Cuentos piloto de Pirx

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 3 ediciones .
Cuentos piloto de Pirx
Opowiesci o pilocie Pirxie
Género Ciencia ficción
Autor Stanislav Lem
Idioma original Polaco
Fecha de la primera publicación 1959 - 1973
editorial Wydawnictwo Literackie [d]
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Tales of the Pilot Pirks ( en polaco: Opowieści o pilocie Pirxie ) es una serie de cuentos de ciencia ficción del escritor polaco Stanisław Lem .

historias de ciclo Publicaciones

La primera edición separada del ciclo es Opowieści o pilocie Pirxie. Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 1968. Segunda edición ampliada, que incluye el cuento "Ananke", 1973 . La última novela de Lem, Fiasco ( 1986 ), también se une al ciclo, indirectamente conectada con las historias por un personaje común: el piloto Pirks.

Las historias están ordenadas por orden de publicación, lo que en algunos casos contradice la cronología "interna" del ciclo.

Juicio

Test ( Test ; primero - la colección " Invasion from Aldebaran ", Inwazja z Aldebarana , 1959 ) - el comienzo de la carrera de Pirks como piloto. Pirks, un cadete supuestamente tonto (cadete), maneja con éxito una emergencia durante un vuelo de entrenamiento que resulta ser una prueba de simulador real , mientras que su brillante compañero de clase falla. Posteriormente, el problema de la realidad virtual y su indistinguibilidad de la realidad fue discutido por Lem en "La suma de la tecnología ". Más tarde, en una entrevista, Lem señaló que la simulación de la ingravidez en condiciones terrestres es imposible [1] .

Patrulla

Patrulla ( Patrulla ; por primera vez - ibíd.) - El piloto de Pirks durante un vuelo de patrulla revela el misterio de la desaparición de dos de los mismos barcos con pilotos, escapando milagrosamente de la muerte, pero los científicos que han estudiado el tema en detalle reciben todo la gloria, y Pirks permanece desconocido.

Albatros

Albatros ( Albatros ; ibid.) - El navegante Pirx vuela como pasajero en un lujoso y enorme transatlántico turístico interplanetario "Titan" vuelo Marte - Tierra. Inesperadamente, Pirx es testigo de cómo la tripulación del transatlántico, después de haber recibido una señal de SOS del moribundo barco Albatros-4, corre en su ayuda, pero el desastre está ocurriendo ante sus ojos. Los pasajeros continúan divirtiéndose.

Terminal

Terminus ( Terminus ; por primera vez - en el "Libro de los robots", Księga robotów , 1961 ) - el primer piloto Pirks pone bajo su mando una vieja nave Coriolanus revisada y encuentra en ella un viejo robot humanoide que fue testigo de el desastre. Habiendo descubierto que el robot de alguna manera no solo recuerda las voces de la ex tripulación agonizante de la nave: los astronautas, aislados en los compartimentos después de la colisión de la nave con una lluvia de meteoritos, hablaron tocando el código Morse en tuberías y particiones, y ahora el robot, durante su trabajo de rutina, tocando involuntariamente el código Morse, no solo reproduce la grabación de las conversaciones de los miembros de la tripulación muertos, sino que de alguna manera mantiene la conciencia de los astronautas muertos hace mucho tiempo: Pirx ordena al viejo robot que ser desechado. En la historia, como en otras obras de Lem, se nota la influencia del escritor Stefan Grabinsky (1887-1938) [2] .

Reflejo condicionado

Reflejo condicionado ( Odruch warunkowy ; por primera vez - la colección "Moonlight Night", Noc księżycowa , 1963 ) - el estudiante de último año Pirks, habiendo superado perfectamente la prueba de estabilidad mental ( privación a largo plazo de estímulos externos en un baño de privación ) , para la práctica de pregrado recibe un viaje de negocios a la cara oculta de la Luna a la estación " Mendeleev ". Allí vuelve a escapar milagrosamente del destino de sus predecesores muertos. Hay un error en esta historia: el adulto Pirx da su edad como "Ciento once ... en binario" (en decimal - 7), en algunas ediciones posteriores este lugar se corrige a "diez mil ciento once" (lo cual es plausible - 23). Quizás se referían al número 10011, que se puede leer así, y que da la edad de Pirx de 19 años, lo cual es bastante consistente con el contexto de la historia. Este error persiste en algunas traducciones de Pirks a lenguas extranjeras [2] .

A la caza del Satauro

Hunt for Satavr o Hunt ( Polowanie ; por primera vez - la colección "Hunt", 1965 ) - el navegante Pirks participa en la Luna en la búsqueda de un robot minero humanoide dañado y enfurecido llamado Satavr, disparando a personas y vehículos todo terreno con su láser de trabajo . Pirks encuentra el robot, pero otro rover buscado confunde a Pirks con un Sataur cercano y abre fuego contra Pirks. El robot salva a Pirx con su fuego de respuesta en el rover, pero Pirx dispara a su salvador por la espalda mientras intenta escapar y siente remordimiento.

