Lista de países y territorios donde el ucraniano es un idioma oficial

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de diciembre de 2018; las comprobaciones requieren 42 ediciones .

Esta es una lista de países y territorios donde el ucraniano [K 1] es un idioma oficial .

Estado/idioma oficial

 Ucrania

• El idioma estatal de Ucrania es el idioma ucraniano (Constitución de Ucrania, r. 1, artículo 10) [1] .

Entidades estatales no reconocidas

República de Moldavia de Pridnestrovian [K 2]

• El estatus de idioma oficial se otorga en pie de igualdad a los idiomas moldavo, ruso y ucraniano (Constitución de la PMR, art. 12) [2] .
• Sin embargo, a pesar de la igualdad declarada de los idiomas oficiales, el idioma ruso se usa legalmente mucho más que otros idiomas oficiales (moldavo y ucraniano). Por ejemplo, los procedimientos de arbitraje en casos que involucran a una parte ubicada en el territorio de otro país de la CEI se llevan a cabo solo en ruso. (Artículo 14 de la Ley de PMR "Sobre los idiomas en la República de Moldavia de Pridnestrovian") [3]

Idioma oficial regional/local

 Brasil

• prudentópolis
  • A partir del 5 de octubre de 2021 el segundo árbitro; la legislatura del municipio aprobó el proyecto de ley 024/2021, art. 1: Fica estabelecida a língua ucraniana como cooficial no territorio do Município de Prudentópolis: [1]

 Moldavia

• Unidades administrativo-territoriales de la margen izquierda del Dniéster (de jure no formalizadas como autonomía)
  • según el apartado 2 del art. 6 de la Ley de Moldavia "Sobre las principales disposiciones del estatus legal especial de los asentamientos en la margen izquierda del Dniéster (Pridnestrovie)" , los idiomas oficiales de Transnistria son el idioma moldavo basado en la escritura latina, los idiomas ucraniano y ruso. ... [4] . La ley prevé la posibilidad de crear una entidad territorial autónoma con un estatus legal especial - Transnistria - después de las condiciones enumeradas en la Parte 2 del art. 1 de esta ley: la desmilitarización, en particular, la retirada de las tropas y las armas de la Federación Rusa, y la formación de un sistema de poder elegido democráticamente.

 Rusia

•  República de Crimea ( disputada por Ucrania y no reconocida por la mayoría de los estados del mundo )
  • Los idiomas estatales de la República de Crimea son el ruso, el ucraniano y el tártaro de Crimea (cláusula 1, artículo 10 de la Constitución de la República de Kazajstán del 11 de abril de 2014 ) [5]

 Rumania [6]

• de acuerdo con la Ley No. 215/2001 aprobada por Decisión No. 1206 del 27 de noviembre de 2001, el uso oficial está permitido en unidades administrativas donde la participación de ucranianos es superior al 20% [7] . Éstos incluyen:
  • en el condado de Maramures :
    • Comuna de Repedea  - 97,66% de los ucranianos [8]
    • comuna de Poienile de sub Munte  - 96,64% de los ucranianos [9]
    • Comuna de Ruskova  - 94,31% de los ucranianos [10]
    • Comuna de Bistra  - 90,91% de los ucranianos [11]
    • comuna de Rhone de Sus  - 86,46% de los ucranianos [12]
    • Comuna de Remetsi  - 73,90% de los ucranianos [13]
    • la comuna de Bochikoyu Mare  - 59,06% de los ucranianos [14]
  • en el condado de Suceava :
    • Comuna de Belkeuts  : 69,67% de los ucranianos [15]
    • Comuna de Ulm  - 58,67% de los ucranianos [16]
    • comuna de Izvoarele-Sucevey  - 51,64% de los ucranianos [17]

• • en el condado de Carash-Severin :
    • Comuna de Kopechele  - 65,21% de los ucranianos [18]
    • Comuna de Peltish  - 34,62% ​​de los ucranianos [19]
  • en el condado de Timis :
    • Comuna de Shchuka  - 63,65% de los ucranianos [20]
    • Comuna de Birna  : 33,94% de los ucranianos [21]

 Serbia

• El ucraniano es una lengua regional según la Carta Europea de las Lenguas Regionales [6] .
• en la Región Autónoma de Vojvodina , uno de los seis idiomas oficiales es el Rusyn (Estatuto de la Región Autónoma de Vojvodina, p. 2, artículo 26) [22] , que es considerado por algunas fuentes científicas como una variante del ucraniano lengua, y por otros como una lengua separada.

