Miseria | |
---|---|
Miseria | |
| |
Autor | Stephen King |
Género | thriller psicológico |
Idioma original | inglés |
Original publicado | 1987 |
Interprete | A. Georgiev; E. Kharitonova |
Editor | Prensa vikinga |
Liberar | 1987 |
Paginas | 320 |
Transportador | libro |
ISBN | 978-0-670-81364-3 |
Anterior | " Ojos de dragón " |
próximo | " Tommyknockers " |
Misery es una novela de suspenso psicológico del escritor estadounidense Stephen King . Publicado por primera vez en 1987 por Viking Press . La trama del trabajo se basa en la relación entre los dos héroes del libro: el popular escritor Paul Sheldon y la fanática psicópata Annie Wilks. Habiendo tenido un accidente automovilístico, Paul resulta gravemente herido. La ex enfermera de Annie lo lleva a su casa, donde el escritor recibe dosis de analgésicos y tratamiento. Poco a poco, el héroe se da cuenta de que es un prisionero, obligado a complacer los caprichos de su carcelero.
El título de la novela, traducido como "Sufrimiento", tenía varios significados. Por un lado, era este nombre el que llevaba el personaje principal de los libros de Paul Sheldon; por otra parte, el propio autor caracterizó su condición durante la redacción de la obra con una emoción similar. King expone la historia de la creación de Misery en sus memorias literarias , mencionando que la imagen de Annie Wilks y la trama de la historia le llegaron en un sueño.
La novela fue galardonada con el premio Bram Stoker y también fue nominada para el World Fantasy Award. La recepción crítica de "Misery" ha sido positiva. Los críticos elogiaron a King por alejarse del enfoque místico clásico de sus libros y notaron especialmente los paralelismos con la vida personal del escritor y la exitosa exploración de la relación entre las celebridades y sus fanáticos. La novela, que ocupó el cuarto lugar en la lista de los más vendidos del año, fue filmada en 1990 por el director estadounidense Rob Reiner . El libro ha sido adaptado muchas veces como una producción teatral, la más reciente con Laurie Metcalfe y Bruce Willis .
" | Cuando miras al abismo, el abismo mismo mira dentro de ti. | » |
— Cita de Friedrich Nietzsche , epígrafe de la primera parte del libro [2] |
Paul Sheldon, un conocido escritor que escribió una serie de novelas románticas victorianas sobre una mujer llamada Misery Chastain, está terminando el último best-seller en el que muere el personaje principal, que se había aburrido bastante de él. Paul se pone en marcha a través de una tormenta de nieve en una carretera de montaña a Los Ángeles , decidido a celebrar la finalización de su nuevo trabajo, Fast Cars, que fue una gran diferencia con su trabajo anterior. Debido al consumo de alcohol y las malas condiciones climáticas, sufre un accidente. Es rescatado por Annie Wilkes, una ex enfermera que es una devota admiradora suya. Debido a la nieve, lo lleva a su casa, donde le brinda atención médica y le endereza las piernas rotas. Ella le da a Paul un nuevo analgésico , Novril a base de codeína , que es altamente adictivo [K 2] . Paul se entera de que Annie tiene un cerdo que lleva el nombre de la heroína que inventó.
Pronto, el escritor comienza a notar rarezas en el comportamiento de Annie. No fue al hospital cuando terminó la tormenta y no le dijo a nadie que Paul estaba en su casa. A veces, Annie se "apaga", se encierra por completo en sí misma, sin reaccionar a lo que está sucediendo. Además, tiene episodios de ira irrazonable. Durante uno de ellos, Annie arroja un plato lleno de sopa a la pared y luego, después de lavar la pared y enjuagar un trapo en un balde, obliga a Paul a beber el agua sucia. Habiendo comprado un libro recién publicado sobre Misery, Annie lee hasta el lugar donde muere Misery, hace una escena y pronto se va de casa durante casi dos días, dejando al paciente sin comida, agua y analgésicos.
Cuando regresa, obliga a Paul debilitado y apenas vivo a quemar el manuscrito de la novela "Fast Cars", llena de blasfemias y escenas de violencia [4] . Habiendo comprado una vieja máquina de escribir de la marca Royal en una subasta, en la que faltaba la letra " n ", papel para escribir y una silla de ruedas, Annie organiza una oficina para Paul y lo obliga a continuar la novela en la que Misery estará viva, y el " resurrección" debe justificarse lógicamente. Paul sucumbe a sus amenazas. La obra cautiva al escritor, porque al profundizar en ella con la cabeza, se olvida momentáneamente de su posición.
