Germanismos

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de agosto de 2020; las comprobaciones requieren 32 ediciones .

Los germanismos  son palabras o giros del habla construidos (compilados) sobre el modelo de la lengua alemana , uno de los tipos de barbarismos [1] . V. I. Dal da ejemplos de tales expresiones: “No tengo tiempo, no tengo tiempo, no tengo tiempo; Tengo el honor de serlo" [2] . A veces, el término "germanismo" se entiende simplemente como un préstamo del alemán o de una de las lenguas germánicas [1] .

Datos históricos

Contactos eslavo-germánicos

Si los proto-eslavos estaban en contacto directo con los proto-alemanes es un punto discutible. El período de interacción entre los proto-eslavos y los proto-alemanes V.V. antes de Cristo mi. y localiza esta interacción en la cuenca del Odra [3] . Por el contrario, S. Pronk-Tiethoff, que critica la hipótesis autóctona, cree que los eslavos no pudieron haber estado en contacto con los germanos antes de la era de la migración de los godos [4] .

Los eslavos estuvieron en contacto con los godos desde mediados del siglo III, después de la migración de los godos, hasta el siglo IV, cuando su estado colapsó. La interacción con las tribus germánicas occidentales se asocia con la migración de los eslavos a Europa central y continuó hasta el colapso de la lengua protoeslava [5] .

Los préstamos alemanes se refieren principalmente a las esferas de la política (césar, rey, príncipe, caballero, sedición), asuntos militares (regimiento, armadura, casco, asta, gobernador - papel de calco del OE German heri-zogo ) [6] . Se han tomado prestados varios términos relacionados con el comercio: los nombres de las monedas ( stlyaz , penyaz , tsyata ), myto , el verbo comprar , la palabra ganado (el significado original es “dinero, riqueza”). Los nombres de artículos para el hogar (caldero, plato, tablero en el significado original de "mesa" , cuenco), animales domésticos y plantas (burro, cebolla, melocotón, rábano), que en las lenguas germánicas son principalmente de origen latino, indican que el tipo de cultura, llamado “ provincial-romano ” ( la cultura de Praga pertenece a este tipo ) fue percibido por los eslavos a través de la mediación alemana.

A través de los alemanes, los eslavos se familiarizaron por primera vez con el cristianismo , de ahí palabras como iglesia, cruz (eso), pop, sucio "pagano", ayuno (abstinencia), misericordioso (papel de calco del gótico armahairts u otro armherz alemán (posible también papel de calco del latín  misericordia )) [5] .

El Diccionario Etimológico de las Lenguas Eslavas rechaza una serie de etimologías germánicas antiguas (*čędo "niño", *duma , *grędeľь "barra de tiro del arado" [7] , *glazъ "roca", *xula "hula" [8] , *korpъ " carpa " [9] , *mora "fantasma").

Algunos germanismos a veces se consideran protoeslavos, pero debido al hecho de que están registrados en una sola rama de las lenguas eslavas, pueden considerarse tardíos: *bordy "hacha de batalla", *smoky "higuera", *škoda "daño", *želsti "compensar, compensar" [10] .

Las siguientes monografías y artículos están dedicados a los germanismos en protoeslavo: “Starte Germanic Elements in the Slavonic Ezizi” (1908) S. Mladenova , “Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung” (1927) A Stender-Petersen, "Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen" (1934) V. Kiparsky , "Interacción léxica eslavo-alemana de los tiempos más antiguos" (1963) V. V. Martynov , "Germanische Lehnwörter im Urslavischen: Methodologisches zu ihrer Identifizierung" (1990) G. Holzer , en parte "Los orígenes de los eslavos: la visión de un lingüista" (1991) Z. Golomba [11] y "Los préstamos germánicos en protoeslavo" (2013) S. Pronk- Tiethoff.

En 1910, el eslavista ruso A. I. Sobolevsky intentó fechar la tercera palatalización , basándose en datos de préstamos alemanes. Sugirió que los germanismos *scülędzь y *pěnędzь , en los que tuvo lugar este proceso, cayeron en el protoeslavo no antes del siglo I. norte. mi. (ya que fue en ese momento, según Sobolevsky, que los alemanes se familiarizaron con las monedas romanas), por lo tanto, este es el término a quo para este proceso [12] . Sin embargo, más tarde se criticó tal cronología de los contactos eslavo-alemanes.

siglos XIII-XIV

Préstamos realizados por la lengua rusa del alemán, según la fijación más temprana de vocabulario extranjero en monumentos escritos: piskup ( obispo católico ) - carta de Smolensk de 1229; provst (it Probst - el rango más alto de la iglesia) - en el mismo lugar; fogot (alemán Vogt - juez) - en el mismo lugar; maestro (en el sentido del jefe de la orden de caballería - magister latino) - Carta de Smolensk después de 1230 (tenga en cuenta que la misma palabra en el significado de un trabajador experimentado aparece en la Crónica de Ipatiev en 1161, y también está atestiguada en las cartas del siglo XIV). Los siguientes préstamos también pertenecen a mediados del siglo XIII: rata (b) hombre (un miembro del consejo de la ciudad de Riga) - la carta de Polotsk de 1264; rytor ( caballero ) - "Crónica de Novgorod" en 1242; shpilman (actor, bailarín) - "timonel de Ryazan" 1284; skorlat o scarlat (el nombre de una tela cara) - carta de Vladislav de 1288; Carta de Riga 1300; gertsik o gertsyuk ( duque ) - " Crónica de Ipatiev " bajo 1235 y 1258. En el siglo XIV, se registraron tales préstamos del alemán: terciopelo  - "Notas de viaje de Ignacio", 1392; shida (tela de seda, alemán Seide) - en el mismo lugar; burkgimistor  - Carta de Vitebsk de 1399, grosh  - Carta de Galich de 1351; kgvalt (violencia) - Diploma de Vitovt 1388; falso (falso) - en el mismo lugar; libra (medida de peso) - ibíd. En el siglo XV. - rebelión (Bund alemán - unión), viga (registro); moscatel (color) — “Dale un lugar a Menskoy”, 1499 [13]

Segunda mitad del XVII

Junto con palabras y expresiones originalmente rusas, muchas palabras de origen extranjero penetran en los monumentos del siglo XVII. Por ejemplo, en 1647, se publicó una traducción del libro del autor alemán Walhausen bajo el título " Enseñanza y astucia de la estructura militar de las personas de infantería ". La traducción menciona muchos términos militares de origen extranjero, en su mayoría tomados del alemán: trincheras , soldado , capitán , etc.

En el siglo XVII aparecieron palabras como camp (antes, la palabra camp se usaba con el mismo significado), profos (captenarmus; luego se replanteó como resultado de la etimología "folclórica" ​​y se transformó en sinvergüenza). [catorce]

Una de las primeras informaciones históricamente confiables sobre el uso de germanismos en el idioma ruso fueron las obras de teatro "Acción de Artajerjes" y "Comedia del Libro de Judit" ("Acción de Holofernes"), representadas en 1672-1673. Iglesia alemana y figura pública Johann Gottfried Gregory (1631-1675). Después de mudarse a Rusia y convertirse en pastor de la iglesia, fundó un cine en casa y, más tarde, por orden del zar Alexei Mikhailovich , comenzó a realizar actuaciones en la corte. Aunque sus obras abundaron en polonismos , ucranianismos y germanismos, fueron un gran éxito, ya que nadie en Moscú había visto nunca algo así [15] .