 Eslovaquia [6]

• de acuerdo con la Ley "Sobre el uso de idiomas de minorías nacionales" del 10 de julio de 1999 (Decreto No. 184/1999 Zz), el derecho a usar oficialmente el idioma ucraniano en unidades administrativas, donde la proporción de ucranianos es 15 % [23] (antes de las modificaciones de 2011 - 20 %) o más [24] . Éstos incluyen:
  • 18 asentamientos [23]
  • 68 asentamientos ( Rusyn ) [23]

 Croacia [6]

• según el art. 12 de la Ley Constitucional “Sobre los Derechos de las Minorías Nacionales” del 19 de diciembre de 2002, la igualdad en el uso oficial del idioma y la escritura de la minoría y el idioma estatal se lleva a cabo en el territorio de una unidad de gobierno local en la que los miembros de la minoría nacional constituyen al menos un tercio de la población (párrafo 1) o en los casos, cuando así lo dispongan los tratados internacionales en los que la República de Croacia sea parte y, cuando así lo disponga el estatuto de una entidad local o regional -organismo gubernamental, de conformidad con la disposición de la legislación especial sobre el uso de idiomas y escrituras de las minorías en la República de Croacia (párr. 2). Otros términos y condiciones para el uso oficial de lenguas y escrituras minoritarias en órganos representativos y ejecutivos, en el curso de procedimientos de órganos administrativos en órganos de autogobierno local y regional, en el orden de primera instancia ante órganos estatales, en el En primera instancia de litigio, en los procedimientos conducidos por el Ministerio Público, los notarios y las personas jurídicas dotadas de poder estatal, se rigen por una legislación especial sobre su uso (inciso 3) [25] . Éstos incluyen:
  • Miklushevtsi ( Rusyn )  - según el estatuto de la comunidad Tompoevtsi [26]
  • Petrovtsi ( Rusyn )  - según el art. 57 del estatuto de la comunidad de Bogdanovtsi [26] [27]

Algunas funciones oficiales

 Australia

• El ucraniano es el idioma de una de las comunidades australianas. Su conocimiento es tomado en cuenta por el sistema de puntaje oficial para obtener una visa de inmigrante [28] .

 Polonia [6]

• La Ley “Sobre las Minorías Nacionales y Étnicas y el Idioma Regional” del 6 de enero de 2005 [29] separa a los ucranianos y los lemkos, reconociendo a los primeros como minoría nacional y a los segundos como minoría étnica. Así, la lengua de Lemko se considera una lengua separada en Polonia [30] .
• La ley prevé la posibilidad de introducir un idioma minoritario como idioma auxiliar en el territorio de las comunas, en las que los representantes de la minoría constituyen al menos el 20% de la población, pero ni el ucraniano ni el lemko han recibido tal un estado [31] .
• al mismo tiempo, de conformidad con el art. 12 de la misma ley, nueve aldeas del Voivodato de Małopolska con una población Lemko recibieron permiso para usar oficialmente tablillas Lemko con el nombre del asentamiento después de los polacos [32] . Éstos incluyen:
  • belyanka
  • Bléchnark
  • Gladyszów
  • por supuesto
  • Kunková
  • novica
  • Regetów
  • Ropki
  • Zdynia
• Los materiales de información en ucraniano son utilizados por los departamentos de los departamentos del voivodato para trabajar con extranjeros. [33] .

 EE.UU

• Departamento de Defensa de EE. UU.
  • desde finales de 2014, el idioma ucraniano se ha incluido en la lista de idiomas deseables para el ejército . Desde 2015, la solicitud de personal para personas con conocimiento del idioma ucraniano se ha ampliado en el marco del programa MAVNI [34] .
•  Illinois
  • Condado de Cook
    • El ucraniano, como uno de los 22 idiomas más hablados en la región, se utiliza en el programa para informar a la población de la región sobre la política fiscal del gobierno [35] .

