Variantes nacionales del idioma alemán

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 22 de abril de 2021; la verificación requiere 1 edición .

Las variantes nacionales del idioma alemán ( alemán:  Staatsvarietäten der deutschen Sprache o simplemente Varietäten ) son variedades del idioma alemán comunes en los países de habla alemana y codificadas teniendo en cuenta la fonética , la gramática y el vocabulario locales . Sin ser ni literario (ver Alemán literario ), ni coloquial cotidiano (ver Alemán coloquial cotidiano ), la variante nacional, sin embargo, se caracteriza tanto por la presencia de normas como por la ausencia de estatus oficial.

La identificación de la variante nacional tiene en cuenta dos factores: 1) prevalencia en uno de los estados de habla alemana; 2) la presencia de ciertas normas generales, independientemente de la situación dialectal del país . Siguiendo estos criterios, el alemán en Alemania , Austria y Suiza se puede contar entre las variantes . En Alemania, esta variante se llama Bundesdeutsch o la lengua alemana alta de Alemania ( Bundesdeutsches Hochdeutsch, Bundesdeutsch ), que se caracteriza por los teutonismos o germanismos [1] [2] . En Austria - la variante austriaca ( Österreichisches Deutsch ) con sus característicos austricismos [3] . En Suiza - la variante suiza ( Schweizer Hochdeutsch ) con los helvetismos característicos [4] . En contraste con estas variantes, los dialectos en los territorios de otros estados de habla alemana no están estandarizados y no pueden desempeñar el papel de unificar en esta región en particular. Liechtenstein y Bélgica utilizan dialectos irregulares o alemán estándar . Luxemburgo usa luxemburgués , que no se considera una variante.

A pesar de las diferencias entre dialectos y variantes nacionales, hay que tener en cuenta que están estrechamente relacionados. Dialectos bávaros en Austria, Alemannic / Swiss : en Suiza influyeron significativamente en el desarrollo de variantes nacionales de estos estados. Las variantes son tipos supradialectos del idioma alemán, pero no pueden considerarse de forma aislada de los dialectos.

Notas

  1. ↑ Heinz Kloss : Plurizentrische Hochsprachen. En: ders.: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2. Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6 , S. 66–67.
  2. ↑ Peter von Polenz : Österreichisches, schweizerisches und deutschländisches und teutonisches Deutsch. En: Zeitschrift für germanistische Linguistik Nr. 24/1996. S 211
  3. ↑ Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.) : Österreichisches Deutsch - Linguistische , sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 páginas), Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Viena, 1995.
  4. ↑ Csaba Földes : Deutsch als Sprache mit mehrfacher Regionalität: Die diatopische Variationsbreite. En: Muttersprache. (Wiesbaden) 112 (2002) 3, S. 225–239.

Literatura