Sufijos japoneses para contar

En japonés, los números que transmiten información sobre la cantidad de objetos casi siempre se usan con sufijos , palabras funcionales especiales llamadas sufijos de conteo (助数詞jōsu : shi ) . Los sufijos de conteo llegaron al japonés del chino .

Una situación similar se observa en muchos idiomas, si un número no se puede usar directamente con sustantivos incontables. En el idioma literario ruso , tales sustantivos ( jugo , humo ) no pueden ir precedidos por un número. (Aunque en lenguaje coloquial, expresiones como "dos jugos, por favor" son bastante aceptables). Su cantidad se determina usando palabras especiales que denotan cantidad: "litro", "vaso". Estas palabras son independientes y, por lo tanto, no son análogos directos de los sufijos contables, aunque en algunos casos las oraciones se construyen de manera idéntica:

コーヒーを一杯お願いします: ko: hee: -o ippai onegaishimasu - una taza de café, por favor.

Otra analogía indirecta es el uso de palabras especiales para contar ciertos tipos de objetos. Por ejemplo, contar ganado por cabeza (“20 cabezas” en lugar de “20 vacas” o “20 cerdos”), piezas de tela (“tres piezas de brocado” en lugar de “tres cortes” o “tres rollos”), armas de fuego por baúles (“seguro para 5 baúles”), etc.

Traducción al ruso

Las construcciones con sufijos contables se pueden dividir en tres grupos según cómo se traduzcan al ruso.

  1. Las construcciones con sufijos que son unidades de medida (tiempo, temperatura) o son palabras que designan objetos (isla, país, piso, etc.) se suelen traducir utilizando la palabra correspondiente en caso genitivo (“visitó tres países”, “temperatura 16 grados”, “cumplió 20 años”, “quinto piso”) o con la formación de un adjetivo compuesto (“niño de siete años”, “descanso de cinco minutos”, “casa de tres pisos”). Es posible que un hablante nativo de ruso ni siquiera perciba estos sufijos como una característica del idioma japonés, ya que su uso es cercano a las construcciones correspondientes en su idioma nativo.
  2. Las construcciones con sufijos utilizados con sustantivos incontables (en ruso) también parecen naturales para los hablantes nativos de ruso. En ruso coloquial, está permitido decir "dame tres leches y dos jugos", pero en el habla y la escritura alfabetizadas, es necesario aclarar, por ejemplo, "tres botellas de leche y dos paquetes de jugo". Por lo tanto, los sufijos contables japoneses utilizados con sustantivos incontables se traducen al ruso de forma natural ("dos rollos de papel tapiz", "una taza de té").
  3. Las construcciones en las que se utilizan sufijos contables con sustantivos contables son las más difíciles de entender. Por ejemplo, la expresión "hay tres niños en la familia" en japonés contendrá no solo la palabra "niño", sino también un sufijo de conteo para denotar personas: "hay tres niños en la familia". Del mismo modo, no se puede decir "Compré tres manzanas", se requiere un sufijo de conteo para indicar artículos pequeños: "Compré tres manzanas". En la mayoría de los casos, las construcciones japonesas son completamente imposibles de transmitir con precisión en ruso con una indicación de la existencia de un sufijo de conteo.

Uso

En japonés, las construcciones que usan números cardinales se pueden construir de acuerdo con los siguientes esquemas.

一本 - の - 鉛筆: ippon no empitsu, un lápiz; 八歳 - の - 娘: Hassai no Musume, una niña de ocho años.

En estos ejemplos, las construcciones que son idénticas en japonés se traducen de formas completamente diferentes.

鉛筆 - を - 三本 - 買いました: empitsu-o sanbon kaimashita, compré tres lápices. 八歳の娘 - が - 三人 - います: hassai no musume-ga sannin imasu, tres niñas de ocho años están presentes.

Al elegir un sufijo, no solo se tiene en cuenta la pertenencia real a la clase de cosas ("objetos redondos" o "animales"), sino también la forma.