 Pavo

• Administración Estatal de Asuntos Religiosos
  • en diciembre de 2016 publicó una traducción de los significados del Corán al ucraniano. Los derechos de esta publicación pertenecen a la Oficina Estatal de Asuntos Religiosos [36] .

 Croacia [6]

• La Parte I "Fundamentos históricos" de la Constitución de Croacia nombra a los ucranianos y rutenos entre las 22 minorías nacionales de Croacia y les garantiza "la igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y el ejercicio de los derechos nacionales de conformidad con las normas democráticas de las Naciones Unidas y el países del mundo libre" [37] .
• según la ley constitucional "Sobre los derechos de las minorías nacionales" del 19 de diciembre de 2002 [25] :
  • Los representantes de las minorías nacionales tienen derecho a: utilizar sus apellidos y nombres de acuerdo con las normas de su idioma, su reconocimiento oficial mediante la inscripción en documentos oficiales de conformidad con los actos jurídicos reglamentarios vigentes de la República de Croacia (artículo 9, párrafo 1); recibir formularios de tarjetas de identificación impresos y llenados en su idioma y escritura (art. 9, párrafo 2); el libre uso de su idioma y escritura, en privado y en público, incluido el derecho a exhibir letreros, inscripciones y demás información en el idioma y escritura que utilicen, de conformidad con la ley (art. 10); educación en el propio idioma y escritura (art. 11, párrafo 1), que debe proporcionarse en jardines de infancia, escuelas primarias y secundarias y otras instituciones educativas con instrucción en el idioma y escritura utilizados por ellos, en las condiciones y procedimientos establecidos por normas especiales legislación que regula la educación en los idiomas y escrituras de las minorías nacionales (artículo 11, párrafo 2), y el plan de estudios y el programa de dicha educación, además de la parte general, debe constar de materias características de las minorías (lengua materna, literatura , historia, geografía y tradiciones culturales) (artículo 11, párrafo 4).
  • Los miembros de las minorías nacionales pueden, con el fin de educar a las minorías, establecer instituciones preescolares, escuelas primarias y secundarias e instituciones de educación superior, en la forma y en las condiciones previstas por la ley (artículo 11, párrafo 8). El establecimiento de escuelas y la enseñanza para las minorías puede llevarse a cabo para un número de estudiantes menor que el prescrito para las escuelas de habla croata (art. 11, párrafo 3), y el trabajo educativo en dichas escuelas debe ser realizado por representantes de esta minoría, que conocen plenamente el idioma y la escritura pertinentes, o profesores que no son sus representantes, pero que conocen plenamente su idioma y escritura (artículo 11, párrafo 6). Con este fin, las instituciones de educación superior deben organizar cursos de formación de profesores para la enseñanza en los idiomas y escrituras de las minorías nacionales en la parte del plan de estudios que contiene materias específicas de las minorías (artículo 11, párrafo 7). Además, se harán los arreglos apropiados para que los alumnos de una escuela media croata reciban enseñanza en el idioma y la escritura de la minoría, según lo determine la legislación especial, de conformidad con el plan de estudios determinado por la administración pública central competente, con fondos para ser asignados con cargo al presupuesto estatal central y al presupuesto del organismo de autogobierno local correspondiente (artículo 11, párrafo 9).
    • Al mismo tiempo, los representantes de una minoría nacional deben tener el derecho y el deber de estudiar simultáneamente el idioma croata y el alfabeto latino de acuerdo con el plan de estudios y el plan de estudios prescritos (artículo 11, párrafo 5).
    • A partir de 2015, el estudio de los estudios ucranianos se lleva a cabo en las escuelas de Lipovlyany , Petrovtsi , Kanyzh y Shumech . El Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad de Zagreb está en funcionamiento [38] .
  • En virtud del artículo 13, la ley que regula el uso de lenguas y escrituras minoritarias y/o los estatutos de autogobierno de las unidades administrativas determinan medidas para promover la preservación de nombres tradicionales, denominaciones y nombres de asentamientos, calles y plazas con nombres de personas. o eventos que son importantes para la historia y la cultura de la respectiva minoría nacional en la República de Croacia en áreas donde la minoría en cuestión es tradicional o, en términos de número, significativa.
  • Los canales de radio y televisión a nivel nacional, regional y local deben contribuir a fortalecer la accesibilidad de las minorías nacionales, producir y/o transmitir programas diseñados para informar a los representantes de las minorías nacionales en sus idiomas, fomentar y promover la preservación, el desarrollo y la expresión de la cultura, la minorías religiosas y de otras identidades, la preservación y protección del patrimonio y las tradiciones nacionales, así como notificar en el ámbito correspondiente las tareas y deberes de los respectivos representantes y consejos de las minorías nacionales. Las personas jurídicas que lleven a cabo la difusión pública de información (prensa, radio y televisión) deben permitir el acceso de las organizaciones minoritarias para participar en la creación de programas destinados a las minorías nacionales (art. 18, apartado 1). Asimismo, a fin de garantizar el ejercicio del derecho de las minorías nacionales a recibir información a través de la prensa, la radio y la televisión en sus idiomas y escrituras, sus representantes, consejos y asociaciones podrán participar en la difusión pública de la información (publicar periódicos, producir y difundir programas de radio y televisión, participar en las actividades de una agencia de noticias) de conformidad con la ley (art. 18 inc. 3).
  • De conformidad con el artículo 34, párrafo 1, un representante de una minoría nacional desempeña sus funciones de conformidad con la indicación, que debe ejecutarse en idioma croata en el alfabeto latino y en el idioma y escritura de la minoría que lo eligió, que indica el territorio para el cual fue elegido este representante.

