La similitud léxica (en lingüística ) es una medida de la medida en que las palabras de dos idiomas dados son léxicamente similares. La similitud léxica igual a uno (o 100%) significa la completa coincidencia de los dos idiomas dados , mientras que la igualdad 0 significa la ausencia total de palabras comunes en ellos.
Hay diferentes formas de determinar la similitud léxica , y los resultados obtenidos por diferentes métodos diferirán en consecuencia. Por ejemplo, el método adoptado en Etnología (una enciclopedia) es comparar una lista estandarizada de palabras en diferentes idiomas y encontrar palabras similares entre ellas tanto en ortografía como en significado. Usando este método, se encontró que el inglés tenía un 60% de similitud léxica con el alemán y un 27% con el francés .
La similitud léxica se puede utilizar para evaluar el grado de relación genética entre dos lenguas determinadas . Una similitud léxica de más del 85% significa que los dos idiomas comparados están relacionados entre sí, probablemente como dialectos relacionados.
La similitud léxica es solo uno de los indicadores de la inteligibilidad mutua de dos idiomas, ya que esta última a menudo depende del grado de similitudes morfológicas , fonéticas y gramaticales de los idiomas. Vale la pena señalar que la similitud léxica depende en gran medida de la lista estandarizada de palabras que se esté considerando. Por ejemplo, la similitud léxica entre el inglés y el francés es significativa en áreas relacionadas con la cultura , el litigio , y mucho menos en el área de las palabras de función básica. A diferencia de la inteligibilidad mutua, la similitud léxica solo puede ser simétrica entre dos idiomas.
La siguiente tabla muestra (según el libro de referencia Ethnologue [1] ) los valores de similitud léxica para pares de lenguas germánicas, romances y eslavas (la raya significa que no hay datos).
| Código de idioma |
Idioma 1 ↓ |
Coeficientes de similitud léxica | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| catalán | inglés | Francés | Alemán | italiano | portugués | rumano | romanche | ruso | sardo | español | ||
| gato | catalán | una | - | - | - | 0.87 | 0.85 | 0.73 | 0.76 | - | 0.75 | 0.85 |
| ing | inglés | - | una | 0.27 | 0,60 | - | - | - | - | 0.24 | - | - |
| fra | Francés | - | 0.27 | una | 0.29 | 0.89 | 0.75 | 0.75 | 0.78 | - | 0.80 | 0.75 |
| deu | Alemán | - | 0,60 | 0.29 | una | - | - | - | - | - | - | - |
| es | italiano | 0.87 | - | 0.89 | - | una | - | 0.77 | 0.78 | - | 0.85 | 0.82 |
| por | portugués | 0.85 | - | 0.75 | - | - | una | 0.72 | 0.74 | - | - | 0.89 |
| Ron | rumano | 0.73 | - | 0.75 | - | 0.77 | 0.72 | una | 0.72 | - | - | 0.71 |
| Roh | romanche | 0.76 | - | 0.78 | - | 0.78 | 0.74 | 0.72 | una | - | 0.74 | 0.74 |
| rus | ruso | - | 0.24 | - | - | - | - | - | - | una | - | - |
| srd | sardo | 0.75 | - | 0.80 | - | 0.85 | - | - | 0.74 | - | una | 0.76 |
| spa | español | 0.85 | - | 0.75 | - | 0.82 | 0.89 | 0.71 | 0.74 | - | 0.76 | una |
| catalán | inglés | Francés | Alemán | italiano | portugués | rumano | romanche | ruso | sardo | español | ||
| Idioma 2 → | gato | ing | fra | deu | es | por | Ron | Roh | rus | srd | spa | |
El uso de la lista Swadesh al comparar el ruso con otros idiomas eslavos da la siguiente imagen [2] :
| Idioma comparable | Porcentaje de vocabulario común con ruso |
|---|---|
| bielorruso | 86% |
| ucranio | 86% |
| Polaco | 77% |
| checo / eslovaco | 74% |
| búlgaro | 74% |
| esloveno | 74% |
| serbio | 71% |
| macedónio | 70% |
Los datos de similitud se pueden utilizar para investigar las relaciones filogenéticas con otros idiomas.