Accidente

Accidente ( Wypadek ; ibid): durante la estadía de la expedición en un planeta deshabitado similar a la Tierra de una estrella distante, un robot humanoide muere. Pirx llega a la conclusión de que el autómata decidió, después de hacer su trabajo, trepar, como un escalador , sobre una roca peligrosa, pero se cayó. Los compañeros de Pirx desprecian al robot y no creen en esta versión. En la historia, Lem vuelve a considerar la posibilidad de la presencia de emociones en un robot y señala las dificultades de las personas para comprender los problemas morales y éticos de la interacción con las criaturas artificiales que crearon, mencionando la ambigua experiencia de Pirks mientras comandaba el Coriolanus. (la historia "Terminus"). La historia se distingue del ciclo por el lugar de acción no en el sistema solar, sino en el planeta de otra estrella.

La historia de Pirx

La historia de Pirx ( Opowiadanie Pirxa ; ibíd.) - Pirx, en una conversación amistosa, cuenta cómo, durante un vuelo de rutina con carga a cuestas, descubrió accidentalmente un artefacto gigante de una civilización extraterrestre a la deriva en el espacio en un enjambre de meteoritos extrasolares, pero no pudo ni registrar esta reunión en una película, ni proporcionar testigos, ya que todo su equipo estaba enfermo o borracho.

Consulta

Investigación ( Rozprawa ; ibíd.) - El comandante Pirks se convierte en el jefe del equipo experimental de la nave Goliat, que consiste en parte de las personas, parte de los robots que son aparentemente indistinguibles de las personas, y Pirks no sabe quién es exactamente una persona. y quién es un robot (cada uno de los miembros de la tripulación tiene información solo sobre sí mismo). La tripulación se ve envuelta en una situación de emergencia durante la cual el primer piloto pone en peligro la vida de las personas; gracias a la vacilación e indecisión "humanas" de Pirks, que no se tienen en cuenta en los cálculos del piloto, así como una parte del azar, la tripulación sobrevive y el piloto muere, y resulta que es un robot rebelde obsesionado con megalomanía _ Compositivamente, la historia se divide en tres partes. El primero es el acta de la reunión del Tribunal Espacial, donde el copiloto da testimonio detallado en el caso de la pasividad criminal de Pirks durante el accidente. El segundo es una narración en tercera persona que describe el período desde la contratación de Pirx como director de la UNESCO hasta el momento anterior a la emergencia en el barco. La historia termina con reflexiones tardías en nombre de Pirks. La historia enfatiza la cuestión de la definición de "humano" [3] y el miedo existencial de una persona a la presencia del "Otro", un cyborg similar a él . La historia reflejaba las teorías científicas de N. Kline de la década de 1950 sobre la transformación del cuerpo humano para que una persona pudiera soportar las condiciones extremas de los vuelos espaciales [3] .

Ananké

Ananke ( Ananke ), o Pirks on Mars (primera publicación - la colección "Insomnia", Bezsenność , 1971 ) - El comandante Pirks participa en la investigación del desastre durante el aterrizaje del transporte espacial en la meseta marciana Agathodaemon y comprende sus causas, recordando el diagnóstico médico ( síndrome anankastic ), entregado a la persona que realizó las pruebas de entrenamiento de simulación de la computadora de este vehículo.

La novela "Fiasco"

Fiasco ( polaco: Fiasko 1987 ) es una novela que menciona al comandante Pirks. Pirks desaparece en la luna Titán de Saturno y se propone adelantar al rover de construcción robótica ("Diglator") hasta un puerto espacial cercano. Aparentemente, su "Diglator" cayó bajo un bloqueo en el valle de los géiseres de hielo ("Bosque de Birnam"), no pudo salir por sí solo, y Pirx recurrió a la congelación en nitrógeno líquido ( vitrificación ). Cien años después, varias cápsulas de vitrificación (incluida la cápsula Pirx) fueron llevadas a bordo de la nave estelar Eurydice, que fue enviada en una expedición interestelar, pero la información sobre qué cápsula era quién se perdió. Los cuerpos en las cápsulas estaban en malas condiciones, por lo que solo uno pudo ser revivido. Se desconoce si el resucitado es Pirx, ya que el resucitado no recuerda su nombre. En el futuro, el resucitado lleva el nombre de Mark Tempe. Muere en el planeta Quinta, convirtiéndose en el único terrícola que logró ver representantes de la civilización local.

Personaje

El lector conoce a Pirks solo por su apellido, su nombre no se menciona en el ciclo. Con la promoción, se le conoce secuencialmente como "cadete" (en algunas traducciones rusas "cadete"), "piloto", "navegante", "comandante". En el título de la película, Pilot Pilot's Inquest , el héroe es degradado dos rangos (es "comandante" en la historia relacionada).