Primer cuarto del siglo XVIII (época petrina)

Vocabulario de la lengua literaria rusa durante el primer cuarto del siglo XVIII. enriquecido principalmente tomando prestadas palabras de idiomas de Europa occidental: alemán, holandés, francés. Junto con esto, el vocabulario continúa creciendo a partir del idioma latino. La mediación de la lengua polaca prácticamente ha desaparecido. Los préstamos de diccionario se reponen mediante:

El primero de los libros que se imprimió en tipo cívico fue un libro sobre geometría creado a partir de un original alemán. El trabajo de los traductores enriqueció y repuso el idioma ruso con el vocabulario especial del que antes carecía. Para reformas decisivas en las fuerzas armadas y la administración, se reclutaron especialistas económicos y administrativos de Alemania. En 1716, Peter ordenó a los empleados administrativos que aprendieran alemán: “en enero de 1716, se ordenó enviar 30 o 40 empleados jóvenes a Koenigsberg para aprender alemán, para que se sintieran más cómodos en el colegio” [16] . En algunas áreas de la artesanía dominaron los alemanes; a finales del siglo XVIII , treinta relojeros alemanes y sólo tres rusos trabajaban en San Petersburgo . El idioma ruso tomó prestadas muchas palabras del alemán en el dominio militar, como barrera Schlagbaum y ruta Marschroute , así como expresiones como mochila, mochila , escala Maßstab , multa Strafe (en alemán "castigo", en ruso significa "castigo") , y esfera Zifferblatt .

El mismo Pedro I estaba muy interesado en las actividades de los traductores, a veces instruyendo específicamente a sus asociados cercanos para traducir libros extranjeros. Entonces, a I. N. Zotov se le encomendó la traducción de un libro sobre fortificación del idioma alemán.

Del habla de ingenieros y artesanos extranjeros, el vocabulario de carpintería, metalistería, zapatería podría penetrar en el idioma ruso. Palabras como chisel , sherhebel , drill , etc. se toman prestadas oralmente del idioma alemán. A partir de ahí, los términos de metalurgia también llegaron al idioma ruso: banco de trabajo , tornillo , grúa , válvula  , y la palabra cerrajería en sí. Las palabras características de la fabricación de calzado se toman prestadas del alemán: dragar , raspar , encerar , pegar y muchas más. etc. El vocabulario militar , que se repuso significativamente en la era petrina, se toma prestado principalmente del alemán, en parte del francés. El origen alemán de la palabra junker , reloj , cabo , generales , eslogan , zeughaus , caseta de vigilancia , tormenta , etc. [17]

Sobre la base de la pasión por la barbarie, se están desarrollando nuevas formas de fraseología "europea". Por ejemplo: golpear al enemigo en la cabeza  - aufs Haupt schlagen; ganar una batalla, una batalla  - dem Feind eine Schlacht abgewinnen; paki volvió en  sí - er ist wieder zu sich gekommen y otros bajo. También surgen nuevas combinaciones de frases como resultado de una creciente predilección por las palabras extranjeras, que son reemplazadas por las familiares rusas :

mediados del siglo XVIII El valor de las obras de MV Lomonosov

Mikhail Vasilyevich Lomonosov , quien estudió en Marburg y Freiberg, es considerado el fundador de la ciencia rusa de minería, mineralogía y geología. En sus cartas sobre minería y metalurgia, utiliza los nombres alemanes para metales y minerales: Wismut (Bismut) " bismuto ", Wolfram " tungsteno ", Gneis " gneis ", Quarz " cuarzo ", Pottasche " potasa ", Zink " cinc " , Spat " spar " y Steiger " capataz ". También expresiones como geólogo (Geologist), glaciar (Gletscher), metalurgia (Metallurgie), níquel (Nickel), carga (Schicht, Mezcla de materiales (mineral, fundentes, coque, carbón, etc.), tomados en cierta proporción, cargados en hornos de fundición para su procesamiento) y la sección delgada (Schliff, una lámina delgada de roca, mineral, preparada por molienda para su examen microscópico) entran en esta categoría.

Sintaxis del lenguaje literario del siglo XVIII. se centró en el alemán o el latín, es decir, se construyeron oraciones complejas con frases en participio sobre el modelo de las lenguas nombradas. El lenguaje de las obras en prosa de Lomonosov no fue una excepción a este respecto. Estaban dominados por períodos engorrosos, y los predicados verbales en oraciones, por regla general, ocupaban el último lugar. Asimismo, en las rotaciones de participio o participio, un lugar similar pertenecía a las formas de participio o participio. Tipo alemán de sintaxis: “ Próspera es Rusia, que profesa una fe con un idioma, y ​​gobierna con un autócrata muy piadoso, ve en ella un gran ejemplo de afirmación en la Ortodoxia ” [19] .

Último tercio del siglo XVIII

En el lenguaje de la obra de Radishchev "Viajes de San Petersburgo a Moscú", los germanismos se notan en la estructura de las oraciones, por ejemplo: " mi intención en esto era hacerlo sincero " ("Spasskaya Poles") o " eso parecería innecesario, dado el espíritu que ha surgido hace tanto tiempo la sabiduría, encontrar o actualizar argumentos sobre una persona esencial, y por lo tanto ciudadanos de la igualdad ”(“ Khotilov ”). Los neologismos de Radishchev se reconocen como modelos de palabras compuestas alemanas. Por ejemplo: desconfianza en uno mismo , autoaprobación , punto de tiempo , sanador de ojos , rango , etc. [20] .

Tradición cultural alemana en el siglo XVIII. podría desempeñar el papel de un mediador real en los contactos ruso-franceses: los alemanes imitaron a los franceses, y esta imitación se convirtió en un modelo para los portadores culturales rusos. Muchos galicismos fueron adquiridos por la lengua rusa precisamente a través del alemán. Pasión de la sociedad noble rusa en la segunda mitad del siglo XVIII. a todos los franceses puede verse como un reflejo de la situación lingüística en las cortes alemanas: la pasta franco-rusa de los nobles rusos se corresponde muy de cerca con la pasta franco-alemana de la lengua alemana de la "era moderna" (a la mode- Zeit). Por lo tanto, el enfoque subjetivo sobre el idioma francés y la cultura francesa en realidad podría llevar a tomar prestada la situación cultural y lingüística alemana [21] .

Creación purista de palabras a finales del siglo XVIII. tiene raíces alemanas bastante obvias. Entonces, en el "Bolso" de N. I. Novikov de 1774, se discute la posibilidad "con extrema precaución" de usar dichos extranjeros y, en cambio, "buscar palabras rusas raíz y componer nuevamente que no teníamos, siguiendo el ejemplo de los alemanes .” A veces , los neologismos creados por los arcaístas rusos encuentran una correspondencia directa en los correspondientes neologismos alemanes y pueden considerarse como documentos de seguimiento de estos últimos. Así, por ejemplo, la palabra horizonte , que pretende sustituir al europeísmo horizonte , es un papel de calco con ella. Rundschau.

Dado que la creación de palabras purista está asociada con la influencia de Europa occidental, une a Shishkov y Karamzin . En varios casos, las palabras creadas por Karamzin son neologismos alemanes de calco: por ejemplo, la palabra jurisprudencia es un papel de calco con ella. Gesetzeskunde, etc. Al mismo tiempo, si para Shishkov la creación de neologismos está motivada por la búsqueda de medios de expresión eslavos adecuados, entonces para Karamzin se justifica por referencia a la situación del idioma alemán [22] .

Siglo 19

De gran importancia para la formación del lenguaje periodístico fue el trabajo sobre terminología filosófica en los círculos de la intelectualidad rusa, aficionada a la filosofía de Schelling y Hegel (cf. la aparición en los años 20-40 de tales palabras y términos, que son papeles de calco de las expresiones alemanas correspondientes: educación  - Bildung, manifestación  - Erscheinung, unilateral  - einseitig, cosmovisión (visión del mundo) - Weltanschauung, integridad  - Ganzheit, consistente  - folgerichtig, secuencia  - Folgerichtigkeit, aislamiento  - Absonderung, expediente  - zweckmäßig , vocación  - Beruf, excepcional  - ausschließlich, etc. Entre estas formaciones, un lugar significativo pertenece a las palabras complejas con la parte inicial auto- (alemán Selbst-): autodesarrollo  - Selbstentwicklung, autodeterminación  - Selbstbestimmung, autoconciencia  - Selbstbewusstsein, así como las palabras impotencia  - Ohnmacht, obvio  - augensichtlich, etc.) [23] .

