Flores de ciruela en un jarrón dorado.
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 2 de octubre de 2020; las comprobaciones requieren
6 ediciones .
| Flores de ciruela en un jarrón dorado. |
|---|
| 金瓶梅 |
El libro "Flores de ciruela en un jarrón dorado". |
| Género |
novela |
| Autor |
burlador de lanling |
| Idioma original |
Chino |
| fecha de escritura |
desconocido; posiblemente 1610 [1] |
| Fecha de la primera publicación |
1617 [1] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
"Flores de ciruela en un jarrón dorado " ("Jin, Ping, Mei") [2] ( ejercicio chino 金瓶梅, pinyin Jīn Píng Méi , pall. Jin ping mei ) es una novela erótica y de escritura cotidiana en chino coloquial , conocida desde 1617 del año. El título de la obra consta de partes de los nombres de los personajes principales de la novela: Pan Jinlian (潘金莲, Pan Jinlian, "Golden Lotus" Pan), Li Ping'er (李瓶兒, Li Ping'er, " Vase" Li) y Pan Chunmei (龐春梅, Pang Chunmei, "Spring Plum Blossom" Pang).
La creación de la novela se atribuye al burlador de Lanling (nombre real desconocido). Fue la primera novela china de carácter realista , e incluso con episodios pornográficos . El libro estuvo prohibido durante mucho tiempo por su indecencia; Los críticos literarios de la República Popular China se dedicaron a su estudio recién en la década de 1980 [3] .
Contenidos
Desafiando la tradición imperante, el autor no escribió un libro sobre hechos mitológicos o históricos, sino sobre la vida cotidiana del nuevo rico estafador Ximen Qing (西門慶), que pasa vagando en compañía de sus seis esposas y numerosas concubinas . esposas de sirvientes, cantantes visitantes en burdeles en compañía de amigos. El personaje principal se convierte en un funcionario local. A pesar del libertinaje que reina en esta guarida , una de las esposas de Ximen se adhiere estrictamente a las reglas de la virtud, y su primogénito se convierte en monje budista para expiar los pecados de su padre.
Ediciones
En ruso
- Después de la muerte de G. O. Monzeler, quien fue el primero en Rusia en emprender la traducción de la novela, su trabajo fue continuado por V. S. Manukhin , quien dedicó los últimos años de su vida a esto, pero nunca esperó el lanzamiento de su obra. La traducción salió después de su muerte en 1977 y estaba repleta de numerosas notas censuradas.
- En la misma forma truncada, la novela fue reimpresa en 1986 (en dos volúmenes) y en 1993 (en un volumen) [4] .
- Otro intento de publicar "Jin Ping Mei" se hizo en 1994 en Irkutsk. Esta vez se planeó publicar la obra en su totalidad. Sin embargo, el trabajo se interrumpió en el tercer volumen, que abarca aproximadamente las tres quintas partes del texto, lo que, en particular, se debió a la muerte de uno de los participantes del proyecto, V. S. Taskin. El cuarto volumen, que finalmente completó la publicación, fue lanzado recién en 2016 en dos libros [5] .
En francés
- Como resultado, la palma en la publicación en idiomas europeos del texto completo de la novela pasó a la traducción francesa en dos volúmenes de André Lévy en la serie clásica mundial "Bibliothèque de la Pléiade".
Adaptaciones de pantalla
La historia de la aventura de Pan Jinlian, quien mató a su esposo, con el rico comerciante Ximen Qing, que se describe desde diferentes puntos de vista en " Piscinas de río " y "Flores de ciruelo en un jarrón dorado", se ha convertido en una trama clásica de Cine de Hong Kong [6] , en particular, cuatro películas dirigidas por Li Hanxiang ( chino李翰祥), tres de las cuales siguen la versión de los hechos en Plum Blossoms [7] :
- The Golden Lotus (1974) es una película producida por Shaw Brothers Studio , en la que un joven Jackie Chan hizo un cameo (en el momento del rodaje, el actor tenía 20 años).
- Golden Lotus: Love and Desire ( en inglés Golden Lotus: Love and Desire , 1991) es una película erótica sobre la relación entre Li Ping'er, Pan Jinlian y Ximen Qing.
- The Amorous Lotus Pan (1994) es una película que comienza al final de Plum Blossoms in a Golden Vase; la historia de la vida disoluta de Pan Jinlian se describe a través de flashbacks .
Notas
- ↑ 1 2 McMahon K. Erotismo en la ficción Ming tardía, Qing temprana // Causalidad y contención en la ficción china del siglo XVII . - Leiden: EJ Brill, 1988. - S. 68-70. — 157 pág. — ISBN 9004085459 ..
- ↑ Flores de ciruelo en un jarrón dorado // Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / cap. edición Yu. S. Osipov . - M. : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
- ↑ Naifei Ding. Cosas obscenas: política sexual en Jin Ping Mei . Duke University Press , 2002. Página 24.
- ↑ Flores de ciruela en un jarrón dorado, o Jin, Ping, Mei / trad. con ballena V. Manukhin. - M.: Artista. lit., 1993. - ISBN 5280026271 .
- ↑ Jin, Ping, Mei o Flores de ciruelo en un jarrón dorado. T 1-3. Irkutsk: Uliss, 1994. 448+512+544 págs. ISBN 5-86149-004-X . T. 4, libro. 1-2. M.: IV RAN, 2016. 640+616 p. ISBN 978-5-89282-698-3 , ISBN 978-5-89282-697-6
- ↑ El asesino del tigre v. El Loto Dorado, Parte 2: Las Primeras Películas . Consultado el 24 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2012.
- ↑ El asesino del tigre v. El loto dorado, parte 3: Li Han-Hsiang (inglés) . Consultado el 24 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2012.
Literatura
Enlaces
| Imperio Ming |
|---|
| víspera del imperio |
|
|---|
| emperadores |
|
|---|
| Politícas domésticas |
|
|---|
| La política exterior |
|
|---|
| ciencia y filosofia |
|
|---|
| Arte | bellas
artes |
|
|---|
| Literatura |
|
|---|
| Arquitectura |
|
|---|
|
|---|
| caída de un imperio |
|
|---|
| Fuentes |
|
|---|
| Portal:China |