Inglés del sur de EE. UU.

Inglés sudamericano o inglés sudamericano [1] [2]  es el nombre colectivo de los dialectos que se hablan en todo el sur de los Estados Unidos : desde las fronteras del sur de Ohio , Maryland y Delaware , a través de gran parte de Virginia Occidental y Kentucky hasta la costa del Golfo, como así como desde la costa atlántica hasta gran parte de Texas , Oklahoma y el extremo este de Nuevo México . Los dialectos sureños constituyen el grupo de acento más grande de los EE . UU. [3] . El idioma inglés del sur de los Estados Unidos se puede dividir en varios dialectos regionales o patois. El inglés afroamericano comparte una serie de características con los dialectos del sur debido a los fuertes lazos históricos con la región.

Descripción general de los dialectos del sur

La región lingüística incluye Alabama , Georgia , Tennessee , Mississippi , Carolina del Norte y del Sur , Luisiana y Arkansas , así como la mayor parte de Texas , Oklahoma , Virginia Occidental , Kentucky y el norte y centro de Florida . Los dialectos del sur del inglés americano también se pueden encontrar en las regiones más al sur de Missouri , Maryland , Delaware e Illinois [4] [5] .

La mayoría de los dialectos del sur se formaron gracias a los inmigrantes británicos que llegaron aquí en los siglos XVII y XVIII. Los asentamientos también incluyeron un gran número de protestantes de Ulster y Escocia . Choques como la Gran Depresión , el Dust Bowl y la Segunda Guerra Mundial provocaron migraciones masivas de estos y otros colonos en todo Estados Unidos.

Fonología

Lista de vocales típicas de los dialectos del sur [6] [7]
Vocales puras ( Monophthongs )
diafonema fonema del sur ejemplos de palabras
/æ/ [æ~æ(ʲ)ə] acto , amigo , trampa _
[eə~æ(ʲ)ə] h a m, l a n d, sí
/ɑː/ [ɑ] bla , molestia , padre , mucho , arriba , avispa _ _ _
/ɒ/
[ɑɒ~ɔo] todo , perro , comprado , perdido , visto , enseñado
_ _
/ɔː/
/ɛ/ [ɛ~ɛ(ʲ)ə]
precede a una consonante nasal: [ɪ~ɪ(ʲ)ə] 		vestir , conocer , criar _ _
/ə/ [ə] un combate, jarabe , a ren a
/ɪ/ [ɪ~ɪ(ʲ)ə] golpear , esquivar , propina _ _
/i/ [ɪi] haz , chic , flota _ _
/ɨ/ [ɪ~ɪ̈~ə] isla , gama , desperdiciado _ _
/ʌ/ [ɜ] autobús , inundación , qué _ _
/ʊ/ [ʊ̈~ʏ] reservar , poner , debería _ _
/uː/ [ʊu~ɵu~ʊ̈y] comida , pegamento , nuevo _
diptongos
/aɪ/ [ä~äɛ] brillante , brillo , prueba _
/aʊ/ [æ(ʲ)ɔ] ahora , ay , explorar _ _
/eɪ/ [ɛi] lago , pagado , r e n
/ɔɪ/ [oye] chico , elección , húmedo _ _
/oʊ/ [ɜʊ~ɜʊ̈~ɜʏ]
precede a /l/ o gape : [ɔu] 		cabra , oh , espectáculo _
vocales de color R
/ɑr/ dialectos sureños róticos : [ɒɚ~ɑɚ]
dialectos sureños no róticos: [ɒː] 		granero , coche , parque _ _
/ɛər/ rótico: [e̞ɚ~ɛ(ʲ)ɚ]
no rótico: [ɛ(ʲ)ə] 		b son , oso , allí
/ɜr/ [ɚ~ɐɚ] quemar , primero , manada _ _
/ər/ [ɚ] mejor , mart yr , doctor o
/ɪər/ rótico: [iɚ]
no rótico: [iə] 		miedo , par , nivel _
/ɔr/ rótico: [o(u)ɚ]
no rótico: [ o(u)ə] 		h oar se , h o se, mala
puntuación , gira , guerra
/ɔər/
/ʊər/
/jʊər/ rótico: [juɚ~jɚ]
no rótico: [juə] 		c ura , E uropa, p ura

En la pronunciación sureña, conocida en Estados Unidos como acento sureño , existen muchas diferencias entre regiones del sur , entre generaciones mayores y jóvenes, y personas de diferentes grupos étnicos .

