Brummie ( inglés Brummie [ˈbrʌmi] , también Brummy ) es un apodo informal para los habitantes de Birmingham , Inglaterra , así como el acento y el dialecto del idioma inglés que hablan. El adjetivo brummie se puede usar para referirse a cualquier cosa relacionada con Birmingham. La ciudad en sí es llamada " Brum" por los lugareños . Las palabras brummie y Brum se derivan de Brummagem y Bromwichham, nombres históricos de Birmingham.
El acento brummy es un ejemplo de acento inglés regional .
Los portadores notables incluyen al comediante Jasper Caroth , el músico de hip hop Mike Skinner , los músicos de rock Ozzy Osbourne (y el resto de la formación original de Black Sabbath ), Roy Wood , Jeff Lynne (creadores de Electric Light Orchestra ), Rob Halford ( Judas Priest ), Mark Greenway ( Napalm Death ), Dave Pegg ( Fairport Convention y Jethro Tull ), el locutor de radio Les Ross , la política Claire Short , el escritor y luchador de SAS John "Brummy" Stokes, y numerosos actores y actrices; Martha Howe-Douglas, Donnalay Bailey, Nicholas Woodman, Sarah Smart, John Oliver y Ryan Cartwright.
Brummy no es el único acento en West Midlands , pero sin embargo, el término "brummy" a menudo se usa incorrectamente en relación con otros acentos de la región. Difiere mucho del acento tradicional del condado vecino de Black Country , sin embargo, la movilidad de la población moderna ha suavizado ligeramente las diferencias. Por ejemplo, el comediante Henry Lenny (nativo de Dudley), Daniel Taylor, Julie Walters (nativa de Smethwick ), la actriz Jan Pearson, los comediantes Frank Skinner, Bill Oddie y Adrian Chiles a menudo se consideran portadores de brummy, aunque esto no es así. verdadero.
Además, la movilidad de la población en los últimos años ha hecho que el brummi se extienda incluso a partes del término municipal de Solihull . Sin embargo, la mayor parte del condado todavía habla con su propio acento, que está cerca de la pronunciación recibida moderna . Por ejemplo, el presentador de televisión y nativo de Solihull, Richard Hammond, no habla con un acento de brummy, pero a menudo se le llama "brummy" debido a la presencia de ciertas características del dialecto de Birmingham en su acento.
Los acentos de Birmingham y Coventry también tienen diferencias significativas, a pesar de la corta distancia entre ellos (de Birmingham a Coventry 27 km). La persona no entrenada, sin embargo, encuentra difícil distinguir entre estos dos acentos de oído, al igual que es difícil para los británicos distinguir entre los acentos norteamericano , neozelandés y australiano .
Al igual que otros acentos ingleses regionales, brummy es similar y mutuamente inteligible a la pronunciación recibida , un estándar no oficial para la pronunciación del inglés británico . El acento de la locutora Cat Deely aparece en la lista de su agencia de voz como "RP/Birmingham".
| Fonema | borracho | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| /æ/ | [a] | trampa | trampa |
| /aʊ/ | [æʊ~æə] | boca | boca |
| /əʊ/ | [ɑʊ] | cabra | cabra |
| /ʌ/ | [ʊ] | puntal | estante |
| /ʊ/ | [ʊ] | pie | único |
| /ɔr/ | [ʌʊə] | fuerza | fuerza |
El acento se expresa de manera desigual en el habla de los hablantes nativos, muchos en Birmingham hablan de manera diferente. Como en la mayoría de las ciudades, las diferencias aparecen en los límites de los distritos de la ciudad. El hecho de que todos en Birmingham hablen con el mismo acento es un mito común que en realidad no tiene base.
También hay diferencias con otro acento local, el acento Black Country. Es muy difícil notarlos, especialmente para aquellos que no viven en West Midlands. Otro factor que limita la capacidad de distinguir entre acentos es también el pequeño número de sus hablantes. El famoso fonetista John Wells no pudo identificar ninguna diferencia entre estos dos acentos. [1] La lingüista Ursula Clarke ha sugerido que la diferencia puede estar en la pronunciación de la vocal en la palabra FACE: la gente de Birmingham está acostumbrada a decir /ʌɪ/, mientras que la gente de Black Country está acostumbrada a decir /æɪ/. [2] También señaló que es común en Black Country usar / ɪʊ / donde los hablantes de otros acentos preferirían / juː / (nuevo, Hugh, estofado, etc.). [3]
Las siguientes son las características generales del acento brummy. En el discurso de un solo operador, cada uno de ellos no necesariamente estará presente, además, algunas características de la lista no se usan constantemente, sino de vez en cuando. Las letras entre paréntesis - [] - son signos del alfabeto fonético internacional . La pronunciación de las palabras entre comillas ("...") sigue el RP tradicional.