Una vez más enojada con Paul después de que él dice que el papel que compró no es adecuado para la máquina de escribir, Annie se va. Sheldon, aterrorizado de volver a quedarse sin analgésicos, aprovechando la ausencia de su carcelero, sale de su habitación usando la horquilla como llave. Encuentra muchos paquetes de Novril en el baño, toma algunos y los esconde debajo de su colchón. Esta salida de Paul no fue la última, otra vez fue por comida y encontró el álbum de Annie con recortes de periódicos, lo que arroja luz sobre el camino de la vida de una ex enfermera - en su cuenta una serie de asesinatos. Incluso de niña, mató a su padre, simulando hábilmente un accidente, y luego, convirtiéndose en enfermera, quitó la vida a ancianos gravemente enfermos y bebés recién nacidos [5] . Annie pronto se entera de sus "salidas" y, como castigo, le corta el pie con un hacha y luego cauteriza la herida con un soplete .
Al mismo tiempo, la policía busca al desaparecido Paul. Uno de los policías visita la casa de Annie. Ve al prisionero y la enfermera mata al agente de la ley con una cortadora de césped. Conduciendo para esconder el auto del policía, encierra a Paul en el sótano. Allí roba una pequeña lata de gasolina. Como resultado, Annie decide dispararle a su prisionero ya ella misma cuando termine la novela para que su amada heroína viva para siempre. Después de terminar el último capítulo, Paul esconde el manuscrito y vierte gasolina sobre los borradores, haciéndolos pasar por el original. Annie, al ver las intenciones de Sheldon, hace todo lo posible para proteger el asunto, y estalla una pelea entre ellos, durante la cual Paul golpea a la enfermera con una máquina de escribir y, posteriormente, montándola, le empuja las sábanas medio quemadas por la garganta. A través de increíbles esfuerzos, todavía mata a su admirador loco [6] . Más tarde se revela que ella murió de una lesión en la cabeza en el granero mientras intentaba obtener la sierra mientras Paul yacía inconsciente, exhausto. Como resultado, la policía pronto encuentra al escritor herido y enfermo. Habiéndose recuperado, vuelve a vivir una vida normal, publica una nueva novela sobre Misery, pero los eventos en la casa de la enfermera Wilks dejan una huella indeleble en él: todavía le parece que Annie está viva.
La novela se escribió a finales de 1985 [8] y se publicó por primera vez casi dos años después, en junio de 1987 [9] [K 3] . Se imprimió en 900 mil ejemplares [11] [K 4] . El costo de publicidad del libro ascendió a 400 mil dólares [12] . Su título, que significa "Sufrimiento" en la traducción, según el autor, reflejaba con precisión el estado de conciencia del propio King, quien en ese momento sufría de adicción a las drogas y alcoholismo [8] . La idea de la historia surgió a principios de la década de 1980 [7] durante un vuelo en un avión Concorde a Londres, y se inspiró en parte en El hombre que amaba a Dickens de Evelyn Waugh [14] . Stephen se quedó dormido y tuvo un sueño en el que un escritor popular fue capturado por su admirador enfermo mental que vive en una granja. Misery pig también estaba presente en el sueño, el escritor tenía una pierna rota y estaba encerrado como un prisionero. Cuando despertó, King anotó lo que vio en una servilleta de cóctel de American Airlines , que, sin embargo, luego perdió. Recordó especialmente las palabras pronunciadas por un fan en un sueño: “No, señor, no fue una broma cruel cuando llamé a mi cerdo Miseria. Por favor, no piense así, señor. No, la llamé así con el espíritu de honrar a mi ídolo, que es el amor más puro del mundo. Deberías estar complacido” [7] .