Lista de sufijos contables

Los ejemplos anteriores usan los sufijos 本 ("hon", a veces pronunciado "pon" o "bon"), 歳 ("sai") y 人 ("nin"). Los sufijos más comunes se muestran en la tabla:

kanji hiragana kiriji Solicitud Ejemplo
個 こ a artículos pequeños no incluidos en otras categorías, como frutas, monedas, etc. hak ko -no ringo (ocho manzanas)
本 ほん, ぼん, ぽん cariño, bon, pon objetos cilíndricos largos: árboles y flores, bolígrafos y lápices, frutas y verduras alargadas, paraguas;
películas; peleas en artes marciales; autobuses; juegos de trenes 		rop pon no banana (seis bananas)
枚 まい Mayo objetos planos: láminas y hojas, pinturas y fotografías sin enmarcar, platos, tablas, ropa doblada o colgada ichi mai no chiketto (un boleto)
人 にん nin gente niju nin no gakusei (veinte estudiantes)
か月 かげつ kagetsu periodos de tiempo expresados ​​en meses rosia-ni san- kagetsu imashita (pasó tres meses en Rusia)
月 がつ gatsu para nombres de meses gogatsu -ni (en mayo; gogatsu es el quinto mes)
時 じ dzi para contar horas ima yo ji de (son las cuatro ahora)
台 だい dar para contar objetos grandes, equipos Kuruma ga ni dai arimasu ([Tengo] dos autos)
羽 わ Washington para contar pájaros y conejos uchi de tori o ni wa kaimasu (tengo dos pájaros en casa)
晩 ばん prohibición contar las tardes, las noches
度 ど antes de para contar tiempos, repeticiones, eventos mo: ichi do yonde kudasai (leer [una] vez más)
日 か ka para nombres 2-10 días del mes, también períodos de 2 a 10 días gogatsu kokonoka ( 9 de mayo)
代 だい dar para contar épocas y generaciones
名 めい Mayo sufijo cortés para contar personas (ver también nin )
年 ねん yaya contar años Kissaten-de ichi nen hatarakimashita (trabajó en un café durante un año)
尾 び bi para contar peces
杯 はい hola para contar tazas (sake, té), también para contar pulpos, calamares

Los siguientes sufijos también aparecen regularmente en el habla japonesa:

kanji hiragana kiriji Solicitud
発 はつ hatsu para contar tiros y golpes
冊 さつ satsu para contar libros
門 もん lun para contar armas
部 ぶ abucheo para contar copias de papeles
頭 とう después: para animales grandes
課 か ka para clases de conteo, lecciones
品 ひん barbilla para contar platos
通 つう tsu: para contar documentos, cartas; maneras, variedades
回 かい kai contar las veces
対 つい Cui para contar conjuntos
歩 ほ Ho para contar pasos
畳 じょう yo: para calcular el área por el número de tatami
艘 そう con: para contar botes pequeños
俵 ひょう hola: para contar bolsas

Sin sufijos, solo se pueden usar diez números japoneses nativos que terminan en -tsu (hitotsu, futatsu, mitsu ...).

二つ | の | 桜ん坊 futatsu| pero | sakurambo dos | cerezas

en vez de:

二 | 個 | の | 桜ん坊 ni | a | pero | sakurambo dos | piezas | cerezas

Pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos en japonés son tan diversos como los sufijos de conteo, y tan dependientes de los objetos a los que se refieren. En el caso general, los pronombres interrogativos se forman agregando la palabra interrogativa "nan" ( japonés 何, qué ) y un sufijo de conteo. Por lo tanto, la pregunta "¿Cuántos árboles de sakura crecen en el jardín?" podría verse así:

桜の木は | 何本 | 庭に | あります |か sakuranoki-wa | nambón | maizal | arimas | ka (partícula interrogativa) cerezo | cuanto | en el jardin | disponible | ?

Hay otros pronombres interrogativos [1] , por ejemplo 幾ら( jap. ikura , cuánto (qué caro) .

Notas

  1. ↑ Pronombres interrogativos (la segunda forma es más educada):
    • qué - "nan" / "nani"
    • quien - "atreverse" / "donata"
    • donde - "doko" / "dotira"
    • cuando - "itsu"

Enlaces

Véase también

 japonés
Historia
Dialectos
Literatura
Escritura
logogramas
Caná
Ortografía
Gramática y
vocabulario
Fonología
romanización