Nippon-shiki

Nippon-shiki o Nihon-shiki (日本式 ローマ字nipponshiki ro:maji, nihonshiki ro:maji , lit.: “ Japanese-style romaji ”) es uno de los sistemas de escritura de palabras (en este caso, transliteración ) de el idioma japonés utilizando el alfabeto latino . A diferencia de otros sistemas , al traducir el alfabeto latino resultante de nuevo al alfabeto silábico , nunca surgirá la ambigüedad . el reflejo de la fonología japonesa con la ayuda de la fonología del inglés o de cualquier otro idioma es mínimo.

Tabla Nippon-shiki (ISO 3602 Strict)

escritura japonesa

kanji

Caná

• Katakana
• hiragana

Uso

• furigana
• Okurigana

histórico

• Manyōgana
• Hentigana

Transcripciones

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirílico
  • Polivánov

Fonología

Notas de la tabla:

• Los caracteres resaltados en rojo están obsoletos y apenas se usan en el japonés moderno.
• Cuando la sílabaへse usa como partícula, se escribe como "él", no como "e" ( Kunrei-shiki / Hepburn ).
• Cuando la sílabaはse usa como partícula, se escribe como "ha", no como "wa".
• Cuando la sílabaをse usa como partícula, se escribe como "wo", no como "o".
• El circunflejo se usa para indicar vocales largas , en contraste con el sistema de Hepburn , donde el macron se usa para este propósito .
• んse escribe como "n" antes de consonantes, y antes de vocales y "y" se escribe como "n'".
• Las consonantes duplicadas se escriben solo cuando se usa sokuon [1] . Una consonante doble se define por el carácter que sigue al sokuon , sin excepciones.

Notas

1. ↑ っ en hiragana o ッ en katakana , estas notaciones nunca deben confundirse con los signos つ y ツ, de los que se diferencian por su menor tamaño.