El interés por las ciencias sociopolíticas y socioeconómicas se manifiesta en el amplio desarrollo y difusión de la correspondiente gama de conceptos, expresiones y términos: proletariado , humanidad , pauperismo, realidad (en lugar de la antigua palabra materialidad), etc. [23]

En los artículos críticos de Belinsky , términos filosóficos formados según modelos alemanes coexisten y combinan palabras y expresiones relacionadas con ramas del conocimiento socioeconómicas o sociopolíticas, estas palabras también se remontan al alemán, en parte a préstamos franceses. Por ejemplo, de una carta a Gogol : "... Rusia ve su salvación no en el misticismo , no en el ascetismo , no en el pietismo, sino en los éxitos de la civilización , la ilustración , la humanidad ... Abogada del oscurantismo y el oscurantismo , .. Estás de pie sobre el abismo..." [24] .

1917-1926

Durante el período revolucionario (1917-1926), la influencia de las lenguas extranjeras también se reflejó en la formación de algunas palabras a partir de raíces rusas, en el cambio del significado de las palabras rusas y en la aparición de algunas combinaciones de palabras.

  1. La formación de palabras compuestas formadas por dos nombres, de los cuales el primero es el nominativo singular en forma completa o abreviada. - Volkhovstroy , Nevastroy , movimiento pionero , tropa pionera , movimiento infantil , billete , patrocinio cultural , clases del partido , trabajador del partido , alfabetización política , círculo político , economía política , prosvetrabota , personal especial , ropa dura , overoles ("ropa industrial") , mesa de taller , comisión económica , trabajo económico y muchos otros. Estas formaciones fueron influenciadas por el idioma alemán, su principio de formar nombres complejos. En alemán: Pionnierbewegung - " Movimiento pionero ", Geldkasse - "caja de dinero"...
  2. Formaciones con over , - correspondientes a formaciones alemanas con über- u ober-. Por ejemplo: superizquierda comunista (Len. XV, p. 187), superizquierda SR. (Len XV, p. 182), la mayoría del partido es acusada por un opositor demasiado descarado del hecho de que ...> (Pr. No. 295. 1925). Su enorme inercia proviene principalmente de un supercentralismo evidentemente excesivo ( Pr. No. 141, 1926). Superestupidez , mostrada por la emigración ("Izv." No. 7. 1926). También hay combinaciones con ober-: ober-traidor Macdonald declaró... (“Pr.” No. 109. 1926). Casarse Formaciones alemanas: Ueberbildung, Uebermensch, Oberamt, Oberarzt, Oberlehrer, etc.
  3. Combinaciones con from correspondiente al alemán von. Estas combinaciones con from no indican el punto de partida, sino la propiedad del objeto, su relación con otro objeto. Ein Mensch von Verstand, ein Arbeiter von Erde, etc.—Especialistas en literatura (Izv. No. 214, 1922). Likhodey del oportunismo ("Pr." No. 100. 1926). Renegados del comunismo (Izv. No. 273, 1925). Trabajador de la máquina. Liberales literarios bolcheviques (On Post, núms. 4-12). Seifullina - todo desde la revolución, desde el presente (ibíd., 191). Es un "médico de la biblioteca" (Mitnitsky. Trabajador político). Los nombres anteriores eran de origen alemán (alemán-francés): "generales de la caballería", "generales de la infantería" (de finales del siglo XVIII)
  4. La combinación " en general " - de acuerdo con el alemán - "im Großen und Ganzen". - Una variedad de detalles y combinaciones... se reduce, en general, a uno u otro de estos dos resultados (Len., VI, p. 334). En conjunto, esta fue la mayor tarea histórica (Len. XV, p. 237).
  5. La combinación " total y completamente " o " total y completamente " (con menos frecuencia) - de acuerdo con el alemán "ganz und voll" ("voll und ganz"), "ganz und gar". - No hay una sola medida que facilita su trabajo, que no sería del todo apoyado por las autoridades soviéticas (Len., XV, p. 85). Hemos leído la resolución del congreso y declaramos que la apoyamos total y completamente (Pr. No. 297, 1925). Modificación:—Debemos hacer pleno uso de la cultura burguesa (Izv. No. 255, 1925). Cumpliremos todas las decisiones del congreso hasta el final y en su totalidad (Prov. No. 2, 1926).
  6. " Hoy " - Alemán. "Etiqueta del heutige". - Una indicación de hoy (Kamenev. 1911. Marx, 25). La consigna de hoy (Len., 1922. Tact., p. 532).
  7. " Par " en el sentido de "varios", según el alemán "ein Paar"; ein Paar Jahre - "varios años", ein Paar Monate - "varios meses", etc. en el sentido de "varios": para godzin - "varias horas". Retrasamos un par de años la afluencia de campesinos al partido (Zinoviev. Izv., L 274. 1924) Hay que hacer un par de observaciones (Izv. No. 100. 1925). En la Cámara de Diputados de Francia hace un par de días se discutió un informe sobre el proyecto de ley... (Izv. No. 288. 1924). compensación la expresión "un par de bagatelas", que se consideraba "Odessa", se usó anteriormente en un sentido irónico, a veces con la adición: "como dicen en Odessa". Ahora bien, esta expresión también se dice sin ironía, en el sentido de "vacío", "bagatelas", "negocio fácil".
  8. Las construcciones con " for " al comienzo de la frase corresponden a combinaciones alemanas con "denn", que anteriormente se traducía como "porque" ... Sin embargo, es posible que tales construcciones no surgieran directamente bajo la influencia alemana, sino a través del polaco. mediación: en polaco, tales construcciones comienzan con bo (vm. ibo), bowiem, boe. En ska, d ten przyktad? - “Después de todo (Porque) ¿de dónde viene este ejemplo?” - Porque ¿cuál es la raíz del mal? Este organismo se llama "Leningradskaya Pravda". Por lo que es el término "bolchevismo campesino medio" inventado recientemente en Leningrado (Pr. No. 2, 1926) y otros.
  9. El significado de la combinación es: " Quiero silbar en esto ". Esta es una traducción del alemán: ich will darauf pfeifen (Matop, p. 53). Corresponde al vulgar "Me importa un carajo" [25] .
  10. En la primera década después de la revolución socialista, la cantidad de vocabulario prestado sigue siendo insignificante. Krysin L.V., después de haber estudiado el idioma de la literatura rusa de los años 20, entre los nuevos préstamos cita los nombres que provienen, en particular, del idioma alemán: "preocupación", "ocupante" [26] .

1941-1945 (Gran Guerra Patriótica)

Las famosas tácticas alemanas de cerco, cuando miles de ejércitos fueron sujetados con una mordaza de hierro, dieron lugar a una nueva palabra “cerco”, es decir, una persona que estaba o estaba rodeada:

... hay mucha gente cercada en los bosques, una parte entera se ha abierto camino recientemente... (Erenbur, Tormenta, 324).

El medio ambiente - Еinkesselung, Kessel en alemán - también proporcionó papel de calco ruso:

" Kotel " cerca de la ciudad de Skala. (Izvestia, 3 de abril de 1944).

El segundo canal era la retaguardia, donde la lengua de la población de las regiones ocupadas por los alemanes incluía algunas palabras del léxico administrativo-ocupación: Sonderführer , Arbeitsamt , Feldkomendatura , Polizei , Volksdeutsche , Reichskommissar , Generalcommissar , Gebietskommissar , Landcommissar (sin mencionar mencionar los correspondientes comisariados encabezados por ellos) y el nombre inevitable compañero de estos funcionarios " dolmetcher ", y aún más a menudo " dolmetcherka " en lugar de "traductor", "traductor" [27] .

En general, un rasgo característico de los años de la guerra es el uso de unidades léxicas alemanas en el habla coloquial, el periodismo y algunos otros estilos escritos para designar tipos de equipo militar, organizaciones de servicio, puestos en el ejército nazi, partes del plan estratégico alemán: Messerschmitt , Faustpatron , Ferdinand , Focke-Wulf , Junkers , Abwehr , Werewolf , Gestapo , Kapo , Hauptmann , Gruppenführer , Obersturführer , Fuhrer , Blitzkrieg y otros. También son comunes en la comunicación oral y los estilos periodísticos los nombres de soldados y oficiales del ejército alemán Fritz , Hans , de uso frecuente en el habla de los alemanes, y en el ambiente ruso, palabras como Ferdinand y kaput que conllevan una especial semántica y estilística. cargar Durante los años de la guerra, todas estas designaciones fueron utilizadas mayoritariamente como exotismos . Las formaciones individuales permanecen en el vocabulario activo, por ejemplo, la palabra as tomada del francés por el alemán con el significado de "piloto militar altamente calificado", o términos militares como faustpatron [28] .