Características comunes

Los siguientes rasgos están asociados con uno o más dialectos del sur de EE. UU.:

Dialectos

Lo que ahora se conoce como el "acento sureño" en los EE. UU. puede ser uno de los acentos regionales más distintivos del país. Pero contrariamente a la creencia popular, no existe un solo "acento sureño". Por el contrario, hay una cantidad notable de dialectos subregionales que se pueden encontrar en el sur de los Estados Unidos; se les conoce colectivamente como el idioma inglés del sur de EE. UU. Sin embargo, estos dialectos a menudo tienen pronunciaciones y modismos distintos que los hacen fáciles de distinguir del inglés que se habla en otros lugares de los EE. UU. Aunque los habitantes del sur de los Estados Unidos hablan diferentes dialectos del sur, pueden entenderse entre sí.

Atlántico

El dialecto del área de Piedmont es probablemente el dialecto sureño más conocido debido a su fuerte influencia en los patrones de habla sureños. Debido a que este dialecto se ha asociado durante mucho tiempo con la clase alta o aristocrática de plantadores del Viejo Sur, muchas figuras importantes en la historia del Sur hablaron con este acento. El acento piamontés no es un rótico , y sus hablantes sólo pronuncian la "R" si va seguida de una vocal. Un rasgo característico es también el acento sureño ( eng.  Southern drawl ).

Este dialecto comparte similitudes con el piamontés, pero conserva más elementos del dialecto de la época colonial que prácticamente todos los demás dialectos de los Estados Unidos. Se encuentra a lo largo de la costa de la Bahía de Chesapeake y el Océano Atlántico en Maryland, Delaware, Virginia, Carolina del Norte y del Sur y Georgia. Más común en áreas de Charleston, Carolina del Sur y Savannah, Georgia . Al igual que el acento de Piedmont, el Coastal Southern tampoco es rótico (con la excepción de Delmarva ) e incluye a muchos miembros de la generación más joven.

En el condado de Miami-Dade y partes del sur de Florida, se habla ampliamente un acento único, a menudo denominado "acento de Miami". El acento se desarrolló entre los hispanos (incluidos los cubanoamericanos) de segunda y tercera generación, cuya primera lengua era el inglés [9] . Se basa en un acento estadounidense relativamente estándar , pero con algunos cambios similares al dialecto del noreste. A diferencia del dialecto de Piedmont y algunos otros, el acento de Miami es rótico.

Tierra media

Este dialecto se originó en el interior del Sur. Esta área estaba ampliamente poblada por escoceses, ingleses del norte y del oeste, galeses y alemanes.

El límite norte del dialecto corre a lo largo del río Ohio, generalmente en dirección suroeste, y se mueve desde Kentucky a través del extremo sur de Missouri y Oklahoma, y ​​desaparece en el oeste de Texas. Este dialecto también se usa en el sur de Illinois, el sur de Ohio y el sur de Indiana. Asimiló algunas formas del dialecto costero del sur, sobre todo la pérdida del diptongo / aj /, que se convierte en / aː /, y el pronombre de segunda persona del plural "ustedes" o "todos ustedes". Sin embargo, a diferencia de Coastal South, South Midland es un dialecto rótico en el que / r / se pronuncia en todas las posiciones históricas.

Debido al antiguo aislamiento del sur de los Apalaches, este acento puede ser difícil de entender para los forasteros. Este es un dialecto rótico en el que "R" se pronuncia dondequiera que esté en las palabras, y también donde no debería estar este sonido (por ejemplo, "worsh" o "warsh" en lugar de "wash"). Debido a la gran extensión de la cordillera, también hay variaciones notables en este dialecto.

Este dialecto se puede escuchar en el norte de Georgia , el norte de Alabama , el este de Tennessee , el noroeste de Carolina del Sur , el oeste de Carolina del Norte , la cuenca carbonífera del oeste de Kentucky , el suroeste de Virginia y el oeste de Virginia y el oeste de Maryland .

Los investigadores señalan que este dialecto conserva la mayor parte del vocabulario de la variante escocesa del inglés moderno temprano [10] .

Dialectos del Golfo de México

Esta zona del Sur estuvo poblada por angloparlantes de Virginia, Georgia, Carolina del Norte y del Sur, y colonos franceses de Luisiana. Estos acentos son comunes en Mississippi , el norte de Luisiana, Arkansas, el oeste de Tennessee y el este de Texas. Estos son los dialectos róticos hablados por Johnny Cash y Elvis Presley .

Dialectos de Luisiana

Los dialectos del sur y centro de Luisiana, aunque se consideran sureños, son bastante diferentes. Muchos dialectos son exclusivos de la región.

ya

Este dialecto se habla en el área de Nueva Orleans . El nombre proviene del saludo tradicional entre los hablantes de este dialecto: "¿Dónde estás?" (“¿Dónde estás?”), que significa “¿Cómo estás?”.

