| Triángulo de Rodas | |
|---|---|
| inglés Triángulo en Rodas | |
| Portada de la primera edición de la colección de Agatha Christie "Murder in the driveway" | |
| Género | historia |
| Autor | Agatha Christie |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1936 |
| Fecha de la primera publicación | 1937 |
| editorial | Club del crimen de Collins |
The Triangle at Rhodes [ K 1] es una historia de detectives (originalmente una historia) de la escritora inglesa Agatha Christie , a partir de una serie de investigaciones de Hercule Poirot . Primera edición publicada en febrero de 1936 en This Week . La historia pronto se amplió a una novela, que fue impresa en marzo de 1937 por la editorial británica Collins Crime Club como parte de la colección Murder in the Passage Yard .
La acción tiene lugar en la isla mediterránea de Rodas , donde Poirot llega para tomarse un descanso de la investigación de crímenes. Allí se topa con dos matrimonios, cuya relación es interpretada por otros como un clásico triángulo amoroso . Parecería que este punto de vista está respaldado por el envenenamiento de una de las esposas, pero solo Poirot logró interpretar correctamente los roles de los participantes en el triángulo y llevar a los criminales al agua limpia.
La relación entre los personajes que integran el triángulo amoroso aparece en las páginas de varias obras más de la "Reina del Detective". En particular, la historia se hace eco de la novela Evil Under the Sun escrita unos años después , que, a pesar de su parecido exterior, es una obra independiente en cuanto a desenlace argumental e interpretación de personajes. En 1989, la historia fue filmada como uno de los episodios de la serie de televisión británica Agatha Christie's Poirot .
Queriendo tomarse un descanso de la investigación de casos criminales, Hércules Poirot deja Inglaterra y se dirige a la isla de Rodas en pleno otoño en temporada baja, cuando, según sus expectativas, debería haber pocos turistas. Allí conoce a sus jóvenes novias Pamela Lyell y Sarah Blake, así como a otros huéspedes del hotel. Después de eso, la hermosa y rica Valentina Chantry (Decre) aparece en compañía de su quinto esposo, el capitán de la Marina Tony, un hombre de pocas palabras y un hombre duro. Detrás de ellos viene otra pareja casada: la modesta Marjorie Emma Gold con su apuesto y frívolo esposo Douglas. Después de observar a estas dos parejas, Poirot dibuja cuidadosamente un triángulo en la arena de la playa. Parece que las sospechas de los demás sobre el triángulo amoroso entre los Chantry y los Gold se confirman: Tony y Marjorie están abiertamente celosos de la relación entre Douglas y Valentina. Además, se sabe en la sociedad que esta última es propensa a lo que le gusta cuando los hombres la adulan.
Marjorie experimenta su desgracia en público y, unos días después, le confiesa a Poirot sus propias preocupaciones sobre la relación de su marido con Valentina. El detective, tras escucharla, advierte en vano que si valora su vida, debe abandonar la isla lo antes posible. Los eventos alcanzan un clímax cuando Douglas y Tony arreglan las cosas entre ellos sobre Valentina, a quien, según les parece a los demás, le gusta ese comportamiento de los hombres. Sin embargo, por la noche, tiene lugar una reconciliación entre la Capilla y los Douglas, después de lo cual todos se reúnen para beber cócteles. Tony le pasa su vaso de ginebra a su esposa, diciendo que conseguirá más para él. De repente, Valentina se agarra el corazón y muere en convulsiones unos minutos después. Tony culpa en voz alta a Douglas por lo sucedido, quien, según su versión, quería envenenarlo, pero por coincidencia, su esposa tomó el veneno.
Durante la investigación, resulta que Chantry murió como resultado de un envenenamiento con estrofantina. Las sospechas recaen de inmediato sobre Douglas, quien tenía un motivo para deshacerse de su oponente. Además, se encontró una bolsa de veneno en el bolsillo de su esmoquin. Sin embargo, Poirot expone a los verdaderos asesinos: fueron Tony y Marjorie. Aunque el detective no pudo evitar el asesinato, después de que Valentina bebió la ginebra envenenada, notó que el capitán había colocado el veneno en el bolsillo de Douglas durante la conmoción. Dada la gran reputación de Poirot en los círculos policiales, creyeron su testimonio y arrestaron a los verdaderos asesinos. Después del interrogatorio, el poco inteligente Tony no negó su culpabilidad y confesó. En el final, Hércules le explica a Pamela que la atención de la sociedad se centró en el "triángulo eterno" equivocado. De hecho, Tony y Marjorie habían conspirado previamente para matar a Valentine a fin de obtener su fortuna. Después de eso, hicieron todo lo posible para que las sospechas recayeran sobre Douglas. Marjorie desempeñó el papel del centro cerebral de este plan criminal, haciéndose pasar por una mujer modesta que, por culpa de su esposo, cayó en circunstancias familiares difíciles. Resulta que Poirot le advirtió no porque temiera que ella se convirtiera en una víctima, sino por las consecuencias del asesinato planeado y la inevitabilidad del castigo, pero ella no hizo caso a su consejo.