Al llegar a su destino, King se registró en el Hotel Browns con su esposa , Tabitha Stephen no podía dormir por la noche, principalmente por la idea. Después de que el escritor le preguntara al conserje dónde podía trabajar tranquilo, este último lo llevó al rellano, en el que se encontraba una mesa que alguna vez perteneció a Rudyard Kipling . Después de beber una gran cantidad de té, King llenó dieciséis páginas de un bloc de taquigrafía. El autor escribió más tarde:
Cuando terminé..., me detuve en el vestíbulo para decirle "gracias" al conserje por permitirme usar el excelente escritorio del Sr. Kipling. "Me alegro de que te haya gustado", respondió. Y sonrió misteriosa y parcamente, como si conociera al propio escritor. “Kipling incluso murió en esta mesa. De un golpe . Durante el trabajo." Subí las escaleras para dormir unas cuantas horas y, en el camino, pensé en la frecuencia con la que recibimos información sin la cual podríamos vivir muy bien [7] .
Una primera versión del título de la obra, prevista para tener 30.000 palabras, [7] fue "Primera edición de Annie Wilkes". El plan original de King era diferente: Wilkes era matar a Paul, darle de comer a un cerdo y usar su piel para encuadernar un libro que escribió [15] . Otra idea no realizada era más humana: se suponía que la piel de cerdo serviría como cubierta para el libro. King, habiendo escrito el comienzo del libro mientras aún estaba en el hotel, imaginó claramente el desarrollo posterior de los eventos: los huesos de Paul podrían enterrarse detrás del establo y las "partes más sabrosas" podrían dárselas al cerdo. Stephen imaginó vívidamente la habitación en la que estaría Sheldon, cubierta con recortes de periódicos con titulares como "Famoso escritor de novelas románticas aún no encontrado" [7] .
Todos los detalles de la trama, según King, resultaron ser orgánicos, y el proceso de escritura en sí fue divertido [8] . El libro, aunque algo entretenido, trabajó en más de un nivel de percepción [16] . Debido a la falta de elementos sobrenaturales, King quiso publicar el libro bajo su seudónimo de Richard Bachman, pero luego abandonó esta idea [2] [17] . La historia, en su opinión, recordaba en muchos aspectos a una producción teatral [18] . Stephen colaboró con tres médicos que proporcionaron material fáctico: el paramédico Russ Dorru, la enfermera Florence Dorr y Janet Ordway, MD y psiquiatría [3] . La novela fue la quinta obra publicada en un ciclo de catorce meses [19] .
Misery está dedicada a Stephanie y Jim Leonard. Stephanie era la editora del periódico Castle Rock, cuyo trabajo consistía en ocuparse de las cartas enviadas por los fanáticos. En una entrevista, afirmó que conocía todos los casos que inspiraron a King a escribir el libro [19] . La obra se basa en las experiencias personales del escritor. King quería ir más allá del género habitual y anticipó el descontento de varios fans con su nuevo libro. Algunos fanáticos tomaron la novela negativamente, creyendo que la representación grotesca de Annie Wilks ofendía sus sentimientos. Sin embargo, el propio autor negó tales comparaciones. Dijo que ama a sus lectores habituales, y recordó que el comportamiento de algunos de ellos todavía lo asusta [15] . Según Publishers Weekly , el libro vendió 875.000 copias en la década de 1980 [17] :20 . Desde 2016, los derechos de publicación de la novela pertenecen a Scribner, con quien King ha colaborado desde Bag of Bones [20] . La novela fue publicada por primera vez en ruso en 1992 por la editorial IMA-press-advertising [21] . La obra fue traducida por A. Georgiev (en su versión, la novela se llamaba "Desesperación" [21] [22] ) y E. Kharitonova [23] .
El propio escritor consideró que la novela era situacional, junto con Gerald's Game y The Girl Who Loved Tom Gordon . Se centró en la fórmula simple de "dos personajes en la casa" [7] [K 5] . La aparición de Annie es en gran parte colectiva. Refleja las imágenes de todos los fanáticos más aterradores. King escribió: “De todos los personajes que he creado y que los lectores conocen, Annie Wilkes es mi favorita. Me sorprendía constantemente, siempre se comportaba de manera impredecible, eso es lo que me gustaba de ella. Ella tiene mucha más profundidad y, para ser honesto, no esperaba sentir simpatía por ella” [15] . Annie resultó ser un personaje más complejo de lo que imaginaba el autor. Como mujer tiernamente apegada a la “descendencia del gallo”, podría cortar la pierna de su escritor favorito sin dudarlo. Al final de la obra, uno no solo puede temerla, sino también sentir lástima por ella [8] .