Las grabaciones de audio de los hablantes de Brummi con transcripciones en formato SAMPA se pueden encontrar en el sitio web del dialecto Collect Britain . [6]
Con base en el análisis de rimas y dialectismos en las obras del escritor William Shakespeare, se puede concluir que escribió en su dialecto local, una forma arcaica de brummi. Birmingham y la ciudad natal de Shakespeare, Stratford-upon-Avon, se encuentran en West Midlands , a 56 km de distancia.
En 2008, se realizó una encuesta sociológica en el Reino Unido, durante la cual se pidió a los encuestados que asociaran las habilidades intelectuales de una persona con su acento. Los hablantes de brummie resultaron ser los más estúpidos, ocupando el último lugar en el ranking y perdiendo incluso ante los tontos . Este hecho es un ejemplo de un estereotipo clásico de brummy . [7]
Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Stephen Thorne, 2003) define brummy , basándose en varias encuestas e investigaciones académicas, como "la variedad del inglés británico que menos le gusta, pero sin ningún motivo". Los extranjeros, según el científico, por el contrario, elogian el acento por su "alegría y melodía", lo que sugiere que el acento no gusta debido a varios mitos lingüísticos y factores sociales especiales típicos solo de Gran Bretaña. Como ejemplos de tales factores, Stephen Thorne cita el esnobismo social , los medios de comunicación como fuente de estereotipos negativos, la mala reputación de Birmingham y las diferencias lingüísticas entre el norte y el sur de Inglaterra. Cabe señalar que, entre todos los acentos del norte, es el brummy el que recibe tal evaluación.
Por ejemplo, a pesar de la rica cultura y el desarrollo innovador de Birmingham, su pasado industrial (inmortalizado en el escudo de armas de la ciudad) ha dado lugar a muchos estereotipos. El más común de estos se ha afianzado en el idioma: "destornillador Brummagem" o "destornillador Brummie" ("destornillador Birmingham") significa "martillo" en la jerga juvenil británica .
Stephen Thorne también cita ejemplos de la representación negativa del brummy por parte de los medios y la industria del entretenimiento. Los papeles de Brummie en la pantalla son interpretados principalmente por actores que no son de Birmingham; como resultado, su acento no corresponde al real. Además, los héroes borrachos a menudo aparecen como personajes puramente negativos.
Muchos estereotipos se propagan a través de la publicidad. La periodista Lydia Stockdale del Birmingham Post [8] señala varios ejemplos del uso del acento brummy para dar voz a los cerdos en los comerciales de sus artículos. Los acentos de Brummie incluyen el cerdo Potato Bakes de Colman, los cerdos motociclistas de Nick Park del comercial Hell 's Angels de British Gas y el Dave Windshield Cleaner Pig de ITV . En 2003, se creó una versión animada alternativa para un comercial de Halifax protagonizado por Howard Brown, nacido en Birmingham. Su actuación de voz usó un acento cómico deliberadamente exagerado, que fue pronunciado por un actor invitado especial que hablaba cockney . [9]
Stephen Thorne, en su tesis doctoral, que realizó en la Universidad de Birmingham , define el inglés de Birmingham como "una mezcla dialectal de las lenguas vernáculas del norte y sur de Inglaterra, Midlands , Warwickshire , Staffordshire y Worcestershire ". El dialecto también contiene elementos de idiomas y dialectos hablados por miembros de las diásporas asiáticas y caribeñas que viven en estos condados.
Las expresiones tradicionales del dialecto incluyen:
| Dialectos y variantes del inglés por continente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| África | |||||||
| Asia | |||||||
| Europa |
| ||||||
| america del norte |
| ||||||
| Sudamerica | |||||||
| Australia y Oceanía |
| ||||||
Versiones simplificadas en idiomas internacionales |
| ||||||