Áreas lingüísticas

Aplicaciones en ruso
Geología, Minería La medicina Razas de perros Ajedrez Economía
párrafo absetzer bijo buchse Brusbart Brustbart bombardeo aéreo Bombardeo aéreo contador buchhalter
sección pulida Anschliff vendaje enlazar Drathaar Drahthaar gran maestro maestro mayor letra de cambio Wechsel
gneis Gneis protector bucal Kappe perro de montaña sennenhund medio juego Mittelspiel gesheft Geschaft
Horst Horst corchete Klammer kurtshaar Kurzhaar problemas de tiempo Zeitnot libro mayor Grossbuch
graben Graben vacante puster Langhaar Langhaar zugzwang Zugzwang grunderismo Grundertum
grisáceo Greisen ducha rociar schnauzer estándar Mittelschnauzer final del juego termina decoración Decoración
lucioperca lijadora gonorrea excursionista doguillo trapeadores colapsar Krach
tallar sitzort flujo rubor caniche Pudel corredor makler
sumidero Sumidero neumático schiene schnauzer gigante Riesenschnauzer Suma global pauscal
corte transversal Querschlag espátula Spatel Schnauzer miniatura Zwergschnauzer transporte Fracht
levantamiento de minas Markscheiderei jeringuilla rociar perro tejonero Perro tejonero estándar Estándar
nerungi Nehrung taponador tapón Perro de Pomerania Perro de Pomerania shafel personal

También tomado del código de barras Strichkode [29] . Cicatriz  : proviene de la palabra alemana Schramme (rasguño, cicatriz). socavón (Stollen) - pasaje. hilo (Spagat), espinacas (Spinat) y espía (Spion). La palabra puck viene de él. Scheibe - disco, círculo. También es interesante la palabra manguera , derivada de la palabra alemana Schlange (serpiente) [30] . La palabra enchufe proviene de la palabra alemana Stöpsel (enchufe) [31] .

Cultura alemana (o conceptos que se conocieron por primera vez en el contexto del idioma alemán):

Ejemplos de otros idiomas

albanés

El idioma albanés tiene muchas palabras alemanas prestadas traídas por los trabajadores migrantes que regresan de Alemania. Por ejemplo, Kruegl - "jarra de cerveza" - se toma prestado del dialecto austriaco Kruegel. La palabra alemana Schalter se tomó prestada en ambos sentidos ("caja de dinero" e "interruptor (eléctrico)"), como el shalter albanés [35] .

Inglés

La palabra alemana más famosa en inglés  es kindergarten, “ jardín de infantes ” [36] .

Los estudiantes estadounidenses a menudo usan la expresión "foosball" (en alemán - Fußball) para el futbolín, que en Alemania, sin embargo, se denota con la expresión inglesa "Kicker".

Para los teléfonos móviles, el alemán utiliza el pseudo-anglismo Handy, que poco a poco se está estableciendo en la costa este de los Estados Unidos como nombre para los teléfonos móviles. Los diccionarios de jerga inglesa comenzaron a agregar "Handy" para significar " teléfono móvil ".

Si alguien está estornudando, puedes decir "[Dios] te bendiga" ([Dios] te bendiga). Dado que muchas personas no quieren usar una expresión de bendición fuera de un contexto religioso, en su lugar se usa ampliamente la expresión alemana "gesundheit" (Tu salud). En alemán, Gesundheit significa "salud", pero también se usa como respuesta a alguien que estornuda. El Concise Oxford English Dictionary tiene la palabra alemana "verboten" definida como "prohibido por las autoridades".

árabe

A principios del siglo XX, los directores alemanes estaban involucrados en la creación del cine egipcio y, por lo general, terminaban su trabajo con la palabra fertig (hecho). Por lo tanto, ferkish también tiene el significado de "listo" [37] .

En relación con la Copa del Mundo de fútbol en Alemania, el equipo alemán se llama farik el Mannschaft - "con el equipo alemán", donde farik es una expresión árabe ("equipo") con el artículo el. Cuando el equipo alemán perdió ante el equipo italiano en la Copa del Mundo de 2006, la expresión "¡el Mannschaft khessret!" ("¡Mannschaft perdida!").

En Sudán, el alemán Kollege ("colega") ha adquirido un significado muy inusual. Allí significa paja, que se ata en un manojo para que se seque. La razón de este cambio radica en el hecho de que los colegas perciben a los colegas como si estuvieran uno al lado del otro.-->

Afrikáans

En afrikaans, hay una expresión coloquial para los alemanes étnicos: aberjetze, ¡del alemán aber jetzt! (“¡vamos!”), surgió, quizás debido al uso frecuente de esta frase por parte de los agricultores o supervisores alemanes para persuadir a los trabajadores [38] .

Bassa

En el lenguaje tribal de Camerún , la palabra para " estación " es banop (del alemán Bahnhof) como un recordatorio de los alemanes que construyeron el primer ferrocarril en su antigua colonia [37] .

Bielorruso

En el vocabulario del idioma bielorruso, los germanismos ocupan un lugar importante entre el vocabulario prestado. Hay tres categorías principales de palabras de origen germánico: palabras prestadas en la era eslava común y comunes en la mayoría de los idiomas eslavos; palabras que penetraron en el idioma bielorruso en la era de la nacionalidad bielorrusa (siglos XIV-XVIII); palabras internacionales y términos científicos y técnicos que han aparecido en el idioma bielorruso en los tiempos modernos. De las categorías enumeradas, los germanismos del segundo tipo constituyen una cierta especificidad del vocabulario del idioma bielorruso, ya que no se usan en muchos otros idiomas eslavos.

Abstalyavats (equipar), abtsas (talón), abtsugі (pinzas), abshar (espacio), akhvyara (sacrificio), bavouna (algodón), brovar (destilería), bruk (pavimento de adoquines), budavats (construir), burshtyn (ámbar) , vaga (peso), vandravats (viajes), varta (guardia), varts (de pie), varunak (circunstancia), vіnshavats (felicitar), ganak (porche), gandal (comercio), garbar (curtidor), gart (endurecimiento) , gatunak (grado), gaft (bordado), gvalt (violencia), hіtsal (marimacho), grabar (excavadora), dakh (techo), dzyakavats (gracias), drot (alambre), druk (sello), gill (mendigo) , jart (broma), zedal (banco), kiravats (administrar), kirmash (bazar), klyamka (grapa), kashtavats (estar de pie), krama (tienda), kreyda (tiza), cook (cocinero), kushner (peletero ), lanzug (cadena), leits (riendas), bosque (destino), litavats (soldadura), likhtar (linterna), malpa (mono), merkavats (asumir), molyar (albañil), musіts (pendiente), nakshtalt (como), buceo (riñón), panchokha (media), parkan (valla), pras (hierro), caniche (señorita), pendzal (pincel), rabavats (robar), glad (consejo), ratavats (guardar), rahunak (cuenta), ryshtunak (equipo), reshta (resto), skіba (trozo), stalmakh (rueda), stasavatstsa (corresponder), trapіts (entrar), truna (ataúd), multas (bueno), farba (pintura), firanka (cortina), futra (piel), tsvik (clavo), tsegla (ladrillo), chales (escamas), shanavats (respeto) , shkoda (daño), shpatsyr (caminar), shuffle (pala pala), shuffle (cajón), shyba (vaso), shylda (signo), shynka (jamón) y otros.

Las palabras alemanas penetraron en el idioma bielorruso de tres formas principales: por préstamo directo del idioma alemán; a través de la mediación de la lengua polaca; a través de la mediación de la lengua yiddish. El grueso de las palabras de origen alemán se debe a la mediación de la lengua polaca, que empezó a tomarlas prestadas allá por el siglo XII. [39] [40]

búlgaro

Palabras alemanas como "taladro" (del alemán Bohrmaschine ), " auspukh ", "tubo de escape" (de Auspuff), shibidah de Schiebedach y en esquí - Shus, que es similar al inglés "schuss" (de Schussfahrt, " empinada cuesta abajo").