Annie en la novela aparece como una mujer obesa enorme, poco atractiva . Sus tendencias asesinas se despertaron cuando era adolescente: mata a los niños que le asignaron cuidar, más tarde, a su padre, a un compañero de cuarto y a docenas de pacientes en el hospital. Ávida lectora, en su locura se ve a sí misma como la amante, mentora y musa de Sheldon. El temperamento violento del antagonista, al borde de la cordura, se convierte en una rabia asesina [5] .
A pesar de su psicopatología , es razonable y bastante razonable. Wilkes es verdaderamente una heroína que intenta sobrevivir en un mundo hostil. Stephen nunca reflejó directamente sus cambios de humor, bastaba con mostrar a una mujer silenciosa con el cabello sin lavar, absorbiendo convulsivamente dulces y galletas, para lograr el efecto de la siguiente fase de la psicosis maníaco-depresiva . Fue esta forma de presentación la que hizo comprender al lector su locura e incluso identificarse con ella. Como resultado, Annie se volvió aún más real y, por lo tanto, más aterradora. La escritora rechazó inicialmente la versión en la que parecía una vieja bruja. “¿Quién quiere familiarizarse con una zorra tan agria? Esta versión de Annie Wilkes ya estaba desactualizada cuando se estrenó El mago de Oz . La biógrafa de King, Lisa Rougek, consideraba a la heroína como una especie de encarnación de la adicción a las drogas de Steve [15] . El propio autor lo pensó así. Lo comparó con el alcohol y la cocaína y abandonó el uso de estas sustancias, decidiendo: "Basta de que yo sea su escritor de manuales" [8] .
Paul, siendo un novelista popular, logró el éxito a través de la creación de un personaje que "capturó" toda su carrera. Misery Chastain lo hizo famoso, pero Sheldon quería ser algo más que el autor de una popular serie de novelas: quería liberarse de las cadenas del éxito literario. Siendo cautivo de Annie, Paul se da cuenta de que su muerte a manos de una enfermera es solo cuestión de tiempo [5] . King comparó a Paul Sheldon consigo mismo. Hasta cierto punto, el escritor estuvo de acuerdo en que hay similitudes entre ellos, pero solo porque cada personaje creado lleva una partícula del autor. En su opinión, ser Annie era interesante y fácil. Pablo mismo era mucho más difícil. "Él es normal, yo soy normal, no hay viaje a Disneylandia ", lamentó el escritor [24] . Varios escritores consideraron que el nombre del personaje era una clara alusión al rival de King, el escritor y guionista estadounidense Sidney Sheldon [25] [26] . En general, hay alrededor de cien personajes en el libro, entre los que se menciona indirectamente a Jack Torrance , el cuidador del hotel Overlook y uno de los personajes principales de la novela El resplandor [27] . Paul también aparece como autor de una historia de amor en el cuento " Policía de la biblioteca " [28] y en las obras " Rose Marena " [29] y " Hopeless " [5] :296 . Sheldon creció junto a la familia Kaspbrak que aparece en la novela It [30] .
El miedo de King a los fanáticos no es accidental. El 20 de abril de 1991, a las 6 de la mañana, un tal Eric Keane se abrió paso en la casa de la familia del escritor, rompiendo una ventana. Tabitha King, al entrar en la cocina a causa del ruido, encontró a Keane blandiendo una caja beige que dijo que contenía una bomba. El intruso amenazó con volar la casa, debido al hecho de que King supuestamente le robó la trama de Misery a su tía, una enfermera despedida. La mujer del escritor salió corriendo a la calle a los vecinos más cercanos, desde donde llamó a la policía. Los policías que registraron la casa encontraron al delincuente en el ático y lo detuvieron. Más tarde resultó que había más de dos docenas de lápices y sujetapapeles dentro de la caja. Keane fue arrestado y sentenciado a un año y medio de prisión. Luego de este incidente, la familia King incrementó significativamente las medidas de seguridad en la casa y, asustados por el incidente, dejaron de salir hasta fin de año [19] [31] . El investigador de King, Stanley Waiter, también trazó paralelismos con otra historia que sucedió en 1980. Uno de los extraños, haciéndose pasar por "fan número uno", se acercó a Stephen para pedirle que firmara uno de los libros. Es de suponer que fue Mark Chapman , quien posteriormente mató a John Lennon [5] .
