Vanetsi (dialecto pastún)

Vanetsi ( Tarino , Chalgari ) ( pashto وڼېڅي، ترينو، څلګري) es el dialecto de la tribu Tarin , predominantemente en el distrito de Harnai y Sinjaw tehsil en Pakistán. Se considera un dialecto del pashto, pero debido a las fuertes diferencias con él, a menudo se le llama un idioma iraní separado. Idiomas similares a Pamir, especialmente Munji , que se habla en el sur de Badakhshan . Recientemente, se ha acercado cada vez más al pastún literario estándar.

Título

La palabra vanəts (وڼڅ) en pashto significa ayuda dada en ganado a una joven novia después del matrimonio. Quizás el nombre comenzó a usarse debido al hecho de que algunos de los ancestros de la tribu Tarin estaban entre los Sahaba (compañeros) del Profeta Muhammad, es decir, "entregaron a sus hijos en sumisión al Profeta y en ayuda de religión." El nombre tarino es una abreviatura de د ترینو ژبه də tarino žəba "el idioma de la (tribu) Tarin". El nombre čalgari es el plural de چلګری čalgarai "tejedor de alfombras", lo que indica la ocupación de la tribu. Se usa la misma forma en el caso indirecto de ambos números, es decir, el nombre podría haberse formado como una abreviatura de د چلګري ژبه də çalgari žəba - “la lengua del tejedor / tejedores de alfombras”.

Diferencias entre vanetsi y pastún literario

Uno de los estándares literarios del idioma pashto es el dialecto de Kandahar , que se compara en este artículo.

1. La siguiente tabla muestra la diferencia en la pronunciación de algunos sonidos, que suelen ser específicos en cada dialecto pastún.

2. Las diferencias léxicas se presentan en la siguiente tabla. Debido a las diferencias en el vocabulario, Vanetsi a menudo se distingue como un idioma separado.

3. Para mayor claridad, se pueden citar las siguientes frases [1] :

Véase también

• pastún

Notas

1. ↑ AFGANISTÁN vi. Paṧto, F. Waṇecī. . G. Morgenstierne . Enciclopedia Iranica Versión en línea. Fecha de acceso: 15 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 22 de enero de 2012. (indefinido)