De mar a mar ( del lat. A mari usque ad mare ) es el lema nacional de Canadá , que tiene su origen en el octavo versículo del Salmo 71 (en algunas traducciones y en el original - 72). En términos canadienses, significa Océano a Océano ( Atlántico a Pacífico ). Fue elegido por el ministro George Monro Grant, secretario confederado de Sanford Fleming .
En 1872, algún tiempo después de unirse a la federación de Columbia Británica , Grant publicó su periódico, llamado Ocean to Ocean , que hablaba elocuentemente del sueño de un estado transcontinental.
El versículo dice así: Dominará de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra . Representa el retrato perfecto del jefe de estado: el mesías , ungido para el reino.
La traducción completa de este verso al latín es: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae . Este versículo 8 (VIII) del Salmo 71 (LXXI) en las traducciones griega ( Septuaginta ) y latina ( Vulgata ) corresponde al versículo 8 (VIII) del Salmo 72 (LXXII) en el original hebreo .
La versión King James de este versículo — Dominará también de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra — no pudo pasar desapercibida cuando la antigua colonia de Canadá fue nombrada Dominio de Canadá .
El lema se utilizó oficialmente por primera vez en 1906 en la Asamblea Legislativa de Saskatchewan . Está respaldado por el Ministro Asistente Joseph Pope, quien lo colocó en el Escudo de Armas de Canadá . Se convirtió en el lema oficial en 1921 , cuando fue aprobado por el rey Jorge V.
El lema alternativo "In memoriam in spem" ("En memoria, en esperanza") fue propuesto por WG Guotkin, pero finalmente el gobierno y el pueblo canadiense adoptaron el lema A Mari Usque Ad Mare .
La redacción From Sea to Sea ( polaco: Od morza do morza ) fue popular en Polonia durante el período de entreguerras : Polonia, "renacida" como estado después de la Primera Guerra Mundial , buscó entonces una unión política con Ucrania . El nombre de la federación propuesta Intermarium fue elegido por Jozef Pilsudski debido a su posición entre los mares Báltico y Negro .
La inscripción DOMINABITVR A MARI VSQVE AD MARE (con fuente: PS. LXXI V. VIII) se coloca en la fachada del Centro Universitario Mediterráneo (MCC), sito en Boulevard Anglet , 65 en Niza ( Francia ), que recuerda así su estado como capital Costa Azul .
Traducción de este versículo 8 "Salmo 72 (71)" de la Nueva Vulgata , publicada por el Vaticano:
Et dominabitur a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum.La versión hebrea original del versículo 8 del Salmo 72 podría transcribirse así:
veyerede miyam ad-ñame uminagar ad-afte-aretz.Aquí está presente la palabra yam “mar” en la frase mi [-] yam ad-yam “de mar a mar” (había una antigua diosa con el mismo nombre: Yam ), y la similitud semántica y formal del hebreo infierno y El anuncio latino es puramente accidental. Aretz "tierra, país" se encuentra, por ejemplo, en el título del periódico israelí Ga-Aretz ("País").
Una transcripción aproximada de la traducción del versículo 8 del Salmo 71 (salmo OA') al griego antiguo ( la Septuaginta , muchas traducciones posteriores de la Biblia se basan en esta versión griega):
ki katakirievsi apo falassis cheos falassis ki apo potamu cheos peraton ikoumenis.| Canadá en temas | |
|---|---|
| simbolos | |
| Historia | |
| Política | |
| Constitución | |
| Fuerzas Armadas | |
| Geografía | |
| Economía |
|
| Población | |
| cultura | |
| |