Según el crítico Piotr Krywak, Pirks es “el conductor del espacio PKS ” (corporación de transporte polaca de la época del socialismo), y según Wojciech Orliński, “el más parecido a PNR de los héroes de Lem”, por lo tanto, ecos del realismo socialista se notan en las descripciones de la construcción en Marte ("Ananke") y en el trasfondo general de la historia "Investigación" [2] .

Pirx se caracteriza por una cierta flema , compostura y un acercamiento a los acontecimientos desde la posición de una persona "común", simple sentido común. Según Harold Siegel, autor de A History of Eastern European Literature after 1945 de la Universidad de Columbia, Pirx es un "brillante chapucero" [4] . Pirx es tímido con las mujeres y se siente solo durante todo el ciclo (sus amigos se mencionan varias veces, pero Pirx también mantiene una distancia distante con los personajes masculinos de las historias). Cuando la hermana de un colega trata de provocarlo, todo lo que puede hacer es "dar una bofetada en un lugar", luego evita a esta chica. Sin atreverse a hablar con su vecino en un transatlántico interplanetario de lujo, lamenta su apellido, que termina antes de comenzar: “Pirx suena casi como X” [2] .

Orlinsky cree que la personalidad de Pirks no está desarrollada por Lem tan bien como la imagen de Iyon the Quiet , sin embargo, es bastante plausible psicológicamente; entre los héroes favoritos de Lem hay otros modestos y solitarios especialistas de este tipo. El crítico sugiere que si Lem juntara en algún lugar al "flemático cerrado" Pirx y al "colérico hablador" Iyon el Tranquilo, podrían formar una pareja amistosa bien coordinada, como Trurl y Klapaucius [2] .

Pirks tiene una cara ancha (descarada) (la historia "El reflejo condicionado"). Su estatura está por encima del promedio (en la historia "El reflejo condicionado" el traje espacial para una estatura promedio es pequeño para él y grande para uno grande). El peso de Pirx es de unos 70 kg (en la historia "Terminus" se menciona que con una aceleración y media pesaba unos 100 kg). Sus ojos son brillantes, con arrugas radiantes y risueñas en las esquinas (la novela "Fiasco").

Desde muy joven le gustaba el montañismo (las historias "Reflejo condicionado", "Accidente"). Le gustaban los platos picantes, por ejemplo, papas fritas con pimientos, cerveza fría (la historia "Patrulla"), pero a menudo prefería picar solo galletas (que compró varios paquetes), tomando agua mineral (las historias "Caza" , "Ananké", "Reflejo condicional").

De las preferencias literarias: ficción de aventuras de bajo grado ("mala") durante los vuelos: "leer en un minuto libre, al menos desde el medio, luego posponerlo"; Solo leo buenos libros en la Tierra ("El cuento de Pirx"). No le gustó el trabajo de Edgar Allan Poe ("Ananke").

Pirx nació a principios de la década de 1970. En 2012 (la historia "Ananke" - 100 años después del "Titanic") tenía unos 40 años.

El 11 de abril de 2018, en honor a Pirx, la Unión Astronómica Internacional asignó el nombre de Pirx a un cráter en Caronte [5] .

"Mundo de Pirks"

La acción se desarrolla a principios del siglo XXI (la historia “Ananke” menciona que “los pasajeros del Titanic debieron pensar lo mismo hace cien años”) en la era de los vuelos espaciales interplanetarios, cuando hay pilotos apropiados. escuelas, patrullas regulares del espacio cercano, transporte de carga industrial, estaciones de investigación en los planetas del sistema solar e incluso en los planetas más cercanos fuera de él, vuelos turísticos al espacio ya la luna. No hay contacto con extraterrestres. Las primeras historias se escribieron incluso antes del vuelo de Gagarin , pero las descripciones no se alejan tanto de los vuelos espaciales reales que comenzaron pronto, aunque contienen inexactitudes bastante excusables. En varios casos, se conservan tecnologías que en realidad están obsoletas a principios del siglo XX y XXI, por ejemplo, la mecanografía y las películas sobre películas [6] .

En el "mundo de Pirks" se conserva la coexistencia pacífica de dos sistemas liderados por EE . UU. y la URSS . El propio Pirks y sus conocidos y colegas más cercanos viven en el mundo "occidental" y tienen apellidos de Europa occidental (los nombres generalmente no se dan); la moneda de su país es la corona . La ciudadanía generalmente se discute solo en relación con personajes secundarios.

Desde el punto de vista de Sergei Lukyanenko , “en las primeras historias sobre el piloto Pirks, aparece incluso un cosmonauta internacional, obviamente con cosmonautas soviéticos a la cabeza. Las obras posteriores de este ciclo tienen ya un carácter más cosmopolita y filosófico" [7] .