Organismos internacionales

Asamblea Interparlamentaria del Parlamento de Georgia, el Parlamento de la República de Moldavia y la Rada Suprema de Ucrania

• Según el artículo 9 de la Carta, el ucraniano, en pie de igualdad con el georgiano y el rumano , es la lengua oficial [39] .

Cámara Internacional de Comercio

• El idioma ucraniano es uno de los 21 idiomas a los que se traducen oficialmente las reglas Incoterms 2010 [40] .

 OTAN

• Desde 1997, el Centro de Información y Documentación de la OTAN en Kyiv ha estado publicando documentos seleccionados de la OTAN en ucraniano. Estos incluyen el Manual de la OTAN, la Revista de la OTAN o Noticias de la OTAN [41] .
• existe una versión en ucraniano del sitio web oficial de la OTAN [42] .

En el pasado

Anteriormente, el ucraniano era el idioma oficial o estatal en:

• República Popular de Ucrania (1917-1920)
• Estado de Ucrania (1918)
• República Popular de Ucrania Occidental (1918-1919)
• República Hutsul (1918-1919)
• República de Comanche (1918-1919)
• República Popular de Kuban (1918-1920)
• Ucrania Verde (Secretaría del Lejano Oriente de Ucrania) (1918-1922)
• República Socialista Soviética de Ucrania (1920-1991)
• Ucrania de los Cárpatos (1939)
• Estado ucraniano (1941)
• La plantilla {{ flag }} no conoce la variante 1517 . En Transdanubian Sich , que estuvo en el territorio del Imperio Otomano desde 1775 hasta 1828 , todas las notificaciones se transmitieron a las autoridades otomanas exclusivamente en ucraniano a través del dragoman . Al mismo tiempo, incluso si el ataman conocía la lengua otomana , no se atrevió, bajo la amenaza de la pena de muerte, a utilizarla en las relaciones con las autoridades otomanas [43] .
• Como parte del Imperio austríaco y Austria-Hungría :
  • Desde 1850 hasta 1918, el ruteno (ucraniano) en pie de igualdad con el polaco (hasta el 5 de junio de 1869, cuando se otorgó al polaco un estatus superior de "idioma del gobierno") fue el idioma regional en el Reino de Galicia y Lodomeria (Regional Constitución del Reino de Galicia y Lodomeria con el Gran Ducado de Cracovia y los Principados de Auschwitz y Zator, p.1, artículo 4 [44] , Decretos del Ministerio de Justicia N° 10340 de 9 de julio de 1860, N° 3297 de 21 de abril de 1861, N° 9962 del 30 de octubre de 1861 [45] ).
    • El idioma ruteno (ucraniano) fue utilizado por Head Ruska Rada desde 1848 hasta 1851 .
  • De 1860 a 1918, el ruteno (ucraniano), hasta el 17 de agosto de 1864, en pie de igualdad con el polaco , y después - con el rumano y el alemán , fue el idioma regional en el Ducado de Bucovina (Decretos del Ministerio de Justicia No. 10340 del 9 de julio de 1860, N° 3297 del 21 de abril de 1861, N° 9962 del 30 de octubre de 1861, N° 7017 del 17 de agosto de 1864 [45] ).
