Estuario inglés

El inglés de estuario es  un dialecto del inglés que se habla en el sureste de Inglaterra , principalmente a lo largo del río Támesis y su estuario . El fonético John Wells definió el inglés del estuario como "inglés estándar con acento del sur de inglés". [1] El nombre "estuario" proviene del nombre inglés de la desembocadura del Támesis en el Mar del Norte ( eng.  Thames Estuary ). El inglés del estuario se puede escuchar en Londres , Kent , en el norte de Surrey , en el surlos condados de Essex y Hertfordshire . El inglés del estuario comparte muchas similitudes con el dialecto cockney , y existe un debate entre los lingüistas sobre los límites de uno y otro.

El inglés del estuario llamó la atención de David Rosewarne por primera vez en un artículo del Suplemento educativo del Times en octubre de 1984 [2] . Afirmó que Estuary English podría reemplazar a Received Pronunciation en el sureste de Inglaterra. La investigación ha demostrado que el inglés estuario no es una variante única del inglés; sino más bien una mezcla de algunas (no todas) características fonéticas del habla de los representantes de la clase obrera de Londres, con diferentes velocidades socialmente inmiscuyéndose en el habla de la clase media, y geográficamente en otros acentos del sureste de Inglaterra. . [3]

Características

Estuario Inglés se caracteriza por las siguientes características:

• falta de roticismo ( del inglés  Non-rhoticity ).
• uso de la /r/ intrusiva y enlazante: pronunciación del sonido /r/ entre vocales para simplificar la pronunciación de varias vocales seguidas (en inglés  linking and intrusive R ). Por ejemplo, el dibujo se pronuncia /ˈdrɔːrɪŋ/.
• la presencia de algunas oposiciones de vocales ( divisiones de vocales en inglés  ), a saber:
  • la diferencia entre totalmente y santo  significa que totalmente / ˈhɒʊli / no rima con sagrado /ˈhəʊli/ [4] .
  • la distinción foot-strut  es una vocal diferente en foot /fʊt/ que en strut /strʌt/.
  • distinción trap-bath  - las vocales en bath /bɑːθ/ y trap /træp/ son diferentes.
  • también se destaca la distinción PENSAMIENTO, según qué tabla /bɔːd/ no rima con aburrido /bɔəd/. [5] /ɔː/ (en fonética - [ɔʊ] o / o ː/) [5] aparece antes de las consonantes, y /ɔə/ (en fonética - [ɔə] o / ɔ ː/) [5]  - en el borde de morfemas. Przedlacka (2001 ), sin embargo, señala que tanto / ɔː / como / ɔə / tienen la misma contraparte monoftonga / ɔː /. [6]
• oclusivas glóticas en el sonido /t/ al final de algunas palabras; así, por ejemplo, can't se pronuncia /kɑːnʔ/.
• un fenómeno llamado coalescencia de Yod  , el uso de las africadas [dʒ] y [tʃ] en lugar de los grupos de sonido [dj] y [tj] en palabras como dune y martes. Así, se pronuncian junio y eligen día respectivamente.
• una implementación diferente de / l / antes de las consonantes que la que se encuentra en el inglés británico tradicional . Hay cuatro opciones:
  • vocalizar L , o usar [o], [ʊ] o [ɯ] donde RP usa [ɫ] al final de palabras o grupos de sonidos, como en su totalidad (pronunciado /hoʊ/).
  • según Ladefoged & Maddison (1996 ), la l sonora de la última fila a veces se pronuncia como una aproximación lateral no continua , que se diferencia de [ɫ] de RP solo en que la lengua no entra en contacto con los alvéolos. [7]
  • la l trasera se pronuncia como / l / frontal, como en la mayoría de los acentos ingleses irlandeses . Przedlacka (2001 ) informa que durante su estudio, "los cuatro [encuestados] residentes de Essex [l] estaban en primera fila " . [8] Frente / l / al final de las palabras (a diferencia del más común [ɯ] en esta posición) [9] también ocurre en inglés de Nueva Zelanda . [9] La situación opuesta, cuando se pronuncia / ɫ / de la fila de atrás en lugar de la [l] de adelante, no ocurre en el inglés estuar.
  • diferencia entre sonoro [o ~ ʊ ~ ɯ], sordo posterior [ɫ] y sordo frontal [l], según la palabra. [ocho]