Agatha Christie hasta su vejez fue una apasionada amante de los viajes, lo que se reflejó en sus numerosas obras, en particular, en el llamado "ciclo oriental". También visitó la isla de Rodas, donde se desarrolla la historia. Agatha estuvo allí en el otoño de 1931 antes de unirse a su segundo marido , Max Mullovan , en una expedición arqueológica a Irak . Allí trabajó en La muerte de Lord Edgware , que se publicó en 1933 [2] . Echaba mucho de menos a su marido y en una de las largas cartas describía su rutina diaria en Rodas. Al principio hubo un desayuno matutino y "reflexiones" hasta las nueve. Después de eso, trabajo en un libro hasta las 11:30, y luego mi pasatiempo favorito de toda la vida: nadar y tumbarme al sol. Dedicó el resto de su tiempo al trabajo y al ocio:
Almorzar a la una y media, luego pasear por la ciudad o charlar en la terraza. Después del té, trabajo un poco (a veces no trabajo, pero duermo). A las ocho y media almuerzo, si dormí durante el día, después de cenar trabajo; si no durmió, pero trabajó, entonces: una conversación intelectual, acompañada de picaduras de mosquitos. Luego a la cama, bajo el mosquitero. Estoy solo todo el tiempo [3] .
Además, desde pequeña le encantaba nadar, sobre lo cual escribió irónicamente en su vejez: “Bañarse en el mar siempre ha sido una verdadera dicha para mí; Todavía estaría tomando baños de mar si no fuera por el reumatismo, porque entonces tienes que ingeniártelo de alguna manera para llegar a tierra” [4] . En los cuadernos del escritor se han conservado varias variantes de planos esquemáticos relacionados con el "Triángulo de Rodas". También cuentan con dibujos de una figura geométrica, cuyas referencias están llenas de historias de detectives. Sin embargo, como le ocurría a menudo a ella, no hay fechas que indiquen exactamente cuándo trabajó en la historia. Según la publicación y la naturaleza de la implementación de las ideas del escritor, se puede suponer que fue en 1936. Estas entradas son variadas y se relacionan con el trabajo en las ediciones británica y estadounidense, así como con la intención de reelaborar la historia en una obra de teatro. Además de la dificultad con la datación, también son difíciles de descifrar [K 2] . El cuaderno 20 contiene un resumen del esquema de la historia: "Triángulo - Valerie C. es amada por el Comandante C. y Douglas Golding". A partir de esta grabación, la idea cambió varias veces hasta llegar a la versión final. Uno de los borradores hace referencia a las notas dedicadas al desarrollo del cuento "La Tragedia en la Bahía de Pollensa" (ver la colección " Problemas en Pollensa y otros cuentos "). Contienen dos ubicaciones diferentes (Rusia soviética y Rodas), así como diferentes pares del "triángulo eterno" [6] . Aparentemente, la idea original de situar la novela policiaca en las realidades soviéticas se debió a que unos años antes, Christie había estado allí con su marido Mullovan. De la " Autobiografía " se sabe que en la primavera de 1931 fue a Ur en Irak, donde se interesó por la investigación arqueológica. Después de terminar el trabajo temporal, ella y su esposo regresaron a Inglaterra a través de Persia ( Teherán , Shiraz , Isfahan ) y la URSS ( Bakú , Batumi ) [K 3] , Turquía ( Estambul ) [8] . Según John Curran, este plan no se llevó a cabo debido a que para un detective clásico la URSS es un lugar muy exótico [9] . Otra diferencia importante fue que el papel del detective en los borradores presentaba otro personaje serial del escritor: Parker Pine [10] .