• De agosto de 1918 a 1920 , según un acuerdo con el estado ucraniano , en el All-Great Don Host , la población ucraniana tenía los mismos derechos con respecto a su idioma, escuela, cultura que todos los demás ciudadanos [46] .
• Desde diciembre de 1918 hasta mayo de 1919, en la Krajina rusa autónoma como parte de la República Popular Húngara y la República Soviética de Hungría, se otorgó a la nación Rus (ucraniana) pleno derecho a la autodeterminación en el campo del uso del idioma (Ley Popular número X del año 1918 "Sobre la autonomía de la Nación rusa residente en Hungría") [47] .
• Del 26 de octubre ( 8 de noviembre ) al 16 de noviembre de 1920 en el territorio de Ucrania, controlado por el ejército ruso (parte del llamado Sur de Rusia ), por orden del Comandante en Jefe del Ejército Ruso, General Baron P. N. Wrangel No. 194 del 26 de octubre (8 de noviembre) de 1920, el idioma ucraniano fue reconocido, junto con el ruso, como un idioma de pleno derecho de Ucrania [48] .
• De 1920 a 1992, el idioma ucraniano fue utilizado oficialmente por el Gobierno de la UNR en el exilio.
• Como parte de la URSS :
  • En la República Socialista Soviética de Ucrania , el idioma ucraniano se usó oficialmente (Decreto del Comité Ejecutivo Central de Ucrania "Sobre el uso del idioma ucraniano a la par con el gran ruso en todas las instituciones") de 1920 a 1989 y fue el idioma estatal ( Ley de la República Socialista Soviética de Ucrania " Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania ") de 1989 a 1991 .
  • De 1925 a 1932, como parte de la política de "indigenización" en la región del Cáucaso del Norte de la RSFS de Rusia , se abrieron alrededor de mil escuelas ucranianas, 16 colegios pedagógicos ucranianos, instituciones de educación superior ucranianas, teatros, periódicos ucranianos, radiodifusión, se abrieron, comenzó a funcionar el Instituto de Investigación de Ucrania del Cáucaso Norte y la Organización de Escritores de Ucrania. La documentación oficial se mantuvo en ucraniano, se imprimieron libros, en todas las escuelas técnicas había una materia obligatoria: estudios ucranianos, y por decreto del Comité Ejecutivo del Distrito de Kuban de 1930, se organizaron 83 círculos y cursos para estudiar el idioma ucraniano para capacitar empleados del aparato soviético en el Kuban [49] [50] .
• De 1938 a 1939 , el ucraniano fue el idioma oficial en la Ucrania subcarpática autónoma dentro de Checoslovaquia .