La palabra alemana Anzug, "traje", se usa en búlgaro, pero significa "traje de entrenamiento" [41] .

bosnio

El bosnio tiene muchos préstamos del alemán: šlager ( golpe , golpe de Schlager), šminka ( cosméticos , de Schminke), šnajder ( sastre , de Schneider), šunka ( jamón , de Schinken), etc. En bosnio, rikverc significa "coche inverso". ", que es mejor ser rostfraj, hecho de acero inoxidable. Los equivalentes alemanes son rückwärts y rostfrei respectivamente.-->

Húngaro

El léxico alemán ya había influido en el idioma húngaro durante el matrimonio del fundador del estado de Hungría, Esteban I, con la princesa Giselle de Baviera en 996. Un ejemplo temprano es Herzog . El herceg húngaro se forma como resultado de la alineación de vocales. Esta palabra húngara se tomó prestada más tarde para el nombre de la localidad Hercegovina.

El clero alemán (en alemán: Hofleute), los agricultores y los artesanos fueron lingüísticamente influyentes, especialmente en los siglos XIII y XVIII, trayendo su propia terminología a Hungría. Estos incluyen títulos de trabajo: bakter (Wächter, "vigilante, maestros de trenes"), suszter (Schuster, " zapatero ") y sinter (Schinder, "flayer"), kuncsaft (Kundschaft, "clientes, clientela") y majszter (Meister, " Maestro"). En la jerga de algunas profesiones, la mayoría de las expresiones técnicas ingresan a través del idioma alemán, por ejemplo, en el campo de la carpintería: lazur (Lasur, " esmalte "), firnisz (Firnis, "laca"), lakk (Falta, " laca"), smirgli (Schmirgelpapier, "papel de lija") y colstok (Zollstock, "regla de pulgadas").

También se tomaron prestadas palabras durante la existencia del Imperio austrohúngaro. Esto explica muchas palabras alemanas que se usan en Austria. Por ejemplo, krampusz (Krampus, "compañero de Papá Noel"), partvis (Bartwisch, "batidor de mano"), nokedli (Nocken, "bola de masa") y ribizli (Ribisel, " grosella roja "). Eszcájg proviene de "Esszeug" ("cubiertos"). Los comerciantes de artículos de segunda mano se llaman handlé ("comerciante", Händler), fasírt (faschiert austriaco, "carne picada"), knődli (Knödel, "empanadillas calientes"). Incluso la frase alemana se convirtió en una palabra húngara. Vigéc proviene del saludo alemán "Wie geht's?" (¿Cómo estás?) es una expresión húngara para un viajante de comercio. La palabra spájz (Speisekammer) se usa para referirse a una despensa. --> La frase húngara "nem nagy was-ist-das?" (“¿nada más que eso?”) es una forma informal de restar importancia a la complejidad/importancia de algo [42] .

Muchas palabras de la lengua literaria húngara, a partir del siglo XIX, surgieron como calcos de palabras alemanas (a veces como secundarias, ya que las correspondientes palabras alemanas eran, a su vez, calcos del latín).

griego

El griego moderno tomó prestadas las palabras gastarbáiter (γκασταρμπάιτερ, en alemán Gastarbeiter) - aquellos que pasaron parte de su vida en Alemania o Austria. Incluye palabras como bira (μπίρα; del alemán Bier, " cerveza "), snitsel (σνίτσελ; Schnitzel, " schnitzel ") y froilain (φροϊλάιν, de Fräulein, "Joven dama, niña"), lumben ((λούμπεν) de Lumpenpack , "chusma, turba"). -->

danés

En danés, la expresión alemana Hab und Gut, "Todos los bienes, todas las posesiones", se usa en la forma habengut para referirse a las cosas que uno lleva consigo. La palabra fue introducida en Dinamarca por aprendices viajeros que se llevaron todo con ellos [43] .

hebreo

El hebreo moderno incluye varios germanismos que llegaron a través del yiddish . En el sector artesanal: shtecker (en alemán - Stecker, " enchufe ") y dübel (en alemán - Dübel, " clavija "), recientemente pronunciado "dibel" debido a la falta de diéresis "ü". Similar al griego, se usa la palabra alemana Schnitzel para שניצל, las tarjetas de menú a menudo se escriben en latín, pero de acuerdo con las reglas de ortografía en inglés: shnitzel. La palabra alemana Strudel (שטרודל) en hebreo se usa para el símbolo @ en las direcciones de correo electrónico (similar a un plato para hornear). La palabra hebrea para siesta, principalmente en Shabat , utilizada en muchas familias religiosas, se ha convertido en schlafstunde (en alemán, literalmente "hora de dormir"), aunque no está claro si fue introducida por los judíos alemanes en Israel o si fue prestada. de Alemania [44] .

Los nombres modernos de los meses en Israel corresponden a los nombres alemanes: Januar, Februar, März, etc. El único cambio es agosto, que difiere del alemán: el pronunciado (pronunciado) "Ogust", ya que el diptongo "au" en hebreo no es nativo

Los hoteles rurales en moshavim se llaman en Israel "zimmer", del alemán "Zimmer" ("Habitación").

La palabra hebrea moderna para periódico es iton, inspirada en el alemán Zeitung, usando et para "tiempo" (Zeit en alemán). -->

Español

El idioma español de algunos países sudamericanos incluye germanismos introducidos por inmigrantes alemanes, por ejemplo en Chile kuchen (pastel) y en Uruguay Frankfurter. Este último, sin embargo, a veces se usa para un perro caliente  , pero no como en alemán, solo para el nombre de una salchicha. En Argentina, es interesante el uso del nombre Pancho: es un apodo popular para Francisco o Franco, y por lo tanto también se usa para las salchichas de Frankfurt. Los chilenos pronuncian kuchen como en alemán con [x] en lugar de "kutshen" como sería en la pronunciación española. En Chile, la palabra alemana suche (búsqueda) (en Chile se pronuncia sutsche en lugar de alemán [x]) se usa para el personal subalterno (jardineros, oficinistas). Después de que llegaron los prósperos inmigrantes alemanes (?), dieron anuncios de trabajo a los lugareños, que a menudo comenzaban con el verbo alemán suche en letra grande. En México, la palabra kermes (del alemán Kirmes ( feria )) se usa para una fiesta callejera benéfica [45] .

italiano

A veces, las comunidades lingüísticas toman prestadas las mismas expresiones entre sí. Por ejemplo, razzia: los alemanes tomaron prestada la palabra Razzia ("incursión, incursión") del italiano, los italianos usan blitz, del alemán Blitzkrieg. Un Lager en italiano no significa cerveza, como en inglés, sino una abreviatura de Konzentrationslager. Los turistas alemanes exigieron traer il wurstel en Italia (Würstel - dialectismo alemán, "salchichas"), e incluso il wurstel krauti (Kraut alemán - abreviatura de Sauerkraut ( sauerkraut ).

chino

Uno de los pocos préstamos alemanes en chino  es Gullydeckel ("desagüe del techo"). La expresión china común para "agujeros de agua de lluvia", 雨水口, yushuikou, se llama guli, 骨沥, en chino de Qingdao (al contrario del resto de China). Los chinos aprendieron sobre alcantarillas pluviales para aguas residuales urbanas en el área arrendada alemana de Jiaozhou . Aproximadamente 40 préstamos alemanes que se usan en Qingdao incluyen la palabra 大嫚, daman, Damen, "dama" con 胶州大嫚 que significa "mujer Jiaozhou". Además, la aspirina se conoce con el nombre de 阿司匹林 (āsīpǐlín).