Los bocetos casi finales se encuentran en el cuaderno n.° 66, donde se encuentran presentes junto con notas relacionadas con la novela " The Alphabet Murders ". Fue publicado en 1936, como El Triángulo de Rodas, y su trama es considerada una de las más inventivas de la "Reina del Detective" y ha sido repetidamente utilizada por otros maestros del género. Según Curran, un vecindario así es testimonio de la extraordinaria fertilidad creativa y la combinación de ingenio de Christie. Aquí Poirot está presente como investigador. Chantry se describe como una mujer "hermosa" y "sin cabeza", mientras que su marido es un "hombre fuerte y silencioso". Además, según la transcripción de Curran, se presenta la siguiente entrada: “Goldingy - G. está fascinado por la Sra. C. - La Sra. G. se vuelve hacia Poirot desesperada - usted está en peligro. Varias escenas, si el libro es en realidad amantes de Chantry y la Sra. G. - gin tonic - Gold - sugieren que querían envenenar a C. La Sra. C. lo bebe en lugar de él y muere . Curran destaca el segmento de "varias escenas de un libro", que cree que indica que el autor vio un potencial significativo en la historia, que se desarrolló aún más en una novela como " Evil Under the Sun ". Además, en este borrador hay una similitud con el método de envenenamiento de la novela " And Cracked, the Mirror Rings... ", donde la investigación la realiza Miss Marple (1962) [10] .
Otro boceto está contenido en el cuaderno No. 56, que contiene notas para la novela Caribbean Mystery (Miss Marple en las Indias Occidentales), publicada en 1962. Existe una lejana similitud argumental entre las dos obras: los asesinatos tienen lugar en balnearios y dos matrimonios están en el centro de la trama. Este pasaje se titula "La Idea del Triángulo (Rodas)" y contiene la siguiente entrada:
Una sirena hermosa: su esposo es devoto, cínico y sombrío: un ratoncito marrón, una mujercita agradable, su esposa es un esposo simple y estúpido: un esposo sombrío tiene una relación secreta con un ratón. Planean lidiar con la sirena: se debe sospechar de un marido estúpido [10]
Este pasaje representa un regreso a una obra anterior mientras estaba ocupada trabajando en una nueva novela. Curran lo interpreta como un recordatorio del autor a sí mismo, que tuvo lugar al pensar en una nueva trama [10] .
La historia se publicó por primera vez en febrero de 1936 en This Week y en mayo de ese año en Strand Magazine . En la versión del libro, fue ampliado a una historia y publicado en el Reino Unido por Collins Crime Club el 15 de marzo de 1937 como parte de la colección Murder in the Passage Yard ( Asesinato en las caballerizas ), y en los EE . UU . por Dodd, Mead. and Company en junio de 1937 en la colección Dead Man's Mirror [11] [ 12] .
Tras la aparición de la colección, recibió críticas contradictorias, incluso en relación con sus obras constituyentes. Simon Nowell-Smith de The Times Literary Supplement escribió en marzo de 1937 que "Murder in the Passage" era el más interesante, mientras que "Rhodes Triangle" era el más débil. Esto se debe al hecho de que los personajes no están lo suficientemente desarrollados para que el lector sea predecible o creíble [13] . En algunos aspectos, el escritor y crítico Ernest Robertson Punchon compartía esta opinión. En su opinión, el último cuento es decepcionante porque presenta una situación argumental interesante, pero no ha sido desarrollada debido al pequeño volumen de la obra; estas deficiencias podrían superarse si la trama se desarrollara en un libro más grande [14] . Robert Barnard, escritor e investigador de la obra de Agatha Christie, escribió que la colección contiene cuatro muy buenos relatos largos, de los cuales quizás el más entretenido es el último, que explora la situación asociada al “triángulo doble” al que la escritora volvió en repetidas ocasiones. [15] .