La novela también encontró un reflejo diferente en la vida personal del escritor. El sábado 19 de junio de 1999, Stephen caminaba por el costado de la autopista 5 en el norte de Lavelle, leyendo mientras caminaba. Una furgoneta Dodge apareció y se desvió en su dirección. El escritor intentó saltar hacia atrás, pero la colisión no se pudo evitar. El conductor, Brian Smith, de 42 años, llamó a una ambulancia. King fue llevado al hospital con heridas graves en las extremidades. Al escritor se le diagnosticó una lesión en la rodilla derecha, una fractura de cadera, cuatro costillas rotas, un corte profundo en el cráneo y una columna dividida en ocho lugares. Los médicos inicialmente querían amputarle la pierna derecha, aplastada en nueve lugares. Después de una segunda operación, King se encontró con un goteo de morfina . Pensó: "Dios, me he vuelto adicto a las drogas otra vez". Posteriormente, las enfermeras que cuidaban a Stephen recibieron instrucciones estrictas sobre la inadmisibilidad de cualquier broma sobre el tema "Miseria", pero una de ellas, sin embargo, se le escapó. “King agradeció la franqueza de la niña y le aseguró que ninguna de las enfermeras había bromeado jamás sobre este tema, aunque quizás en vano: dada la afición de la escritora por el humor negro <…>”, escribió Rougek [32] .
La novela ocupó el cuarto lugar en la lista de los más vendidos del año del New York Times [11] . El libro permaneció en la lista de los más vendidos durante 30 semanas [33] [34] . A modo de comparación, en la misma lista, las obras de King ocuparon dos posiciones más: " Eyes of the Dragon ", la novena, y " Tommyknockers ", la primera [35] . La novela fue galardonada con el premio Bram Stoker en 1987 , al mismo nivel que El canto del cisne de Robert McCammon [ 36] [37] . Posteriormente, en 1988, fue nominado al World Fantasy Award [38] [39] . Según los resultados de una votación organizada por la revista Rolling Stone , la novela ocupó el quinto lugar entre las diez mejores obras del autor [40] . El libro recibió muchas críticas favorables [41] [42] . Carolyn Banks, columnista de The Washington Post , consideró la obra como la obra autobiográfica más poderosa de King, con una notable cantidad de humor negro [41] [43] . Sharon Delemedo creía que la novela trataba sobre la lucha de un autor de gran éxito de ventas con sus propios impulsos creativos. Para Paul Sheldon, las cuestiones de género literario se convierten en cuestiones de supervivencia. Construida con fragmentación posmoderna , la obra rompe las barreras entre el lector y el texto, une los géneros y aparece como una mezcla de alta literatura y ficción vulgar [2] .
Tony Magistrail señaló que la novela se parecía más a un drama griego clásico, alternando fondos pintorescos y una pequeña cantidad de personajes, interpretada frente a una audiencia teatral. La publicación de "Miseria" fue un presagio de cambios en la carrera de la escritora, pues la novela se basó en temas de género. La obra marca una transición, enfatizando el nuevo significado de los personajes femeninos. En Misery, el lector se encuentra con el primer intento de King de crear una mujer feroz e independiente que no es ni santa ni prostituta. A diferencia de Donna Trenton , una víctima pasiva que solo se vuelve activa cuando su hijo está en peligro, Annie Wilkes se convierte en una de las pocas mujeres en la ficción de Stephen King que ejerce un poder real pero, en última instancia, nunca lo ejerce sabiamente. Aunque la novela está desprovista de feminismo , Annie se convierte en un majestuoso prototipo en cuanto a fuerza e inteligencia. Se la puede considerar una víctima desafortunada de su enfermedad. El papel del verdugo identifica a Wilkes con imágenes masculinas de personajes violadores [6] . Según Magistrail, el subtexto de la novela era la protesta de King contra los fans que no estaban satisfechos con la evolución de sus autores favoritos [33] .
