Inglés norfolk

Norfolk , también conocido como Broad Norfolk  , es un dialecto del inglés que se habla en la región de Norfolk , en el este de Inglaterra. Se caracteriza por pronunciaciones únicas, especialmente de vocales y formas gramaticales que difieren notablemente del inglés estándar.

Representación en la cultura

El dialecto y acento de Norfolk rara vez se refleja en las películas y la televisión (es bastante difícil de imitar a los "extranjeros", e incluso el actor Alan Bates como Thad Burges en la aclamada película "The Broker" no pudo hacerlo lo suficientemente bien), y su tratamiento en el drama televisivo All the King's Men contribuyó en parte a la fundación de Friends of Norfolk Dialect (FOND) en  1999 . Esta organización se formó con el objetivo de preservar y promover el amplio Norfolk. Ella aboga por el reconocimiento de Norfolk como dialecto y por enseñarlo en las escuelas [1] . FOND pretende crear un archivo digital de registros de pronunciación de palabras típicas del dialecto. En julio de 2001, la Lotería Nacional Británica otorgó a la organización 4.000 libras esterlinas para comprar el equipo de grabación necesario.

Un ejemplo del acento y el vocabulario de Norfolk pueden ser las canciones de Allan Smethurst. Su acento de Norfolk es bien conocido por álbumes de la década de 1960 como Hev Yew Gotta Loight Bor?.

Distribución

El dialecto de Norfolk es parte del grupo de dialectos del sur de inglés. Geográficamente, cubre la mayor parte del condado de Norfolk, a excepción de Gorleston y otros lugares anexados de Suffolk. El acento de Norwich es básicamente el mismo, pero tiene vocales ligeramente diferentes.

El dialecto de Norfolk no debe confundirse con Pitcairn o Norfolk .

Características

Acento

Características principales

El acento de Norfolk es bastante diferente de los demás:

  1. En su mayoría no rótico, / r / se pronuncia solo antes de las vocales.
  2. La eliminación de [h] no está representada, el fonema / h / es comúnmente pronunciado por todos los hablantes de acento de Norfolk en palabras como sombrero y adelante.
  3. El habla de Norfolk tiene su propio ritmo distintivo, ya que algunas vocales acentuadas son más largas que su equivalente RP .
  4. Se conserva la "división de puntal de pie": la distinción entre / ʊ / y / ʌ /. La cualidad / ʌ / se puede caracterizar como una vocal posterior media no redondeada (un cruce entre / ʌ / y / ɤ / .
  5. Entre consonantes y /uː,ʊ, u, ʊə/, /j/ se omite, lo que se conoce como yod-dropping .
Características prosódicas

No ha habido un estudio sistemático de las características prosódicas del dialecto de Norfolk (como la entonación y el ritmo). Sin embargo, generalmente se acepta que el dialecto de Norfolk tiene un ritmo especial, ya que algunas vocales acentuadas suenan más largas que sus contrapartes en RP y algunas vocales átonas, por el contrario, son demasiado cortas.

Vocales
  • Las palabras monosilábicas en las que se escribe la vocal oo , como roof , tienen la vocal [ʊ] y producen [rʊf] cuando se pronuncian;
  • Las palabras de una sílaba en las que la vocal se escribe como " ot " o " ot e" (donde "t"  es cualquier consonante), como boat o home , se pueden pronunciar con la vocal [ʊ].
  • Donde en RP en palabras con la ortografía "f" , "ff" , "gh" , "th" (como a menudo , apagado , tos , canal , tela ) - vocal redondeada / ɒ /, en un acento de Norfolk puede ser /ɔː/ .
  • La vocal / ɒ / se realiza como una vocal larga no redondeada [ɑː].
  • El diptongo /əʊ/ de la pronunciación normativa suele tener una cualidad que se puede representar como [ʊu] en la pronunciación de Norfolk. Por lo tanto, en palabras con la ortografía "oa", "oe" y "ote", como boat , toe , code , suenan para los forasteros como boot , too , cood respectivamente. La excepción son las palabras escritas con "ou", "ow", "ol" (como soul , know , said ), que muestran un diptongo similar al normativo /əʊ/.
  • En el habla de la generación anterior de Norwich y en las zonas rurales, hay una diferencia que está ausente en la pronunciación normativa: donde en el segundo - el diptongo /eɪ/, en el primero - [æɪ] en palabras escritas "ai" o "ay" (como rain y day ), pero [ɛː] - en palabras con la ortografía "ate" (por ejemplo, take , late ).
  • En el acento de Norfolk, no hay distinción entre las vocales /ɪə/ y /eə/. Así, cerveza y oso suenan igual, con la vocal [ɛː].
  • Donde en una pronunciación normativa habrá una secuencia de dos o tres vocales, una sola vocal larga se pronunciará con acento de Norfolk; por ejemplo, jugador es [plæː] en lugar de /pleɪə/. Si el sufijo -ing está precedido por una vocal, se produce un aplanamiento ( monoftongización ), lo que da como resultado una sola vocal. Por lo tanto, ir generalmente se pronuncia como [ɡɔːn] y hacer como [dɜːn].
Consonantes
  • La caída de yod después de las consonantes alveolares se encuentra en muchos acentos ingleses, con palabras como tune , sue o new que se pronuncian /tuːn/, /suː/ y /nuː/ respectivamente. Pero en el acento de Norfolk, este fenómeno se encuentra después de todas las consonantes. Por lo tanto, el normativo [tju:] (donde "t"  es cualquier consonante) se pronuncia como [tu:] con acento de Norfolk. Por ejemplo, few y huge se pronuncian foo y hooge, respectivamente.
  • La parada glótica está ampliamente representada en el habla de Norfolk. La consonante / t / a menudo se realiza como [ʔ] en posición después de una vocal acentuada, por lo que se pronuncia mejor como [beʔə].
  • Donde se pronuncia una "l" oscura ( [ɫ] ) en RP, algunas personas de Norfolk pronuncian /l/ pura.
  • El sufijo -ing que se encuentra al final de una palabra, como en going , se pronuncia / ɪŋ / en RP, mientras que es [ən] en un acento de Norfolk; venir / kʌmɪŋ / suena como [kʌmən].
  • Anteriormente, en el dialecto de Norfolk, la ortografía "thr" podía pronunciarse como /tr/, y " shr " como /sr/; así tres suenan igual que árbol y chillido se pronuncia /sriːk/.

Algunas frases

  • ar ya reet boi? (camarada, ¿estás bien?)
  • a esa hora del día (en esos días, por ejemplo, la cerveza costaba solo dos peniques a esa hora del día)
  • criado y nacido (usado en lugar de "nacido y criado", traducido como "nacido y criado")
  • co ter heck (exclamación de asombro)
  • cor blarst me (para expresión, conmoción, sorpresa e irritación)
  • que te vaya bien (adiós)
  • hoddy-doddy (muy poco)
  • cuidado como te vas (adiós)
  • Nochevieja (Nochevieja)

Hablantes notables del dialecto

  • Bernard Matthews es el fundador de Bernard Matthews Farms Limited.
  • Horatio Nelson  es un gran comandante naval inglés.
  • Peter Tragil es profesor de sociolingüística, autor de varios libros sobre el dialecto de Norfolk y actualmente enseña sociolingüística en la Universidad de East Anglia.

Véase también

Suffolk English  limita con el dialecto de Norfolk y comparte varias características comunes con él.

Notas

  1. ↑ Página de inicio de FOND (2014). Fecha de acceso: 22 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2014.

Enlaces