Los nombres de las empresas se traducen con mayor frecuencia, y una buena traducción es la clave del éxito comercial. Entonces Opel se llama 欧宝 Oubao (= Tesoro Europeo) en China, Adidas  es 愛迪達 Aidida, Puma彪馬, Metro AG 麦德龙 Maidelong y Commercial Bank 商业银行 Shangye Yinhang (= Merchant Bank). Koenig & Bauer traduce la primera sílaba como 高宝 Gaobao (= alto + riqueza). Bayer se llama 拜耳 Bai'er（= "saludar" + "oreja" en chino. Volkswagen, 大众汽车 Dazhong qiche (= "Coche pesado"), habla en contra del texto, pero en una traducción semántica lógica, por analogía con la designación china "Peso del hombre" 众 zhong.

coreano

Para borrar los últimos rastros de la ocupación, durante la Segunda Guerra Mundial en Corea del Sur, la mayoría de los préstamos japoneses se eliminaron del diccionario. Pero esto no afectó a la palabra 아르바이트 (areubaiteu), que todavía se usa tanto en coreano como en japonés. La palabra japonesa アルバイト (arubaito) se deriva de la palabra alemana Arbeit (trabajo), pero significa trabajo secundario del estudiante.

Macedonio

En macedonio, el significado de la palabra witz es similar a su significado en francés.

noruego

La palabra alemana Vorspiel se traduce como " preludio ", también con tintes sexuales, y Nachspiel, se traduce como "después". Sin embargo, en noruego, las palabras vorspiel y nachspiel significan el consumo de bebidas alcohólicas antes o después de visitar un bar o una discoteca. -->

Holandés

El holandés incluye algunas palabras bien aprendidas del alemán, como überhaupt (en general) [46] , sowieso (de alguna manera), Fingerspitzengefühl (más o menos "sensibilidad", literalmente "sensación en la punta de los dedos").

Polaco

El idioma alemán también influyó en el polaco y otros idiomas eslavos, por ejemplo kajuta - del alemán Kajüte (" cabina "), sztorm - del alemán Sturm (" tormenta "), burmistrz - del alemán Bürgermeister (burgomaestre), szynka - del el alemán Schinken ("jamón") o handel - del alemán Handel ("comercio").

En polaco, szlafmyca (del alemán Schlafmütze) significa gorro de dormir, pero también se usa en sentido figurado como "dormilón". Szlafrok (en alemán - Schlafrock) - una bata de baño.

El maestro polaco usa śruba ("tornillo", del alemán Schraube) y klajster ("pasta/pegamento", del alemán Kleister). Si no sabe el nombre del instrumento, puede preguntar wihajster (usado en lugar de una palabra, especialmente en lugar de un nombre que no puede recordar = ¿cómo es?, del alemán Wie heißt er?, literalmente, ¿qué es? ¿llamó?). Y recibirá lo requerido: Podaj mi ten mały wihajster! (¡Por favor, dame uno pequeño, sea lo que sea!)

En fajrant ("tiempo libre después del trabajo, ocio", del alemán Feierabend), toma sus herramientas del baumarket ("tienda de materiales de construcción", del alemán Baumarkt). En una fiesta, puede beber bruderszaft (del alemán Bruderschaft, "hermandad") a alguien y disolverse con rausz (del alemán Rausch, "intoxicación"). --> Los germanismos pueden ser no solo léxicos, sino también gramaticales. Un ejemplo de esto es una característica específica del orden de las palabras alemanas, que se transfirió al idioma polaco: "el hijo, sin embargo, no vino" - Syn ale nie przyszedł. En polaco, el orden habitual es Ale syn nie przyszedł [47] .

Portugués

El portugués incluye palabras alemanas como diesel ( diesel ) y kitsch ( kitsch ). Algunas palabras alemanas fueron introducidas en el portugués brasileño por inmigrantes alemanes. La palabra blitz describe el control del tráfico (en alemán, Blitz es un destello, también coloquialmente para el control del tráfico con una luz intermitente). Además, se conocen las palabras malzbier, quark y chopp, este último de Schoppen (en alemán - pinta, en El portugués brasileño, sin embargo, denota cerveza de barril). También en Brasil, el alemán Streuselkuchen - cuca, un pan común en Riogrande, se convirtió, a través del alemán schmier (gordo), en chimia. En áreas de inmigrantes alemanes, también se celebran el oktoberfest y el bordillo (" festival "). La palabra chipa proviene del alemán Schippe ( primicia ).

rumano

En rumano , los préstamos alemanes se utilizan principalmente en los nombres de productos artesanales: bormaşină (taladro, en alemán Bohrmaschine), ştecher (tapón, Stecker), şurub ( tornillo , tornillo, Schr[a]ube), şubler ( calibre (con vernier ), Schublehre), şnur ( cordón , alemán Schnur), pero también:

Rundi

En Rundi , el idioma del país de África Oriental de Burundi , la palabra para los alemanes (antiguos gobernantes coloniales) es dagi. Derivado del saludo alemán, Tag, abreviatura de Guten Tag (literalmente, "[Te deseo] un buen día") [48] .

serbio

Bajo el nombre serbio gastarbajteri se llevó a cabo una exposición en Viena sobre trabajadores huéspedes en Austria. Un estudiante particularmente enérgico se llama štreber (alemán Streber- arribista; ambicioso). Schlag para crema batida se deriva de la forma corta austriaca Schlagobers.La palabra serbia para tomates, Paradajs, proviene del austriaco Paradeiser.

eslovaco

En el siglo XIX en Austria-Hungría, los artesanos eslovacos tomaron prestadas palabras del campo de la artesanía: plech (alemán Blech - hoja de metal), drôt (Draht, alambre), schuble (Schnublade, caja), schroubovák (Schraubenzieher, destornillador ) y virhank (Vorhang, cortina ).

esloveno

El esloveno tomó palabras alemanas de una variante principalmente austriaca, como nagelj de Gewürznagel ( clavel ). Sin embargo, krompir vino del Palatinado (Palatinado) Grumbeer (papa).

suajili

La lingua franca domina en el este de África. Swahili tomó prestadas muchas palabras del árabe y del inglés. Tomado también del alemán Schule, pero la palabra shule se usa para referirse a la escuela.

Tok Pisín

El idioma criollo Tok Pisin en la antigua colonia alemana de Papua Nueva Guinea también tomó prestadas palabras del idioma alemán. Incluye palabras como balaistift de él. Bleistift "lápiz", sin embargo, hoy en día se prefieren las expresiones en inglés. Raus (literalmente en alemán "¡Fuera! ¡Fuera!"). Derivado de raus, rausim que significa "vacío", "liberado".

Un recordatorio de los misioneros católicos alemanes a los hermanos laicos es bruda (del alemán Bruder, "hermano") y prista (del alemán Priester, "sacerdote"). Una reliquia del comportamiento de los colonialistas alemanes son insultos como rinfi (del alemán Rindvieh, literalmente ganado [con cuernos], pero también usado como insulto a una persona estúpida) y saise (del alemán Scheisse).

Turco

La palabra turca fertik significa una señal ferroviaria para señalar la preparación para partir, el origen de la palabra está asociado con el Ferrocarril de Bagdad, que originalmente fue operado por personal alemán. El comando alemán fertig (listo) se convirtió en turco fertik y también significa conductor de tren.

Médicos formados en Alemania trabajaron con şivester (del alemán Schwester), enfermeras. En la actualidad, sin embargo, se utiliza principalmente la palabra árabe hemşire.

Otros germanismos son Ootoban (del alemán Autobahn, "autopista"), Sibidak (del alemán Schiebedach, "techo retráctil") y Aysberg (del alemán Eisberg, " iceberg ").

La palabra alemana Handy para teléfono móvil (que es similar a la palabra inglesa) también se usa en turco en lugar del nativo cep telefonu (teléfono de bolsillo).

persa

En Irán, la expresión "pompe benzin" se utiliza para referirse a una gasolinera (de las palabras alemanas Pumpe ( bomba ) y Benzin ( gasolina ).-->

Francés

En el idioma francés, algunos germanismos surgieron a raíz de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, como witz - "mala broma" (en alemán, Witz es solo una broma), y ersatz - "sustituto de café" (en alemán - Ersatzkaffe). La palabra lied (canción), que tiene el mismo significado en inglés y francés, proviene del alemán Lied. (En alemán, la expresión Lied se refiere a cualquier tipo de canción, pero la canción del anglicismo también se usa a menudo en alemán para la música moderna). En francés, la palabra vasistas significa una ventana en un techo de vidrio. La palabra probablemente se originó durante las Guerras Napoleónicas, cuando los soldados franceses que miraban un tragaluz alemán preguntaron "¿Was ist das?" (¿Qué es?) Este se convirtió en el nombre de este tipo de ventana [49] .