Vadim Erlikhman afirmó que el talento de King se revela mejor en un espacio estrecho. En "Misery" la autora logró retratar la locura de Annie y el sufrimiento de su cautivo con extraordinaria fuerza. Stephen reflejó no solo el dolor físico, sino también el dolor mental, que es especialmente vívido en la escena en la que Sheldon se ve obligado a editar su texto bajo la dirección de una enfermera semianalfabeta. Erlichman también notó la no aleatoriedad de la descripción detallada de escenas de dependencia de analgésicos, lo que está directamente relacionado con lo que está sucediendo en la vida personal del escritor [26] . Tabitha King cree que la obra está dedicada a la relación entre escritor y lector, celebridad y fan en su peor momento [17] . Sybil Steinberg, crítico de Publishers Weekly , elogió a Misery y señaló que los momentos de acción aterradores se entremezclan con observaciones brillantes sobre el escritor y su público [44] . Karen Liberator del San Francisco Chronicle calificó el libro como una buena historia de terror, en la que la agonía de Sheldon se convirtió en una metáfora del sufrimiento de King [45] . Kim Newman, crítico de la revista británica New Statesman , consideró que en su novela King abre toda una zona de complejos y neurosis. Annie Wilks, creada por él, se convierte en el monstruo más monstruoso: “Absolute Evil in Absolute Banality”, escribió el columnista [46] .
Kathleen Lant consideró que la novela era la exploración más completa del poder de la mente y la presión del público sobre el proceso creativo. En su opinión, King llegó a una crisis en las relaciones con su audiencia durante la publicación de Misery. En su trabajo, Stephen desató el más fuerte sentimiento de ira en sus lectores, creando un loco fanático de Annie Wilkes, quien es la encarnación de las peores fantasías. Este "fan número uno" perjudica la obra, distorsiona el estilo e incluso pone en peligro la vida del escritor. En uno de los momentos más horribles del libro, Kathleen enumera la angustia mental y física de Paul Sheldon. El horror en la novela se refleja en ideas sobre el proceso creativo, principalmente en los roles sexuales de los personajes principales. En Misery, la creatividad es una prerrogativa exclusivamente masculina. El papel de la antagonista recayó en la viciosa y peligrosa Annie Wilks, una mujer. El poder del creador se transfiere en términos de sexualidad. Paul es el creador, Annie es el arte. Ella amenaza su autonomía como escritor y su masculinidad como hombre al cortarle pedazos, insinuando que eventualmente podría cortar la parte más masculina de su cuerpo. Con el poder de la audiencia, Annie amenaza con volverlo impotente física, emocional y creativamente [41] .
John Katzenbach , crítico de The New York Times , afirmó que "Misery" genera un interés significativo sin el fenómeno literario de Stephen King. El crítico enfatizó el alejamiento del autor de las tramas canónicas, que están relacionadas con los temas del demonismo, el vampirismo y el hombre lobo . De hecho, el libro pertenece a un género diferente, centrándose solo en dos personajes, donde la mayor parte de la acción tiene lugar en una pequeña habitación. En su opinión, los fanáticos deberían sentirse inspirados por todo el horror de la relación de Annie y Paul. En su novela, King es comparado con Scherezade . Reflexionando sobre la influencia de la literatura, se deduce a lo largo de la obra que el arte es un acto en el que el creador queda preso. Una inmersión profunda en la psicología de la creatividad eleva la novela al rango de la mejor obra de King. Katzenbach afirmó que de los dos personajes principales, Paul Sheldon es el mejor desarrollado, mientras que la enfermera Wilkes sigue siendo una enorme fuente de horror unidimensional a lo largo del libro. Resumiendo, el periodista consideró que el realismo de la novela es el factor que le da la obra de intriga [12] .
Stanley Waiter informó que el escritor apareció repetidamente como el personaje principal en las obras de King: en "Tommynockers", en "The Dark Half ", en " Bag of Bones ", pero solo "Misery" se convirtió en la novela más memorable centrada en esto. profesión. Según él, nadie podría escribir mejor sobre una celebridad perseguida por fanáticos locos que un autor de best-sellers rodeado de fanáticos locos. Waiter se refirió a Annie como la versión femenina del Dr. Jekyll y Mr. Hyde . Creía que su muerte no había sido en vano: "sin ella, Misery Chastain nunca habría regresado de entre los muertos, para deleite de millones de fanáticos" [5] .