Garden District/suburbio

Es un dialecto ampliamente hablado en ciertas partes de los suburbios de Nueva Orleans. Es más similar a otros dialectos del sur que Yat. Sin embargo, a diferencia de otros dialectos del sur, la "i" en palabras como "blanco" no se pronuncia como "a", sino como "ai". Este dialecto conserva los mismos términos únicos que Yat.

Tejas

Los acentos de Texas, aunque se consideran sureños, también son diversos, muchos de ellos exclusivos de la región. El dialecto de Texas es rótico.

Inglés afroamericano

Este tipo de inglés sudamericano se originó en los estados del sur, donde los africanos eran luego mantenidos como esclavos. Estos esclavos hablaban idiomas africanos nativos , pero eventualmente aprendieron inglés para comunicarse con los dueños de esclavos y entre ellos. Dado que sus amos hablaban inglés sudamericano, fue este dialecto el que adquirieron los esclavos. Con el tiempo, las formas del inglés sudamericano hablado por los esclavos se convirtieron en lo que ahora se conoce como inglés afroamericano. Es predominantemente un dialecto no rótico. Aunque los esclavos africanos y sus descendientes perdieron gran parte de su cultura e idioma, algunas características gramaticales y de vocabulario de los idiomas de África occidental se conservan en el inglés afroamericano. Aunque el inglés afroamericano puede ser utilizado por personas de otras razas, se habla ampliamente y se asocia principalmente con los negros en muchas partes de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, muchos hablantes nativos de inglés consideran que este dialecto es inconsistente con la norma literaria, reducida. Como resultado, los afroamericanos que buscan un cambio en el estatus social normalmente aprenden a cambiar de código entre afroamericano e inglés más estandarizado.

Vocabulario

  • Uso de "más allá" en lugar de "allá" o para indicar una posición en o en otro lugar. Además, "allá" tiende a referirse a un lugar más distante que "aquí" y "allá" [11] .
  • Los dialectos del sur están dominados por "coca cola" para referirse a cualquier bebida carbonatada [12] [13]

Notas

  1. ↑ Sur  . _ Dictionary.com, basado en Random House, Inc. (2014). Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014.
  2. ↑ Sur  . _ Merriam Webster Inc. (2014). Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014.
  3. ↑ ¿Hablas americano?: ¿Qué hay por  delante ? Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2007.
  4. ↑ Mapa del Proyecto Telsur . Consultado el 26 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de junio de 2017.
  5. ↑ Mapa de Craig M. Carver (1987), American Regional Dialects: A Word Geography , Ann Arbor: University of Michigan Press . Consultado el 26 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2012.
  6. ↑ Thomas, Erik Rural White Southern Accents  (inglés)  (enlace no disponible) . Atlas de inglés norteamericano (en línea) 1–2. Walter de Gruyter (2006). Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2014.
  7. ↑ Acentos de inglés de todo el  mundo . Universidad de Edimburgo (2013). Consultado el 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018.
  8. ↑ Stephen J. Nagle, Sara L. Sanders. Inglés en el sur de los Estados Unidos  . - Prensa de la Universidad de Cambridge , 2003. - Pág. 151.
  9. ↑ Paciencia Haggin. Acentos de Miami: por qué los lugareños aceptan o no esa "L" pesada  (inglés) . WLRN (27 de agosto de 2013). Consultado el 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  10. ↑ Wylene P. Dial. The Dialect of The Appalachian People  (inglés) 463-71 (enero de 1969). Consultado el 1 de enero de 2015. Archivado desde el original el 8 de enero de 2015.
  11. ↑ allá  ._ _ El diccionario libre. Consultado el 3 de enero de 2015. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014.
  12. ↑ Alan McConchie. Gaseosa contra gaseosa  . Fecha de acceso: 3 de enero de 2015. Archivado desde el original el 23 de julio de 2008.
  13. ↑ Soda vs. Pop vs. Coca-Cola: ¿Quién dice qué y dónde?  (Inglés) . The Huffington Post (11 de diciembre de 2012). Fecha de acceso: 3 de enero de 2015. Archivado desde el original el 3 de enero de 2015.

Literatura

  • Labov, Guillermo; Ash, Sharon & Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English , Berlín: Mouton-de Gruyter, ISBN 3-11-016746-8 
  • Schweitzer, AD (1983), Diferenciación social del idioma inglés en los EE . UU ., M.: Nauka