Palabras emparejadas

Las palabras emparejadas son una forma de formación de palabras que  es específica de las lenguas túrquicas : se forma una nueva palabra pegando dos palabras con un sonido similar, la misma morfología y significados correlacionados. Por ejemplo, en el idioma kazajo "ata" (padre) + "ana" (madre) → "ata-ana" (padres).

N. A. Baskakov distingue tres tipos de palabras emparejadas:

• emparejado-repetido con la repetición de una palabra (por ejemplo, kaz. қap-қap , “bolsa + bolsa → bolsas”, cf. Reduplicación );
• colectivo emparejado (palabras que tienen un significado cercano, por ejemplo kazajo ayak-tabak , "taza + plato → platos");
• palabras repetidas en pares con un cambio fonético ( Kaz. nan-pan , "todo tipo de pan").

Aunque construcciones similares están presentes en los idiomas europeos (incluido el ruso), su uso es poco frecuente e indica un habla coloquial , cf. Teasers para niños rusos ( "Lisa-lick") y coloquialismos: (" grass-ant ").

Literatura

• Mannapova Landysh Magsumovna. Patrones de formación de palabras apareadas Copia de archivo del 28 de agosto de 2019 en la Wayback Machine // Boletín del ChGU. 2008. Nº 1.
• N. A. Baskakov. Gramática comparada de los idiomas ruso y kazajo . Nauka, 1966, págs. 13-14.