• Como parte de la Alemania nazi :
  • De 1941 a 1944, el ucraniano, junto con el alemán , fue oficial en el Reichskommissariat Ucrania .
  • De 1941 a 1944, el idioma ucraniano tuvo estatus oficial en el Distrito de Galicia dentro del Gobierno General . El idioma ucraniano se usó junto al alemán del gobierno y, de hecho, se convirtió en el idioma del gobierno en los órganos e instituciones de ocupación. Se usó en el autogobierno, el poder judicial, la educación y la policía auxiliar ucraniana. Se creó un departamento ucraniano en el gobierno del Gobierno General, cuya tarea era tramitar y publicar todas las leyes para Galicia en ucraniano [51] .
• Del 1 al 5 de junio de 2006 , el ucraniano fue un idioma regional en la Unión Estatal de Serbia y Montenegro [52] .
• En la República de Crimea (2014).
•  Rusia
  • de acuerdo con el Artículo 1 de la Ley Constitucional Federal “Sobre las Enmiendas al Artículo 9 de la Ley Constitucional Federal “Sobre la Admisión de la República de Crimea a la Federación Rusa y la Formación de Nuevos Sujetos en la Federación Rusa — la República de Crimea y el Ciudad Federal de Sebastopol”, Tribunal de Arbitraje de Crimea, Tribunal de Arbitraje de Sebastopol, Tribunal de Apelación de Arbitraje 21 , Tribunal de Arbitraje del Distrito Central y Colegio Judicial de Controversias Económicas del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia hasta el 31 de diciembre de 2015 , al considerar casos relacionados con reclamaciones contra instituciones de crédito, como evidencia escrita, documentos redactados total o parcialmente en ucraniano, sin una traducción debidamente certificada de estos documentos al ruso, si fueron compilados antes del 18 de marzo de 2014 [53] [54 ] . De acuerdo con las modificaciones de fecha 29 de diciembre de 2015, se prorrogó el período de vigencia de esta cláusula hasta el 31 de diciembre de 2017 [55] .
• República Popular de Donetsk [K 3]
  • Idioma estatal hasta el 6 de marzo de 2020 [56] .
  • Al mismo tiempo, sin embargo, en las escuelas el idioma ucraniano se estudiaba en volúmenes más pequeños que el ruso. Desde 2017, el idioma ucraniano se ha excluido de la lista de materias obligatorias en el programa de certificación final estatal (GIA) para escolares [57] . En el mismo año, las autoridades de la RPD anunciaron la transición completa de todas las instituciones educativas del ucraniano al ruso como idioma de instrucción [58] . Además, en la RPD, el idioma ucraniano prácticamente no se usaba en el trabajo de oficina de las autoridades.
• República Popular de Lugansk [K 4]
  • Idioma estatal hasta el 3 de junio de 2020 [59] .
  • Al mismo tiempo, sin embargo, el único idioma oficial de trabajo de oficina en todas las autoridades estatales y órganos de autogobierno local de la LPR era el idioma ruso (Constitución de la LPR, art. 10, cláusula 2)

Prohibiciones del idioma ucraniano

Al mismo tiempo, en varios estados, el uso del idioma ucraniano en varios períodos históricos cayó bajo la prohibición:

•  Imperio Ruso :
  • Desde 1863, se prohibió la impresión de literatura religiosa, educativa y destinada a la lectura elemental en el idioma ucraniano ("pequeño dialecto ruso") ( Ordenanza del Ministro del Interior del 18  (30) de julio de  1863 ).

El lenguaje de la adoración

El ucraniano es la lengua litúrgica en:

• Iglesia greco-católica ucraniana
• Iglesia Ortodoxa de Ucrania
• Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú)
• Iglesia ortodoxa ucraniana en Canadá
• Iglesia ortodoxa ucraniana en los EE. UU.
• Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
• Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana
• Iglesia luterana ucraniana
• Iglesia Católica Romana en Ucrania y en las parroquias de la diáspora ucraniana
• Eparquía católica griega de Mukachevo
• Iglesia reformada de Transcarpacia
• Vicaría ucraniana de la Iglesia ortodoxa rumana [60]
• y etc.

En las comunidades ucranianas de la Iglesia ortodoxa polaca , el idioma ucraniano se usa para leer la Biblia y predicar [61] .

