Dialecto del sudoeste del idioma ucraniano
El dialecto del sudoeste es uno de los tres dialectos del habla del dialecto ucraniano . Incluye dialectos en el territorio de las regiones del suroeste de Ucrania , así como en las tierras adyacentes de Moldavia , Rumania , Hungría , Eslovaquia , Polonia , los dialectos del tipo del suroeste como enclaves separados también son comunes en Croacia , Serbia , Canadá , EE . UU .
Distribución
Grupos de dialectos
El dialecto del sudoeste combina dialectos de formación temprana.
La historia de la región suroeste de Ucrania fue compleja desde la época del antiguo estado ruso hasta mediados del siglo XX . La presencia a largo plazo de fronteras administrativas, la división del territorio del dialecto entre diferentes estados, que estuvo acompañada en ciertas zonas del dialecto del sudoeste por varias influencias intensivas de otros idiomas, condujo a una diferenciación dialéctica significativa de este dialecto. Tiene tres grupos de dialectos:
- Volyn-Podolsk , que combina los dialectos de Volyn y los dialectos de Podolsk , que son comunes en el territorio de las regiones históricas de Volyn y Podolia ;
- Gallego-Bucovina , que une los dialectos Dniéster , Pokut-Bucovina (Nadprut), Hutsul (Cárpatos Orientales) y Posan , que son comunes en los territorios de las regiones históricas de Galicia y Bucovina ;
- Cárpato , que combina los dialectos Boiko ( Cárpatos del Norte o Subcarpatos del Norte), Transcarpáticos (Transcarpáticos Medios, Subcarpáticos, Cárpatos del Sur) y Lemko (Cárpatos Occidentales).
Características
Las características por las que el dialecto del suroeste se opone a los dialectos del sureste y del norte cubren todos o la mayoría de los dialectos del dialecto; algunas de las características específicas del dialecto del sudoeste tienen un carácter local estrecho. Muchas características importantes para la estructura del dialecto del sudoeste no se oponen a otros dialectos, son integrales.
Las características de formación de palabras del dialecto del suroeste están determinadas por un conjunto de medios de formación de palabras que no son característicos de los dialectos de otros dialectos, por ejemplo: sufijos -ank(a), (n)-its'(a) para el formación de nombres de campo a partir de cultivos agrícolas ( stern'ánka, burachánka , barabol'ánka, granary'a, býl'anits'a ), sufijo -l'(a) para la formación de nombres de caracteres femeninos ( brál'a, kopál'a, vorozhil'a ), etc.
La actividad literaria, científica, la educación de los hablantes del dialecto del sudoeste hasta mediados del siglo XX estuvieron marcadas por una notable influencia de los dialectos locales, lo que condujo a la formación de variantes gallegas, bukovinas y transcarpáticas de la lengua literaria ucraniana en diferentes momentos. de los cuales el gallego fue el más normalizado y difundido.
Fonética
Características fonéticas del dialecto del sudoeste :
- reflejo de la antigua o, e en sílabas cerradas y sin estrés recién formadas como і ( caballo > kіn', horno > pіch, ıєsen > osіn' ), en la parte de los dialectos de los Cárpatos , la antigua o, e experimentó otros cambios - para ti, ÿ , y ( caballo > kun', kin', traído > traer );
- la antigua Ѣ (yat) se reflejaba tanto en posiciones acentuadas como átonas ( sand > pistok, delo > delo );
- en el grupo de dialectos gallego-bucoviniano, una consonante posterior cambia a la vocal anterior e, o, i ( hora > hіs, tel'á > tel'é, sombrero > shopka ), este reemplazo no es típico de otros dialectos ;
- la existencia de un fuerte apuntamiento : cambios en no acentuado en y ( goulubka , kuzhykh );
- en una posición átona, hay una fuerte mezcla de е і y ( zhievé, vislo ), y en el dialecto bucoviniano, un reemplazo expresivo de la articulación y en la dirección de e ( beiké 'biki', zhéto 'zhito');
- en los dialectos de los Cárpatos hay una vocal posterior ы ( sons, byly );
- despalatización de p' y el énfasis asociado de una nueva articulación iot en el dialecto Dniéster ( zor'a > zorјa, bur'a > burјa );
- consonantes asombrosas al final de una palabra y antes de consonantes sordas; ausencia de alargamiento de consonantes en sustantivos neutros ( zhit':a > zhit'a, zhit'e );
- transición de consonantes suaves d', t' a ґ', k' ( d'id > ґ'id, t'isto > k'isto );
- la existencia en el sitio de compuestos antiguos ръ, lъ, р, л reflejos -ir-, -il-, -er-, -el-, -yr-, -yl- ( kernitsa, kyrváviј, giltáti ).
Morfológico
Características morfológicas del dialecto del sudoeste :
- la existencia de las flexiones -оў, -еў en lugar de las antiguas -оју, -еју , así como las flexiones -om en el caso instrumental del número singular de los sustantivos femeninos y las preposiciones concordadas con ellos, los numerales y algunos pronombres ( rukóјu > rukoў, rukom, mnóјu > mnou, mnom, zemléјu > zemleў );
- la preservación en muchos dialectos de los reflejos de las terminaciones antiguas del dativo y el caso local del plural -ix,-oh,los sustantivos masculinosde
- conservación de las formas antiguas del caso dativo e instrumental de los pronombres personales y reflexivos singulares mі, mi, tі, ti, si, m'a, t'a, c'a con las formas meí, tobí, sobí, mené, tú, tú mismo en otros dialectos;
- distribución de formas truncadas de pronombres ( go, mu en lugar de јogó, јomý ), formas reduplicadas de pronombres demostrativos to, se - toto, sese, ses'a ;
- la existencia de formas infinitivas en -chi de verbos con raíces en la consonante g, k, x del idioma posterior ( bіgchi, strigchi ); distribución de las diferentes formas del tiempo futuro ( budu pisáti, budu pisáv, pisátimu, mu pisati );
- preservación de las antiguas formas personales de los verbos de la 1ª y 2ª persona singular y plural del tiempo pasado ( nosivјem, nosʹlam, smo smo , ste ) ).
Sintáctico
Características sintácticas del dialecto del sudoeste :
- la existencia de construcciones preposición a + sustantivo, pronombre en caso dativo ( to tobi , en lugar de to you ), construcciones us bulo two en lugar de us bulo two , maјu children en lugar de maјu children , etc.;
- la difusión de la disposición libre del formante s'a relativo al verbo reflexivo - en preposición o posposición ( ја s'a vesel'u e ја vesel'us'a ).
Enlaces
Fuentes