Kunrei-shiki

escritura japonesa

kanji

Caná

• Katakana
• hiragana

Uso

• furigana
• Okurigana

histórico

• Manyōgana
• Hentigana

Transcripciones

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirílico
  • Polivánov

Fonología

Kunrei- shiki (訓令 式, "sistema oficial") es un conjunto de reglas para transcribir japonés utilizando el alfabeto latino, propuesto por el físico japonés Aikitsu Tanakadate en 1885 , que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial fue el sistema "prescrito" para transcribir el idioma japonés. El nombre del sistema, según sus propias reglas, se escribe como Kunreisiki . Kunrei-shiki es un estándar ISO 3602 .

El sistema es una variante del antiguo sistema Nihon-shiki , revisado para reflejar mejor la fonología japonesa moderna. Por ejemplo, la palabra かなづかい se escribe kanadukai en nihon-shiki , pero se pronuncia kanazukai en el lenguaje moderno y se escribe kanazukai en kunreishiki .

Estado oficial

El sistema fue aprobado por la Orden del Gabinete Japonés No. 3 del 12 de septiembre de 1937 . Durante la ocupación de Japón por el ejército estadounidense , esta orden fue cancelada y, después del final de la ocupación, volvió a entrar en vigor como la Orden del Gabinete No. 1 del 29 de diciembre de 1954 .

Kunrei-shiki, como nihon-shiki, está reconocido por ISO 3602:1989. Documentación: romanización del japonés (escritura kana) . En 1994, ANSI retiró su ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) (que exige el uso de un sistema Hepburn modificado) y también recomendó el uso de kunrei-shiki.

Alcance

A pesar de su estatus oficial, el kunrei-shiki no se usa mucho, ni en Japón ni fuera de él. Incluso el gobierno utiliza a menudo el sistema Hepburn para romanizar nombres y términos japoneses en contextos del idioma inglés, incluso en pasaportes y señales de tráfico. La mayoría de los países, especialmente los anglófonos, también utilizan el sistema Hepburn.

Dado que kunrei-shiki se basa en la fonología japonesa, el uso de este sistema puede provocar que los hablantes no japoneses pronuncien las palabras incorrectamente. John Hinds, autor de Japanese: Descriptive Grammar , señala este factor en su libro como un "fallo importante" [1] .

También surgen dificultades adicionales en combinaciones relativamente recientes de katakana en préstamos, comoテ ィー ム (チ ー ム), del equipo inglés . En el sistema de Hepburn, estas dos palabras se escriben de manera diferente: tī mu y chīmu, respectivamente. Sin embargo, la mayoría de los hablantes de japonés percibenティ t'i y チti como el mismo fonema, por lo que en kunrei-shiki las palabras anteriores se escriben como t'îmu y tîmu, respectivamente: el apóstrofe denota inestabilidad del fonema.

La mayoría de las veces, kunrei-shiki es utilizado por hablantes nativos de japonés (especialmente en Japón) y lingüistas que estudian japonés. La principal ventaja de kunrei-shiki es que transmite la gramática del idioma japonés de forma más lógica, mientras que en el sistema Hepburn, las conjugaciones de algunos verbos parecen ilógicas (ver la tabla de la derecha), ya que se cambia la raíz del verbo en él, que no tiene base en la morfología japonesa.

Reglas de Kunrei-shiki

Funciones de grabación

• へhe , cuando se usa como indicador gramatical, se escribe como e ;
• はha , cuando se usa como partícula, se escribe como wa ;
• をwo , cuando se usa como indicador de caso, se escribe como o .
• Las vocales largas se marcan con un circunflejo, por ejemplo, una o larga se escribe como ô .
• La んn silábica se escribe como n antes de las consonantes, pero como n' antes de las vocales.
• Las consonantes duplicadas se indican duplicando la letra correspondiente, sin excepciones.
• La primera letra de las oraciones, así como las primeras letras de los nombres propios, se escriben en mayúsculas.

Véase también

• Nihon-shiki es una forma estricta de ISO 3602.
• sistema polivanov
• hiragana
• Katakana
• kanji
• japonés
• Transcripción
• Transcripción

Notas

1. ↑ Hinds, John. Japonés: gramática descriptiva . " La principal desventaja de este sistema es que los hablantes no nativos de japonés tienden a pronunciar ciertas formas incorrectamente . Archivado el 26 de enero de 2013 en Wayback Machine ".