• cambios en los sonidos de las vocales, a saber:
  • / iː / (como en 'FLEECE') se puede realizar como [iː], [ɪi] o [əi]; [6] Prevalecen las dos primeras opciones. [10] El diptongo central [iə] a veces se encuentra antes de /l/ en la última fila. [6]
  • /uː/ (como en 'GOOSE') se puede pronunciar de muchas maneras diferentes, incluidos los monoftongos / ʏ ː/, / ɪ̝ ː/, / ʉ ː/, / ɨ ː/, [ʉ̠ː], / u̟ ː/ [ 6] y los diptongos [ɘɵ], [ɘʏ], [ʏɨ] y [ʊu]. [11] Entre las mujeres, / ʏ ː/, / ɪ̝ ː/, [ɘʏ] y [ʏɨ] son ​​las más comunes. [6] /u:/ antes de /l/ la última fila también es la última fila . [12]
  • /ʊ/ puede ser una vocal media (redondeada [ʊ̈] o no redondeada [ɪ̈]), [13] anterior relajada [ʏ], [14] o posterior relajada [ʊ], como en RP. Antes de /l/ de la última fila, solo se usa la última opción.
  • /ɔː/ (como en 'PENSAMIENTO'), según Przedlacka (2001 ) se expresa de dos maneras: un diptongo ([oʊ] en sílabas cerradas y [ɔə] o [ɔ̝ə] en sílabas abiertas) [6] o un monoftongo / ɔː /. Según Parsons (1998 ), es [ɔʊ] o / o ː/ antes de una consonante, y [ɔə] o [ɔː] en un límite de morfema. [5]
  • /ʌ/ (como en 'STRUT') se puede pronunciar como / ɒ /, / ʌ /, / ɐ /, [ɐ̟] o / æ /. El más utilizado es [ɐ]. Las dos primeras variantes ocurren principalmente antes de /ŋ/. Las vocales anteriores [ɐ̟] y [æ]) son más comunes en las mujeres. [6]
  • /æ/ (como en 'TRAP') se puede realizar como / a /, [a̝], / æ /, [ɛ̞] o / ɛ /. [6] [15] Algunos residentes de Reading pueden escuchar una [a̠] ligeramente hacia atrás. [dieciséis]
  • / əʊ / (como en 'GOAT') se expresa de varias maneras. Según Przedlacka (2001 ) las variantes son: [əʊ], [ɐʊ], [əʏ] o [ɐʏ]; los dos últimos son más utilizados por las mujeres. [17] También notó en este punto un diptongo completamente redondeado [oʊ] en algunos essexianos, y dos realizaciones raras en forma de monoftongos / ɐ ː/ y [o̞ː]. [17] Según Lodge (2009 ), /əʊ/ en inglés estuar se puede pronunciar como [ɑːɪ̯̈] o [ɑːʏ̯̈], donde la primera parte es un poco más larga y más abierta en comparación con la pronunciación recibida, y la segunda parte es un tono relajado. vocal media-alta, corrompida o no corrompida. [Dieciocho]
  • /eɪ/ (como en 'FACE'), según Przedlacka (2001 ), se realiza mediante [ɛ̝ɪ], [ɛɪ], [ɛ̞ɪ] o [æɪ], entre las que predominan [ɛɪ] y [ɛ̞ɪ]. [17] Según Wells (1994 ), este sonido se puede pronunciar como [eɪ], [ɛɪ], [æɪ], [ɐɪ] o [ʌɪ]. [12]
  • aɪ/ (como en 'PRECIO') se expresa como [aɪ], [a̠ɪ], [ɑ̟ɪ], [ɒ̟ɪ], [ɑɪ] o [ɒɪ]. [17]
  • /aʊ/ (como en 'BOCA') se puede pronunciar como [aʊ], [aʏ], [æə], [æʊ] o [æʏ]. [a] aquí denota frente / a /, no medio [a̠]. [17]
• indistinguibilidad de las vocales antes de / l / fila de atrás , a saber:
  • no difieren (suenan igual) /iːl/ (como en 'REEL') y /ɪəl/ (como en 'REAL'). [12]
  • /ɔɪl/ (como en 'OIL') y /ɔɪəl/ (como en 'ROYAL') no se distinguen. [12]
  • /aʊl/ (como en 'OWL') y /aʊəl/ (como en 'VOWEL') no se distinguen. [12]
  • otros posibles casos de indiscernibilidad incluyen:
    • /iːl/ (como en 'FEEL') y /ɪl/ (como en 'FILL'). Dado que la combinación /ɪəl/ se fusiona con /iːl/, también participa en esta fusión. [12]
    • /uːl/ (como en 'POOL') puede combinarse con /ʊl/ (como en 'PULL') o /ɔːl/ (como en 'PAUL'). [12]
    • /eɪl/ (como en 'VEIL') puede fusionarse con /æl/ (como en 'VAL') o /aʊəl/ (como en 'VOWEL'). [12]
    • /ɛl/ (como en 'WELL') y /ɜːl/ (como en 'WHIRL'). [12]
    • /aɪl/ (como en 'CHILD'S') y /ɑːl/ (como en 'CHARLES'). [12]
    • /ɒl/ (como en 'DOLL') y /ɒʊl/ (como en 'DOLE'). [12]

A pesar de las similitudes entre los dos dialectos, faltan algunas características del cockney en el inglés del estuario : [12]

• la omisión de H , es decir, la omisión de /h/ antes de una vocal acentuada ([æʔ] en hat).
• implementación de / aʊ / (como en 'BOCA') como monoftongo ([æː] o [aː]).

Sin embargo, la conexión entre Estuary English y Cockney no está del todo clara, [19] [20] razón por la cual estas características de Cockney a veces se pueden escuchar en él. Algunos investigadores incluso sugieren que el inglés del estuario no es un acento separado de otros acentos de Londres. El sociolingüista Peter Trudgil escribe que el nombre "inglés del estuario" es incorrecto porque "sugiere que estamos hablando de una nueva variedad de lenguaje, lo cual es incorrecto, y que esta variedad se encuentra solo dentro de los límites del estuario del Támesis, que también es incorrecto. Este nombre en realidad está reservado para un acento de clase media baja, a diferencia de los dialectos de clase trabajadora del dialecto moderno de Home Counties". [21] (Ver también Roach (2009 :4)). Foulkes y Docherty (1999 ) señalan que "todas sus características [inglés del estuario] en una escala sociolingüística y geográfica se encuentran entre el cockney y la pronunciación recibida . El inglés del estuario se está extendiendo no por su influencia obvia, sino por el hecho de que sus características no llegan a los extremos de estas escalas. [22]

Por ejemplo, se dice que la pronunciación de th como f (también conocida como th-fronting ) se está arraigando en el inglés estuario. Los habitantes de la Isla de Thanet en East Kent a menudo la llaman (la isla) "Plannit Fannit" (Planeta Thanet, "Planeta Thanet") [23]

Uso

El inglés de estuario es muy común en el sur y sureste de Inglaterra, principalmente entre los jóvenes. Es considerado por muchos como un acento de clase trabajadora , a pesar de que no se limita a una clase trabajadora. En la controversia en torno a un artículo de 1993 sobre el inglés estuario, un hombre de negocios de Londres señaló que la pronunciación común ahora se percibía como algo hostil, por lo que el inglés estuario se estaba convirtiendo en el idioma elegido con fines comerciales. [24]

Algunas personas adoptan un acento de Estuario para "disolverse" en la sociedad, ya sea para parecer de clase trabajadora o en un intento de parecer una persona "común". Los intentos de burlarse de este acento a veces se denominan " mokni ". El hecho de alejarse de la pronunciación común tradicional está ahora presente entre casi todos los jóvenes de clase media en Inglaterra. [25]

El término "inglés del estuario" a veces se usa con connotaciones despectivas debido a un incidente que involucró a la ex atleta olímpica de pista y campo Sally Gunnell , quien se convirtió en presentadora de Channel 4 y luego en la BBC . Renunció a la BBC y anunció que estaba "muy socavada" por la falta de apoyo de la gerencia de la emisora ​​​​después de que fuera fuertemente criticada por su "estilo de entrevista poco inspirador" y su "terrible inglés estuarino". [26]

Véase también

• inglés de Kent
• sussex inglés
• Inglés multicultural de Londres
• dialectos del ingles

Notas

1. ^ "Preguntas y respuestas en inglés del estuario - JCW" . Phon.ucl.ac.uk   _
2. ↑ Rosewarne, David (1984). Times Educational Supplement, 19 (octubre de 1984)". Phon.ucl.ac.uk.  (Inglés)
3. ↑ Reclamaciones de John Wells , uno de los primeros en describir esta variante naciente del inglés. Sus conclusiones se pueden encontrar aquí [1] .  (Inglés)
4. ↑ Inglés del estuario: ¿un tema controvertido? por Joanna Ryfa, de   universalteacher.org.uk
5. ↑ 1 2 3 4 Parsons (1998 : 39)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Przedlacka (2001 : 43)
7. ↑ Ladefoged & Maddison (1996 : 193)
8. ↑ 1 2 Przedlacka (2001 : 45)
9. ↑ 1 2 Bauer et al. (2007 : 101)
10. ↑ Przedlacka (2001 : 42)
11. ↑ Przedlacka (2001 : 43–44)
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pozos (1994 )
13. ↑ Logia (2009 : 174)
14. ↑ Altendorf y Watt (2004 : 188 y 191–192)
15. ↑ Altendorf y Watt (2004 : 188). Marcan [ a ], [a̝] y [ æ ].
16. ↑ Altendorf y Watt (2004 : 188)
17. ↑ 1 2 3 4 5 Przedlacka (2001 : 44)
18. ↑ Logia (2009 : 175)
19. ↑ Doncella, JA (1994). Inglés de estuario: ¿Híbrido o exagerado? . Documento presentado en la 4ª Conferencia de Nueva Zelanda sobre Lenguaje y Sociedad, Universidad de Lincoln, Christchurch, Nueva Zelanda, agosto de 1994. University College London .  (Inglés)
20. ↑ Haenni, Ruedi (1999). " El caso de Estuario Inglés: supuesta evidencia y un enfoque perceptivo" . Tesis de la Universidad de Basilea. Colegio Universitario de  Londres
21. ↑ Trudgill (1999 : 80)
22. ↑ Foulkes y Docherty (1999 : 11)
23. ↑ Altendorf (1999 )
24. ↑ David Crystal, La Enciclopedia de Cambridge del Idioma Inglés,  p.327
25. ↑ Cristal, David. "RP y sus sucesores" . BBC. (Inglés)
26. ↑ Jo Knowsley (15 de enero de 2006). "BBC me socavó, así que renuncié, dice Gunnell" . El correo del domingo . (Inglés)

Literatura

• Altendorf, Ulrike & Watt, Dominik (2004), Los dialectos del sur de Inglaterra: fonología, en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate & Kortmann, Bernd et al., Un manual de variedades de inglés , vol. 1: Fonología, Mouton de Gruyter, p. 181–196, ISBN 3-11-017532-0 
• Altendorf, Ulrike (1999), Estuary English: ¿el inglés se está volviendo cockney? , Moderna Språk vol . 93(1): 1–11 , < http://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/altendf.pdf > 
• Bauer, Laurie; Warren, Pablo; Bardsley, Dianne & Kennedy, Marianna (2007), inglés de Nueva Zelanda , Revista de la Asociación Fonética Internacional Vol . 37 (1): 97–102 , DOI 10.1017/S0025100306002830 
• Crystal, David (2003), La enciclopedia de Cambridge del idioma inglés , ISBN 978-0521530330 
• Foulkes, P & Docherty, G (1999), Urban Voices , ISBN 0-340-70608-2 
• Ladefoged, Peter; Madison, Ian (1996). "Los sonidos de los idiomas del mundo". Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19814-8 .
• Lodge, Ken (2009), Introducción crítica a la fonética , ISBN 978-0-8264-8873-2 
• Parsons, Gudrun (1998), From "RP" to "Estuary English": The concept 'received' and the debate about British pronunciation standards , Hamburg , < http://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary /parsons_ma.pdf > 
• Przedlacka, Joanna (2001), Estuary English and RP: Some Recent Findings , Studia Anglica Posnaniensia Vol . 36: 35–50 , < http://www.phon.ox.ac.uk/~joanna/sap36_jp.pdf > 
• Roach, Peter (2009), Fonética y fonología inglesas (4.ª ed.), ISBN 978-0521717403 
• Trudgill, Peter (1999), Los dialectos de Inglaterra (2.ª ed.), ISBN 0-631-21815-7 
• Wells, John C. (1994), Transcripción del inglés del estuario: un documento de debate , Speech Hearing and Language: UCL Work in Progress vol. 8: 259–267 , < http://www.phon.ucl.ac.uk/home /estuario/transcree-uni.htm > 
• Wells, John C. (2008), Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.), Longman, ISBN 9781405881180 

Enlaces

• ¿Suena familiar?  - Escuche diferentes dialectos del Reino Unido por región. Diferentes acentos del Reino Unido por región.
• Inglés de estuario de University College London