1. ↑ En el marco de este artículo, también se considera el idioma Rusyn (dialecto) , que varios científicos reconocen como separado del idioma ucraniano.
2. ↑ PMR no es reconocido por ningún estado miembro de la ONU
3. ↑ RPD es reconocida por un solo estado miembro de la ONU - Rusia
4. ↑ LPR es reconocido por un solo estado miembro de la ONU - Rusia

Fuentes

1. ↑ Constitución de Ucrania  - Artículo 10
2. ↑ Artículo 12 de la Constitución de la PMR
3. ↑ Ley de la PMR "Sobre los idiomas en la República de Moldavia de Pridnestrovian"
4. ↑ Ley "Sobre las principales disposiciones del estatus legal especial de los asentamientos en la margen izquierda del Dniéster (Transnistria)"
5. ↑ Constitución de la República de Crimea del 11/04/2014
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado No. 148  (inglés)
7. ↑ HOTARARE núm. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba maternal în administratia publica locala, cuprinse în Legea administratiei publice locale nr. 215/2001 (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2007. (indefinido) 
8. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
9. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
10. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
11. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
12. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
13. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
14. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
15. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
16. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
17. ↑ Structura Etno-demografică a României . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido)
18. ↑ Structura Etno-demografică a României (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012. (indefinido) 
19. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Rom.) . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012.
20. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Rom.) . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012.
21. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Rom.) . Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012.
22. ↑ STATUT AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE
23. ↑ 1 2 3 El número de asentamientos aumenta en la región eslovaca, las minorías nacionales  se establecen oficialmente - Karpatnews
24. ↑ Predpisč. 184/1999 Z.z. Zakon o používaní jazykov národnostných menšín
25. ↑ 1 2 La Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales en la República de Croacia (enlace inaccesible) . Consultado el 9 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2016. (indefinido) 
26. ↑ 1 2 Gobierno de Croacia. Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima  (Cro.) (PDF) 35. Consejo de Europa (octubre de 2013). Consultado: 2 de diciembre de 2016.
27. ↑ Katunin D. A. Legislación lingüística moderna en Croacia: formación y tendencias. Artículo uno // Boletín de la Universidad Estatal de Tomsk. Filología. - 2010. - Nº 2. - P.35
28. ↑ Ivanna Kostyukhina. INMIGRACIÓN A AUSTRALIA: OFERTAS DEL CONTINENTE VERDE //UBR, 11.11.2013
29. ↑ Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (Dz.U. 2005 Nr 17 poz. 141)
30. ↑ Charakterystyka mniejszości narodowych i etnicznych w Polsce
31. ↑ Urzędowy Rejestr Gmin, w ktorych jest używany język pomocniczy
32. ↑ Nazwy w językach mniejszości wpisane, na podstawie art. 12 ustawy z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (, do Rejestru gmin, na których obszarze używane są nazwy w języku mniejszości
33. ↑ La administración del voivodato de Mazowice lanzó la versión ucraniana del sitio  - Polskie Radio SA, 20/08/2015
34. ↑ El Pentágono agrega a Ucrania a la lista de movimientos prioritarios  - Voice of America, 24/02/2015
35. ↑ En los Estados Unidos, el gobierno del condado de Cook es oficialmente victorioso en idioma ucraniano en su agencia  - Tyzhden.ua, 24 de mayo de 2013
36. ↑ En Turechchyna vieron el Corán en una mina ucraniana // “Crimea. Realidades”, 17 de diciembre de 2016
37. ↑ Redakcijski pročišćen tekst Ustava Republike Hrvatske, Ustavni sud Republike Hrvatske, 15 de enero de 2014.
38. ↑ Ucranianos en Croacia Copia de archivo fechada el 27 de noviembre de 2016 en Wayback Machine // Embajada de Ucrania en la República de Croacia