Schubladiser es una expresión francesa para postergar o postergar algo. El sustantivo es schubladisatio (en alemán Schublade - "cajón"). [50] En francés en Suiza hay algunas expresiones que han venido del idioma alemán (en la misma Suiza), como poutzer en vez de nettoyer (limpiar, en alemán - putzen) o speck en vez de bacon (bacon, en Alemán - Mota).

En las áreas fronterizas de Alemania y Francia, muchas palabras cruzan la frontera del idioma, por ejemplo, en Lorena, en lugar de ça éclabousse, ça spritz se usa para significar "salpicar" - en alemán spritzen "salpicar". Spritz como expresión de galletas prensadas (en alemán Spritzgebäck - pequeñas galletas hechas de masa para pasteles) es conocida en toda Francia.

croata

En Austria-Hungría, se usan palabras típicas austríaco-alemanas, paradajz (Paradeiser - "paraíso", (variedad de tomate), la traducción literal rajčica se usa más a menudo), špajza (Speise, comida), knedli (Knödel, albóndigas), Putar ("mantequilla", en realidad maslac), ribizli ("Ribisel", grosella), šnicla (schnitzel, trozos o fragmentos, en realidad odrezak), Fijaker (Fiaker, Fiacre (cochero)), foranga (Vorhänge, "cortinas"), herceg (Herzog, "Duque"), majstor (Meister, "maestro") o tišljar (Tischler, "carpintero", en realidad postolar).

Del mismo modo, nombres como pleh (Blech, "estaño"), cajger (Zeiger, "puntero"), žaga (Säge, "sierra"), šalter (Schalter, "interruptor"), šrafciger (Schraubenzieher, "destornillador", de hecho odvijač) o curik o rikverc (Zurück, "atrás" o rückwärts "atrás", para marcha atrás) son comunes en Croacia. Especialmente en áreas técnicas, casi no hay diferencias fonéticas con las palabras alemanas y la mayoría de los croatas las entienden sin buenas habilidades lingüísticas en alemán.

Expresiones muy raras son špajscimer (Speisezimmer, " comedor "), badecimer (Badezimmer, " baño "), forcimer (Vorzimmer, "salón"), šlafcimer (Schlafzimmer, " dormitorio ") y cimer fraj (Zimmer frei, "libre room") se utilizan en lenguaje coloquial, ya que son préstamos más nuevos, que aparecen principalmente en anuncios destinados a turistas alemanes.

En el habla coloquial, a menudo se menciona vešmašina (Waschmaschine, " lavadora " que en realidad es perilica za rublje). Es algo extraño usar la expresión cušpajz (Zuspeise, guarnición ) para un tipo de guiso de verduras.

checo

El idioma checo ha tomado prestadas algunas palabras de los dialectos alemanes vecinos (como hajzl (de Häusl - "baño"). En hřbitov (cementerio), el alemán Friedhof es apenas reconocible.

Las palabras prestadas alemanas eran tan comunes que ya Jan Hus en 1412 se opuso firmemente a su uso. "Toalla" - hantuch - del alemán Handtuch, "delantal" - šorc - de Schürze, knedlík - de Knödel _ "albóndiga", hausknecht - del alemán Hausknecht - "empleado" y forman - de Fuhrmann - "cochetero". Pero Gus no llegó a la meta. Knedlíky todavía se sirve, y en 1631 el reformador escolar Jan Amos Comenius tradujo la expresión bíblica "paraíso" como lusthaus (del alemán Lusthaus - "casa de la alegría") sin ningún problema.

A finales del siglo XIX, muchos artesanos checos trabajaban en la zona de habla alemana de la monarquía del Danubio. El idioma checo ha degenerado en un idioma sirviente y ha tomado muchos préstamos de esta categoría: ermloch (del alemán Ärmelloch, "agujero de la mano"), flikovat (del alemán flicken, "arreglar") y piglovat (del bügeln, "tabla de planchar").

En las familias, el idioma alemán era una fuente de palabrotas. Vaclav Havel usó la palabra glajchšaltace (del alemán Gleichschaltung - "llevar algo a una sola forma o sistema, a la uniformidad") para condenar la nivelación forzada y llamó a su colega Vaclav Klaus oberkašpar. (Alemán Nar. Oberkaspar, literalmente "maestro Casper", "payaso del maestro"). Él, a su vez, llamó a Gavel un bulto (bulto alemán - "un estafador , un pícaro"). A veces, los oponentes cambian completamente al alemán para responder a los insultos de los demás. Tal insulto podría ser, por ejemplo, Sie blöde Ente - "Eres un pato estúpido" (en alemán, sin embargo, el nombre de este animal no suele usarse como insulto).

Otros germanismos (a veces usados ​​coloquialmente) en checo:

Sueco

Los suecos usan la palabra alemana aber (pero) para referirse a "obstáculos" u "objeciones". El nuevo rico se llama Gulaschbaron (una expresión coloquial en alemán, literalmente "barón goulash").

Como nombre para el periodismo de investigación encubierto al estilo de Günther Wallraf, se utiliza el verbo wallraffa, que incluso forma parte del vocabulario de la Academia Sueca.

estonio

Existen vínculos a largo plazo entre el estonio y el alemán. Estonia fue conquistada en la cruzada de Livonia por cruzados alemanes y daneses ya en el siglo XIII. Desde entonces, sacerdotes, comerciantes y artesanos de Alemania se han establecido en Estonia. Como resultado, la lengua estonia ha tomado prestado casi un tercio del vocabulario de las lenguas germánicas, principalmente de la lengua alemana. Algunos ejemplos son vein (Wein, vino ), klaver (Klavier, piano ), reis (Reise, viaje) y kunst ( arte ). Préstamos modernos del alemán: reisibüroo (Reisebüro, agencia de viajes) y kleit (Kleid, vestido ).

Japonés

El japonés incluye algunas palabras de origen alemán como アルバイト (arubaito) del alemán Arbeit ("trabajo"), pero en japonés se usa para referirse al trabajo secundario de un estudiante. Otras palabras transferidas al japonés están asociadas con el montañismo , como ヒュッテ (hyutte) - del alemán Hütte ("refugio de montaña"), ゲレンデ (gerende) - del alemán "Gelände" (" país "), アイゼン (aizen) -エーデルワイス (ēderuwaisu) Edelweiss (Eisen) , リュックサック (ryukkusakku) German Rucksack ( mochila ) y probablemente también シュラフ (shurafus) German "). Además, la principal cadena montañosa de Japón se llama Alpes japoneses.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los noticieros semanales japoneses a menudo elogiaban las victorias militares del mariscal de campo alemán Erwin Rommel en África, por lo que la palabra rommel se convirtió en la palabra japonesa para victoria o éxito. Incluso hoy en día, las mascotas de fútbol japonesas reciben esta palabra. Dado que la educación médica fue originalmente influenciada por maestros alemanes, muchas expresiones médicas alemanas se han convertido en parte del idioma japonés. Estos incluyen クランケ (kuranke) del alemán Kranke ("enfermo"), カルテ (karute) del alemán Karte ("mapa para registrar la enfermedad del paciente"), ギプス (gipusu) del alemán Gips ("yeso ortopédico"). ”), アレルギー (arerugī) es del alemán Allergie (“ alergia ”), y ノイローゼ (noirōze) es del alemán Neurose (“ neurosis ”). Incluso la palabra オルガスムス (orugasumusu) - " orgasmo " proviene de la palabra alemana Orgasmus [51] .

Las expresiones típicas de comida alemana comúnmente utilizadas en japonés son sauerkraut ザワークラウト (sawākurauto, Sauerkraut), tipos de pastel シュトレン (shutoren, Stollen Christmas cake) y バウムクーヘン (baumukūchen, Baumku).