La novela fue filmada en 1990 por Rob Reiner . Anteriormente, el director participó en la filmación de la película " Quédate conmigo " basada en la historia " El cuerpo ". La película se estaba preparando en las entrañas del estudio independiente "Nelson Entertainment" [48] . Fue producido por Andrew Scheinman y escrito por William Goldman . Reiner explicó que en la película decidió deshacerse de las partes más sangrientas del libro y concentrarse en el "juego de ajedrez" entre el escritor y el aficionado [49] . La trama de la adaptación cinematográfica resultó ser más "liviana". La dependencia de Paul de Novril se minimizó en gran medida; desesperación: un elemento significativo de la novela en la película se reemplaza por una búsqueda constante de formas de salvación. La cinemática Annie es mucho menos sádica que su versión de libro. El sheriff Baxter y su esposa Virginia también aparecen en la cinta; ambos personajes están ausentes del texto de la novela. Su papel en la adaptación cinematográfica añade un elemento de comedia y contraste a la relación de Annie y Paul .
Según Erlichman, la película encarnó a la perfección toda la tensión de la trama del original, lo que le dio a la obra de Reiner una similitud con las obras de Hitchcock . El papel de Annie fue para Kathy Bates y Paul para James Caan . Posteriormente, Bates ganó un Premio de la Academia y un Globo de Oro a la Mejor Actriz. Sin embargo, el propio King no quedó muy satisfecho con la cinta resultante: “La novela <...> trata en gran medida de cómo un escritor puede sobrevivir, escondiéndose en su imaginación, como en una cueva. La película no muestra este tema en absoluto, por lo que parece un automóvil de 12 cilindros con solo 9 cilindros en funcionamiento . Sin embargo, lo consideró un cuadro excelente [50] . La película fue un éxito comercial, recaudando más de $ 61 millones con un presupuesto de $ 20 millones . La calificación de la cinta en el agregador Rotten Tomatoes fue del 93% de 100 posibles. El resumen del sitio es "La mejor adaptación de Stephen King hasta la fecha" [52] [K 6] . "Misery" fue objeto de una parodia en el episodio " Three Kings " de Family Guy [53] .
La novela ha sido adaptada más de una vez como producción teatral. Uno de los productores que quería estrenar la adaptación en Broadway le envió a King una lista de candidatos para los papeles principales. Al ver a Julia Roberts entre ellos , Stephen rechazó enérgicamente su candidatura, diciendo que Annie era una mujer fuerte y que este papel "no era para Pretty Woman " [54] [55] . En 2005, "Misery" comenzó desde el escenario del King's Head Theatre de Londres . El papel de Paul fue interpretado por Michael Preid [56] . La división de teatro de Warner Bros. desarrolló una obra basada en la novela . entretenimiento _ Se estrenó el 24 de diciembre de 2012 en Bucks County Playhouse en New Hope , Pensilvania . También fue escrito por William Goldman. La producción fue dirigida por Will Fraers y figuras de Broadway como la ganadora del Oscar Anne Roth , quien estuvo a cargo del vestuario, y el compositor Michael Friedman [57] .
Will Frars consideró que el centro de su actuación era una trágica historia sobre dos personas tristes y desesperadas. Mientras trabajaban en la adaptación, los creadores se preguntaron si valía la pena trasladar la acción al presente, pero al final se dieron cuenta de que la subcultura fan no había cambiado mucho en las últimas décadas y decidieron no desviarse de la fuente original [58]. ] . En octubre de 2015, la producción comenzó con la dos veces nominada al premio Tony Laurie Metcalf y Bruce Willis . Para Willis, además de papeles en teatros de bajo presupuesto en su juventud [59] , este fue su debut en el escenario teatral [60] . Describió su papel como "85 minutos en la cama y solo unos momentos fuera de ella" [61] . La dramatización duró 16 semanas [62] . En el escenario ruso también se realizaron representaciones basadas en la novela. En 1998, "Misery" se presentó en el escenario del teatro "Entreprise" Apollo "". Protagonizada por Larisa Malevannaya y Boris Sokolov [63] . En 2003, la adaptación comenzó en el Teatro Académico Estatal de Novosibirsk " Red Torch ". El papel de Paul fue interpretado por Sergei Pioro , Annie - por Galina Alekhina [64] .
Una joven enfermera, Annie Wilks, que sufre un trastorno mental, es la protagonista de la segunda temporada de la serie de televisión Castle Rock (2019). Cabe mencionar que en el final de temporada, Annie Wilkes acude a la presentación del libro "Misery's Love" del escritor Paul Sheldon. El papel de Annie Wilks fue interpretado por la actriz Lizzy Caplan .