Adá (novela)
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 13 de noviembre de 2021; la verificación requiere 1 edición .| ada | |
|---|---|
| inglés Ada o Ardor: una crónica familiar | |
| Portada de la primera edición | |
| Género | novela |
| Autor | Vladímir Nabokov |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1959-1969 |
| Fecha de la primera publicación | 1969 |
| editorial | McGraw-Hill |
"Ada" [1] es un libro de V. V. Nabokov , escrito en los Estados Unidos en inglés, pero ampliamente utilizado en ruso y francés. El género de la obra es historia alternativa . La novela fue escrita en el apogeo de la Guerra Fría y publicada por primera vez en los Estados Unidos en 1969 por McGraw-Hill .
Trama
En el centro está el amor de Van Veen y Ada Vin desde los 12 años hasta la vejez y es, al parecer, incestuoso, ya que son hermano y hermana, aunque no oficialmente. El tejido de la novela está saturado de complejas referencias cruzadas y externas.
La acción en sí no tiene lugar en la Tierra, sino en Anti-Terra (un análogo antípoda de la Tierra), donde circulan rumores sobre la existencia de Terra. No todos los países están ubicados en la Tierra ("Terre"), y la electricidad está prohibida, incluso debería llamarse: "alabyr". El teléfono funciona con agua, así que en lugar de "hola" dicen "al agua" (un juego de palabras: en francés, "allô!" y "à l'eau" suenan igual).
El planeta está gobernado por naciones de habla inglesa: el hemisferio oriental está gobernado por el Imperio Británico, el hemisferio occidental por cierta Estotia, una síntesis de Rusia y los Estados Unidos. Una edición de la novela del propio autor dice que Estotia está hecha según las leyendas de Estotia-Estotilandia, donde vive gente muy inteligente, y ella misma está ubicada en la península de Labrador . Parte del territorio que en realidad pertenecía a la URSS está ocupado por la Horda Dorada , que está separada del resto del mundo por el "Telón de Oro" (en alusión al " Telón de Acero "). La población de la Horda Dorada son los tártaros , su aliado es China . El mundo ruso-anglosajón está liderando contra él el llamado. "Segunda Guerra de Crimea ".
Van Veen escribe una novela sobre una Tierra desconocida, donde hay fascismo, pero no la Horda de Oro, basada en los delirios de los psicópatas. Este ensayo es esencialmente una obra del mismo género que el mismo "Infierno": historia alternativa .
La trama en sí es una larga saga familiar que cuenta la vida de Van y Ada Vin. El amor "prohibido", que surgió literalmente en la infancia, corrió como un hilo rojo a lo largo de toda mi vida. Miles de razones, externas e internas, impiden que hermano y hermana vivan juntos y se amen. Y solo en la vejez, Van y Ada se encuentran.
Un ejemplo de una alusión compleja en la novela
Suena la canción del "genio único":
Nadezhda, entonces volveré,
cuando el verdadero lote supere al motín.
La traducción casi no tiene sentido, algo así como: Espero, volveré cuando los verdaderos sean más numerosos que los alborotadores. Pero, de hecho, el conocido texto de Bulat Okudzhava se transmite fonéticamente :
true lot outboys the riot = El trompetista tocará el riot .
Influencia
- " Ardis ", el nombre de la finca donde Ada Vin pasó su infancia, fue utilizado por Karl Proffer para nombrar su editorial, donde muchas de las novelas en inglés de V. Nabokov se publicaron por primera vez en ruso y obras en ruso que no habían sido publicadas. reimpreso desde antes de la guerra.
- Además, el nombre de la finca, como el nombre de la heroína, fue tomado prestado por Dan Simmons en la novela Ilion.
Traducciones al ruso
En 1995, Oksana Kirichenko , Andrey Girivenko , Alexander Dranov (Kiev, Atika; Chisinau, Koni-Velis) publicaron la traducción al ruso de la novela con el título "Ada, o la pasión" , y un año después, con el título "Ada , o la alegría de la pasión", se publicó una traducción de Sergei Ilyin (Moscú: Di-Dik). Según Alexei Zverev ,
si lo desea, puede encontrar fallas en el texto de S. Ilyin, analizándolo página por página, lo que probablemente hará la creciente tribu de nabokovistas y nabokovistas domésticos. Pero aún así, solo se puede discutir este texto, porque otra "Ada" rusa resultó no ser ni siquiera una semejanza desvaída, sino simplemente un descrédito del libro a los ojos del lector, que había oído hablar del inimitable virtuosismo estilístico de su autor [2] .
La primera de estas traducciones se revisó posteriormente y se publica con el título "Ada o Erotiada" como obra de traducción de una tal Oksana Kirichenko.
En 2022, Andrey Babikov [3] publicó una nueva traducción de "Hell, or Joy" .
Notas
- ↑ Los títulos completos de las traducciones rusas varían.
- ↑ A. Zverev. En el taller de Van Bock Copia de archivo fechada el 25 de mayo de 2011 en Wayback Machine // Russian Journal, 4/11/1998.
- ↑ Vladimir Nabokov "Ada o Joy" . Editorial Corpus . Recuperado: 14 julio 2022.
 sitios temáticos | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |
| Obras de Vladímir Nabokov | |
|---|---|
| Novelas y cuentos en ruso | |
| Colecciones de cuentos en ruso | |
| Obras de teatro |
|
| Colecciones de poemas en ruso |
|
| novelas en ingles | |
| autobiografías |
|
| Otro |
|