romano Occidental, los dialectos populares basados en el latín evolucionaron, cambiaron y finalmente dieron lugar a todo un grupo de lenguas descendientes. - Lenguas romances . El colapso del Imperio Romano Occidental y el caos político asociado y el declive cultural y económico, que abarcó la mayor parte del territorio de la ecumene romana , condujo al hecho de que los habitantes de las comunidades de habla latina muy empobrecidos dentro de la vida de uno o dos generaciones perdieron casi por completo los lazos económicos y culturales fuera de los distritos inmediatos y casi dejaron de moverse por el continente. En consecuencia, el hablante promedio de la lengua pro-romance ya no necesitaba el entendimiento mutuo con vecinos distantes y, al ser también analfabeto, no podía correlacionar su propio discurso con ejemplos elevados del pasado reciente. Considerando también que el latín escrito ya en la época romana era notablemente diferente del hablado (el llamado latín vulgar ) en términos gramaticales, sintácticos y léxicos , el resultado fue que ya 200-300 años después, las oraciones de la iglesia en latín comenzaron a necesitar para ser traducido a ese o cualquier otro idioma popular.
Rasgos característicos de las lenguas latinas y romances populares:
A continuación se muestran ejemplos de textos poéticos latinos, en los que los rasgos fonéticos característicos se manifiestan más claramente en comparación con la prosa.
La Eneida de Virgilio, libro 1, líneas 1-4. Medidor Cuantitativo. Traducción de S. Osherov :
Yo canto batallas y mi marido, que es el primero de Troya a Italia - Destino dirigido por un fugitivo - navegó a las costas de Lavinia. Por mucho tiempo lo tiró por mares y tierras lejanas La voluntad de los dioses, la ira vengativa de la cruel Juno.1. Ortografía romana antigua
arma virvmqve cano troiae qvi primvs aboris italiam fato profvgvs laviniaqve venit litora mvltvm ille et terris iactatvs et alto vi svpervm saevae memorem ivnonis obiram2. Ortografía británica tradicional del siglo XIX
Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora; multum ille et terris jactatus et alto Vi superum, sævæ memorem Junonis ob iram.3. Ortografía moderna con notación de longitud de vocal (como en el Oxford Latin Dictionary)
Arma uirumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs Ītaliam fātō profugus, Lāuīniaque uēnit litora, multum ille et terris iactātus et altō uī superum, saeuae memorem Iūnōnis ob īram.4. Pronunciación académica
[ˈarma viˈrumkʷe ˈkano ˈtrojje kʷi ˈprimus ab ˈoris iˈtaliam ˈfato ˈprofugus, laˈviniakʷe ˈvenit litora multum ille et terris jaktatus et alto vi ˈsuperum ˈseve ˈmemorem juˈnonis ob ˈiram]5. Pronunciación romana antigua
[ˈarma wiˈrumkʷe ˈkanoː ˈtrojjai kʷiː ˈpriːmus ab ˈoːriːs iːˈtaliãː ˈfaːtoː profugus, laːˈwiːniakʷe ˈweːnit ˈliːtora mult ill et ˈterriːs jakˈtaːtus et ˈaltoː wiː ˈsuperũː ˈsaiwai ˈmemorẽː juːˈnoːnis ob ˈiːrãː]Note la elisión en mult(um) y ill(e) en la línea 3.
A continuación se muestra el comienzo de Pange Lingua de Tomás de Aquino (siglo XIII), que muestra el ritmo de acentuación de la rima del latín medieval .
| Traducción al ruso (traducción casi textual) | Ortografía tradicional, como en los libros de oración católicos romanos [2] | Transcripción de la pronunciación académica (tradición alemana) | Transcripción de la pronunciación de la iglesia "italianizada" |
|---|---|---|---|
| Canta, lengua [mía], El secreto del cuerpo glorioso y sangre preciosa Que cobertizo para salvar el mundo Fruto del vientre puro Rey de los pueblos. | Pange lingua gloriosi cuerpo misterioso, Sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium fructus ventris generosi Rex effudit gentium. | [ˈpange ˈliŋgwa gloriˈoːzi korporis misˈteːrium saŋgwiˈniskʷe pretsiˈoːzi kʷem en ˈmundi ˈpreːtsium Fruktus ventris geneˈroːzi reks effudit gentsium] | [ˈpandʒe ˈliŋgwa gloriˈoːzi korporis misˈteːrium saŋgwiˈniskʷe pretsiˈoːzi kʷem en ˈmundi ˈpreːtsium fruktus ventris dʒeneˈroːzi reks effudit dʒentsium] |
| Fonología de las lenguas del mundo | |
|---|---|
| Idiomas indoeuropeos ( Proto-Indo-European ) |
|
| Idiomas afroasiáticos |
|
| Otros idiomas | |