A pesar de la similitud del título de la historia con el famoso Triángulo de las Bermudas , no tiene nada que ver. Se observa en la literatura que Christie usó repetidamente números en sus nombres que tienen un significado semántico y simbólico. Esto también tiene lugar en relación con el número "tres" (por ejemplo, las novelas " Tragedia en tres actos ", " La tercera niña " y otras obras). La acción tiene lugar en la isla griega de Rodas del archipiélago del Dodecaneso en el Mar Egeo durante su ocupación italiana en 1912-1943 [16] . La historia refleja el cambio en la cultura playera que presenció Christy, quien nació en la época victoriana , cuando reinaban las costumbres puritanas . Así, la aparición de mujeres en la playa era obligatoria en traje cerrado, durante mucho tiempo se utilizaron máquinas de baño [17] . Desde principios de la década de 1860, se adoptó en Inglaterra el baño separado para hombres y mujeres. En el continente había una moral más libre, lo que a menudo sorprendió a los ingleses mojigatos [18] . En las décadas de 1920 y 1930, se generalizó la moda del bronceado, lo que cambió los hábitos turísticos de los vacacionistas. Según la filóloga Alexandra Borisenko, esta locura se reflejó en el trabajo de la conservadora Christie, que comienza con una escena junto al mar: "Poirot observa con desconfianza esta nueva moda en el Triángulo de Rodas, y, por supuesto, Punch también lo hizo ". No dejo de señalar la obsesión general por las quemaduras solares” [19] . El asesinato se lleva a cabo con la ayuda de veneno, el método más utilizado por Christie. En este caso, se trataba de estrofantina, un glucósido utilizado como medicamento para la insuficiencia cardiaca . Anteriormente, se extraía de las semillas y la corteza del strophanthus ( Strophantus hispidus ) y se usaba no solo con fines medicinales, sino también por algunas tribus para envenenar flechas. El escritor también lo presentó como arma homicida en la historia "El caso del cuidador", publicada por primera vez en la revista Strand en enero de 1942 (ver " Los últimos casos de Miss Marple ") [20] .
La historia tiene similitudes en la trama con la historia anterior " El pavimento manchado de sangre " de la colección " Trece casos misteriosos ", publicada en el Reino Unido en 1932 por el Collins Crime Club [K 4] . Forma parte de un ciclo de obras dedicadas a Miss Marple , que desvela el misterio del asesinato de su mujer por parte de su marido, cuya vida está asegurada por una cuantiosa suma. Resulta que este no es el primer asesinato de este tipo, ya que con la ayuda de su cómplice (su primera esposa) cometió varios crímenes de este tipo [22] . Según A. Titov, en ambas obras "hay una similitud obvia en la relación de los personajes principales", que se refleja en la novela "Maldad bajo el sol". Además, en su opinión, la historia "El Triángulo de Rodas" es de interés en el sentido de que "obviamente superó el marco de una historia puramente detectivesca" [23] . Curran también se detuvo en las diferencias y similitudes con esta novela. Según él, según signos externos, estas obras tienen una trama extremadamente cercana: la presencia de Poirot; no solo una ubicación de resort, sino una escena de playa; dos parejas casadas, una de las cuales está representada por una "mujer vampiro" y un "marido tranquilo", y la segunda por un apuesto hombre frívolo y su esposa "ratón". Sin embargo, a pesar de la similitud de la trama, existen diferencias cardinales en la interpretación de la historia, la elección de asesinos y víctimas. Esta es una clara evidencia de lo inagotable de la trama, el ingenio combinatorio del autor:
En ambos casos, el lector se anima a ver triángulos amorosos que resultan ser completamente diferentes de lo que pensaba, y nuevamente completamente diferentes. Aquí y allá, la hábil dirección obliga al lector a mirar en la dirección equivocada, a pesar de la abundancia (en la novela) de pistas [21] .
El escritor ruso Alexei Ivin, al describir la colección de Christie, habló con dureza sobre el "Triángulo de Rodas", así como sobre la historia "El último baronet" y la novela "El cadáver en la biblioteca". Los llamó estereotipados, ejemplos de literatura de masas “para las necesidades” de un público poco exigente: “Un detective debería ser de interés, el asesinato es un asunto serio, y bostecé sobre estos chismes femeninos vacíos y estereotipados, y lo dejé así” [ 24] .
En 1989, la historia fue filmada por el director Renny Rye en la serie de televisión de detectives británica Agatha Christie's Poirot , basada en los trabajos de Christie sobre el detective Hercule Poirot. El 5 de febrero de 1989 se emitió el sexto episodio de la primera temporada de El Triángulo de Rodas, protagonizada por David Suchet . A diferencia de la historia, la película menciona al Capitán Hastings y a Miss Lemon (en un breve prólogo ambientado en Londres) [25] [26] . Otra diferencia es el uso del veneno de serpiente para matar, que aparentemente migró a la serie a partir de la novela " Muerte en las nubes " (1935) [16] . La decoración de la serie es la exhibición de vistas pintorescas y lugares de interés histórico de la isla. Según la trama, Poirot visita una iglesia ortodoxa, donde, según Arseny Bogatyrev, "es bautizado ante las imágenes y vuelve a mostrarse como un hombre de amplias y progresistas opiniones" [27] .