Asunto

Los temas de las historias están relacionados con el crecimiento espiritual de una persona, sus fortalezas y debilidades, los problemas de la relación entre el hombre y el espacio , el hombre y la máquina ( computadora , android ), la capacidad de la máquina para pensar de forma independiente y las reacciones "humanas". . Las historias combinan con éxito serios problemas morales, tramas fascinantes y humor.

El mismo Lem describió su actitud hacia las historias del ciclo de la siguiente manera:

…Debo decir que el libro que no puedo decir que no me gusta, pero que realmente no aprecio, es la serie Pirx Pilot Tales. Con la excepción de dos o tres historias, esta no es una colección muy exitosa. La razón principal de esta debilidad es su carácter secundario en relación con Bildungsroman , es decir, una novela sobre el crecimiento y el proceso de educación. Al fin y al cabo, la Bildungsroman debería ser una novela de alcance épico y con un trasfondo histórico y social ampliamente esbozado, mientras que las parábolas del valiente Pirx se distinguen por una perspectiva estrecha, porque aparece aislado, sin familia ni personas cercanas. Este es el resultado del hecho de que iba a escribir una, como máximo dos historias, y mientras tanto la cosa creció de repente para mi propia sorpresa. Y ya no era posible ampliar el mencionado trasfondo, desde donde los familiares caerían repentinamente sobre la cabeza de Pirx. Lo que es natural en la historia se convierte en algo antinatural en el ciclo. En realidad, todavía me gustan solo dos fragmentos: "Ananke" y "Terminus".

— Estanislao Beres. Así habló... Lem = Tako rzecze... Lem. - M. : "ACT", 2006. - S. 764. - ISBN 5-17-037107-1 .

Según Orliński, el ciclo contiene varias "joyas literarias indudables"; el crítico destaca, además de "Ananké" y "Terminus", también "Indagación" por afectar una importante problemática de la esencia del hombre [2] .

Traducciones

"Tales of Pilot Pirks" salió en ediciones separadas en trece idiomas. Traducidos al inglés en 1979 , son uno de los libros más conocidos de Lem en la cultura inglesa.

Casi simultáneamente con el lanzamiento de los originales polacos, las historias también se tradujeron al ruso . Principales publicaciones en ruso:

Historias individuales:

Adaptaciones de pantalla

La historia "Prueba" se filmó por primera vez en 1968 en Tsentrnauchfilm dirigida por E. Ostashenko . El papel de los jóvenes Pirks fue interpretado por Viktor Pavlov [8] .

En 1973, el ciclo fue filmado en Hungría por el director András Rajnai bajo el título Pirx kalandjai . El papel de protagonista lo interpretó János Papp. [9]

En 1978, apareció una adaptación cinematográfica de la historia "Inquiry" bajo el título " Inquiry of Pirks Pilot ", creada por el equipo polaco-soviético, dirigida por Marek Piestrak. Protagonizada por: Sergei Desnitsky ; en otros roles: Alexander Kaidanovsky y Vladimir Ivashov . La película se ha mostrado repetidamente en la televisión rusa.

Notas

  1. ↑ Stanislav Lem. Reflexiones sobre literatura, filosofía y ciencia // Peter Swirski (ed.). Un lector de Stanislaw Lem. Evanston, Illinois, 1997
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Wojciech Orlinski. Słownik terminów Lemowskich // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 367-372 [według: Wojciech Orliński. ¿Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak, 2007]
  3. ↑ 1 2 Krzystof Loska. Lem en el cine // Peter Swirski (ed.). El arte y la ciencia de Stanislaw Lem
  4. ↑ Harold G. Segel. La historia literaria de Columbia de Europa del Este desde 1945 . Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2022.
  5. ↑ #15740  (inglés) . Diccionario geográfico de nomenclatura planetaria . Grupo de trabajo de la IAU para la nomenclatura del sistema planetario.
  6. ↑ Puzy V. Reseña del libro: Stanislav Lem. Historias sobre el piloto Pirx. Fiasco . - en la revista " Mundo de Ciencia Ficción ". Consultado el 2 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2011.
  7. ↑ Dlaczego Lem zdjął różowe okulary? S Siergiejem Łukjanenką rozmawia Anna Żebrowska // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 373-376
  8. ↑ Kharitonov E. V. , Shcherbak-Zhukov A. V. En la pantalla - un milagro: Ficción cinematográfica doméstica y cuento de hadas cinematográfico (1909-2002): Materiales para una enciclopedia popular . - M. : Instituto de Investigaciones Cinematográficas; revista "Si", 2003. - 320 p. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2002.
  9. ↑ Pirx kalandjai  . — Base de datos de películas de Internet . Consultado el 2 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2012.

Véase también

Enlaces