39. ↑ Estatuto de la Asamblea Interparlamentaria del Parlamento de Georgia, el Parlamento de la República de Moldavia y la Rada Suprema de Ucrania // Rada Suprema de Ucrania, 10/05/2018
40. ↑ El idioma ucraniano se convirtió en el 21 en la lista de idiomas a los que se tradujeron las reglas  Incoterms 2010 - Incoterms 2010 en Ucrania, 10/06/2011
41. ↑ Centro de Información y Documentación de la OTAN // MZS de Ucrania
42. ↑ E-Boletín Ucrania - OTAN //Instituto para la Transformación del Sector
43. ↑ Dibujo de la Historia de Ucrania: Vasil Veriga
44. ↑ V.Ya Markovsky ESTADO LEGAL DE LA PELÍCULA UCRANIANA EN EL IMPERIO AUSTRIA-UGRIO
45. ↑ 1 2 Terlyuk I. Ya. Legislador para garantizar los derechos del idioma ucraniano en el poder judicial del Imperio austríaco
46. ↑ Según el acuerdo con el estado ucraniano del 8 de agosto de 1918, la población ucraniana "desposee de todos los derechos a su propio movimiento, escuelas, cultura, como todos los demás ciudadanos, y los derechos políticos que tienen, como servirlos a los gromads". , como acostarse en el campamento de cosacos" (Boyko , Olena. Territorio, cordoni y división administrativo-territorial del estado ucraniano de Hetman P. Skoropadsky (1918) // Historia regional de Ucrania . Colección de artículos científicos. - 2009. - Número 3. - Pág. 232.)
47. ↑ Ley del Parlamento de Ugorsk sobre la autonomía de la "Tierra rusa" en el marco de la Ugorshchyna (25 de diciembre de 1918)
48. ↑ Orden de P. N. Wrangel No. 194 del 26 de octubre (8 de noviembre) de 1920: “Reconociendo que el idioma ucraniano es, junto con el ruso, el idioma completo de Ucrania, ordeno: todas las instituciones educativas, tanto gubernamentales como privadas, en las que la enseñanza se lleva a cabo en el idioma ucraniano, para asignar todos los derechos establecidos por las disposiciones legales existentes para las instituciones educativas de una categoría u otra con el idioma nacional de instrucción "( Nikolai ROSS. Wrangel en Crimea / V. A. Krupin. Ucrania en el programa of state building P. Wrangel / V. G. Zarubin Language policy in the Crimea (1917-1940) Archivado el 28 de septiembre de 2015 en Wayback Machine )
49. ↑ Volodymyr Oliynik. Vіdіrvany shmat, o ¿cuál es el verdadero "bisnieto de los inmundos"?  - "Espejo tyzhnya. Ucrania” No. 1, 11 de septiembre de 2013
50. ↑ Dmitro BILIY. "En Kuban, todos los ucranianos fueron registrados como rusos"  - Revista "Kraina" No. 135 del 23.08.2012
51. ↑ Vasil Ofitsinsky DISTRITO DE GALYCHINA (1941-1944) (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 19 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013. (indefinido) 
52. ↑ Z 1 chervnya ucraniano - mova oficial en Serbia
53. ↑ Los tribunales de arbitraje en Rusia pueden aceptar documentos ucranianos  - RIA Novosti, 31/12/2014
54. ↑ FKZ del 21/03/2014 N 6-FKZ "Sobre la admisión de la República de Crimea en la Federación Rusa y la formación de nuevas entidades dentro de la Federación Rusa: la República de Crimea y la ciudad federal de Sebastopol", Parte 22 de arte. 9
55. ↑ Rusia retuvo la capacidad de presupuestar Crimea de una manera especial  - Verdad ucraniana, 31 de diciembre de 2015
56. ↑ Constitución de la República Popular de Donetsk, art. 10 (enlace no disponible) . Consultado el 23 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 22 de julio de 2014. (indefinido) 
57. ↑ Los exámenes de idioma ucraniano fueron abandonados en las escuelas de la RPD // RIA Novosti Ucrania, 15/01/2017
58. ↑ El DPR anunció la transición al idioma de instrucción ruso // Korrespondent.net, 6 de junio de 2017
59. ↑ Constitución de la República Popular de Luhansk, art. 10 p.1 (enlace inaccesible) . Consultado el 23 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2016. (indefinido) 
60. ↑ POROSHENKO ROZPOV PATRIARCA RUMANO ACERCA DEL GRAN EN UCRANIA PARA CREAR LA IGLESIA ORTODOXA AUTOCEPHARAL POMISNU // Servicio Religioso e de Información de Ucrania, 22 de abril de 2016
61. ↑ La Iglesia ortodoxa polaca se está convirtiendo en... Copia de archivo comunal polaca fechada el 14 de mayo de 2014 en Wayback Machine  - Autocephaly

Lenguaje Ukraniano
Historia Alfabeto Gramática Ortografía Fonética y Fonología Dialectos romanización estatus oficial