Modificaciones de palabras alemanas y falsos amigos del traductor

A veces cambia el sentido de los germanismos, siendo de hecho un “falso amigo” del traductor. Por ejemplo, en ruso "corbata" no es un pañuelo (literalmente en alemán "Halstuch" - "Hals" - "cuello" + "Halstuch" - "pañuelo"), aunque el equivalente alemán moderno de "Krawatte" se toma prestado del francés (de Cravate - "Croata", los mercenarios croatas usaban un pañuelo en Francia) y apareció más tarde; "peluquero" (en alemán literalmente: "Perückenmacher") no es un fabricante de pelucas. Efectivamente, a un peluquero se le llamaba fabricante de pelucas, es decir, cuando las pelucas estaban de moda y así lo hacían. Así, tanto los italianos (parrucchiere) como los españoles (peluquero) todavía se refieren a todos los barberos de la misma manera. Los alemanes en el significado de "peluquero" usan un préstamo del francés Friseur de friser "rizo".

Del mismo modo, en japonés, messer no es un cuchillo, sino un bisturí quirúrgico. アルバイト "arubaito", derivado del alemán: Arbeit ["trabajo"] y abreviado como "baito", pero con el significado de "trabajo secundario". リュックサック "ryukkusakku", derivado del alemán "Mochila"; abreviado como リュック ["ryukku"].

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 Germanismo : un artículo del Diccionario explicativo de la lengua rusa, editado por D. N. Ushakov  (Consulta: 14 de junio de 2016)
  2. ↑ Germanismo  // Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente  : en 4 volúmenes  / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo.  : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882.
  3. ↑ Martynov V.V. Lenguaje en el espacio y el tiempo. - M. : URSS, 2004. - S. 16.
  4. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 69.
  5. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 73. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
  6. ↑ A. Meie. Eslavo común, § 581
  7. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 122-123.
  8. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 114-115.
  9. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 90-93.
  10. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 169-174. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  11. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 17-29. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  12. ↑ Sobolevsky A.I. Los nombres eslavos más antiguos de la moneda y la cronología del ablandamiento totalmente eslavo de la gutural // Boletín Filológico Ruso . - 1910. - Nº 64. - pág. 92-95.
  13. ↑ Meshchersky N. A. Capítulo siete. Lengua literaria y escrita rusa del período de fragmentación feudal (siglos XIII-XIV) // Historia de la lengua literaria rusa. - L. : Editorial. Universidad de Leningrado , 1981. - 280 p. — 25.000 copias.
  14. ↑ Meshchersky N. A. Capítulo nueve. Lengua literaria rusa de la segunda mitad del siglo XVII. (la etapa inicial de la formación de la nación rusa) // Historia de la lengua literaria rusa. - L. : Editorial. Universidad de Leningrado , 1981. - 280 p. — 25.000 copias.
  15. ↑ Gregory Johann Gottfried: información en el Diccionario enciclopédico ruso de las humanidades Archivado el 6 de agosto de 2016 en Wayback Machine  (consultado el 14 de junio de 2016)
  16. ↑ Soloviev SM Historia de Rusia desde la antigüedad. Volumen 16. Capítulo 1 (3 de diciembre de 2010). Consultado el 3 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 25 de julio de 2012.
  17. ↑ Meshchersky N. A. Capítulo diez. Lengua literaria rusa del primer cuarto del siglo XVIII. (Era petrina) // Historia de la lengua literaria rusa. - L. : Editorial. Universidad de Leningrado , 1981. - 280 p. — 25.000 copias.
  18. ↑ Vinogradov V. V. Ensayos sobre la historia de la lengua literaria rusa de los siglos XVII-XIX. - Escuela de posgrado. - 1984. - S. 67.
  19. ↑ Meshchersky N. A. Capítulo once. Lengua literaria rusa de mediados del siglo XVIII. El significado de las obras de M.V. Lomonosov para la historia del idioma literario ruso // Historia del idioma literario ruso. - L. : Editorial. Universidad de Leningrado , 1981. - 280 p. — 25.000 copias.
  20. ↑ Meshchersky N. A. Capítulo Doce. Formas de desarrollo de la lengua literaria rusa en el último tercio del siglo XVIII. // Historia de la lengua literaria rusa. - L. : Editorial. Universidad de Leningrado , 1981. - 280 p. — 25.000 copias.
  21. ↑ Uspensky BA Breve ensayo sobre la historia de la lengua literaria rusa (siglos XI-XIX). — GNOSIS. - 1994. - S. 126.
  22. ↑ Uspensky BA Breve ensayo sobre la historia de la lengua literaria rusa (siglos XI-XIX). — GNOSIS. - 1994. - S. 160-161.
  23. ↑ 1 2 Vinogradov V. V. LAS PRINCIPALES ETAPAS DE LA HISTORIA DE LA LENGUA RUSA (29 de diciembre de 2010). Consultado el 28 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012.
  24. ↑ Meshchersky N. A. Capítulo dieciséis. Formación del estilo periodístico en la lengua literaria rusa de mediados del siglo XIX. El significado de la actividad crítica y periodística de V. G. Belinsky para la historia del idioma literario ruso // Historia del idioma literario ruso. - L. : Editorial. Universidad de Leningrado , 1981. - 280 p. — 25.000 copias.
  25. ↑ Selishchev A. M. lenguaje revolucionario. De la observación de la lengua rusa (1917-1926). — Editorial URSS. - 2003. - S. 36-38.
  26. ↑ Filkova P., Gradinarova A. Historia de la lengua literaria rusa (mediados del siglo XVIII - finales del siglo XX). — Editorial PARADIGMA. - 1999. - S. 197.
  27. ↑ Fesenko A. y T. Idioma ruso bajo los soviéticos. - HERMANOS RAUSEN.. - 1955. - S. 132.
  28. ↑ Filkova P., Gradinarova A. Historia de la lengua literaria rusa (mediados del siglo XVIII - finales del siglo XX). — Editorial PARADIGMA. - 1999. - S. 201.
  29. ↑ Komlev. Diccionario de palabras extranjeras. Código de barras (25 de junio de 2010). Fecha de acceso: 28 de junio de 2010. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2012.
  30. ↑ Ishlinsky A.Yu. Nuevo Diccionario Politécnico. - Editorial "Gran Enciclopedia Rusa". - 2000. - S. 619.
  31. ↑ Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa, volumen 4. - Editorial Progress. - 1986. - S. 478.
  32. ↑ Anniki Liimatainen. UNTERSUCHUNGEN ZUR FACHSPRACHE DER ÖKOLOGIE UND DES UMWELTSCHUTZES IM DEUTSCHEN UND FINNISCHEN. (Página 330) (28 de diciembre de 2010). Consultado el 27 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012.
  33. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 36.
  34. ↑ Schneider, Lobo. ¡Hablar alemán! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — Rowohlt. - 2008. - S. 21,26,28.
  35. ↑ Izer Maksuti. Sprachliche einflusse des deutschen auf Albanische. Dardania 11/2001 (enlace no disponible) (1 de diciembre de 2010). Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2011. 
  36. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 26.
  37. ↑ 1 2 Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 22.
  38. ↑ Michael Eckardt. Nach Suedafrika ausgewanderte Worte? (enlace no disponible) (2 de julio de 2010). Consultado el 2 de julio de 2010. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. 
  39. ↑ Germanismos en idioma bielorruso/almacén: A. A. Prygodzich, M. R. Prygodzich, G. Genchel; almohadilla roja. M. R. Prygodzich. - Minsk: BDU, 2015. - 303 p. - ISBN 978-985-566-250-2 .
  40. ↑ Bulyka A. M. Sloўnik de capas inshamónicas: en 2 volúmenes - Minsk: BelEn, 1999. - ISBN 985-11-0152-4 .
  41. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 60.
  42. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 121.
  43. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 61.
  44. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 108.
  45. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 25.
  46. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 69.
  47. ↑ Ryszard Lipczuk. Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen (enlace no disponible) (30 de noviembre de 2010). Consultado el 30 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. 
  48. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 123.
  49. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 120.
  50. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 58.
  51. ↑ Schneider, Lobo. ¡Hablar alemán! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — Rowohlt. - 2008. - S. 29.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias