Pitmático

Pitmatic (originalmente Pitmatic ), también conocido como Yakka, es un dialecto del inglés que se habla en los condados ingleses de Northumberland y Durham . Se originó a partir de los dialectos de Northumbria y Geordie , enriquecidos por términos especializados relacionados con la minería . Pitmatic fue hablado por primera vez por mineros y personal de mantenimiento de las minas locales. Por ejemplo, en Northumberland y Tyne and Wear , Cuddy es una abreviatura de Cuthbert, mientras que en Durham, cuddy significa pony minero. [1] En los escoceses de las llanuras, cuddie también puede significar un caballo bajo, gordo y fuerte. [2]

La tradición en Pitmatic, junto con otras comunidades rurales en Northumberland (incluyendo Rothbury ), era la R gutural ( gutural R ). Sin embargo, ahora los jóvenes comenzaron a usarlo en el habla con mucha menos frecuencia. Este sonido todavía se puede encontrar en el campo profundo entre la parte más vieja de la población.

Se cree que pitmatic se habló en Great Northern Coalfield , desde Ashington en Northumberland hasta Fishburne en Durham. Fuentes anteriores hablan de un uso mucho más limitado; por ejemplo, exclusivamente entre los mineros de Durham (1873) o sólo entre los habitantes del condado de Durham (1930).

Hoy en día, el término "Pitmatic" no es muy común entre los lingüistas, ya que el dialecto está desapareciendo rápidamente como resultado de la fusión de los principales dialectos del norte de Inglaterra. Ahora pitmatic está cerca del inglés estándar. Se le conoce en broma como "mitad Teesside, mitad Geordie". (ver también Makem ).

Melvin Bragg presentó un programa sobre Pitmatics en BBC Radio 4 como parte de una serie de programas sobre dialectos regionales. [3]

Otros dialectos del norte de Inglaterra incluyen:

Notas

  1. ↑ Sermón de la Catedral de Durham sobre pitmatic (enlace descendente) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2014. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2013. 
  2. ↑ Entrada para " cuddy '' en Dictionary of the Scots Language Archivado el 26 de mayo de 2011 en Wayback Machine .
  3. ↑ Melvyn Bragg explora pitmatic en un programa de BBC Radio 4 . Fecha de acceso: 19 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2012.

Literatura

Enlaces