idioma rushan | |
---|---|
nombre propio | rixū̊n ziv , rihůn ziv |
Países | Tayikistán , Afganistán |
Regiones | Pamir |
estado oficial | Región Autónoma de Gorno-Badakhshan (junto con Tayikistán) |
Número total de hablantes | 18 mil (1990) [1] |
Estado | existe una amenaza de extinción |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de Eurasia |
Rama indo-iraní grupo iraní Subgrupo de Irán oriental Idiomas del sureste iraní | |
Escritura | cirílico |
Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 1378 |
Lista de LINGÜISTAS | sgh-rus |
ELCat | 5870 |
glotólogo | prisa1239 |
El idioma Rushan es el idioma Pamir de los Rushans , el pariente más cercano del idioma Shughni .
Hasta finales del siglo XX, el idioma Rushan no estaba escrito. A principios de la década de 1990, se desarrolló el alfabeto Rushan basado en el alfabeto cirílico, pero en la práctica prácticamente no se usaba. En 2001, el Instituto de Traducción de la Biblia publicó el Evangelio de Lucas en Rushan [2] , en el que el texto se mecanografió en cirílico y latín (los alfabetos se desarrollaron específicamente para esta edición).
El alfabeto IPB tiene las siguientes letras:
Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a | d | d | қ | q | Con | C | X | X |
a | a | mi | mi | yo | yo | t | t | C | C |
b | b | h | z | metro | metro | t | θ | h | C |
en | v | ҙ | a | norte | norte | a | tu | ҷ | ǰ |
en | w | y | i | sobre | o | ӯ | ū | w | s |
GRAMO | gramo | ӣ | i | o | o | ů | ů | GRAMO | γ̌ |
ғ | γ | el | y | PAGS | pags | F | F | y | z |
d | d | a | k | R | r | X | X |
En 2015, se publicó en Dushanbe una colección de folklore de Rushan "Dargilmodak". Utiliza el alfabeto cirílico, lo más parecido posible al alfabeto tayiko [3] .
A pesar de que el vocabulario del idioma Rushan tiene mucho en común con el vocabulario de otros idiomas iraníes orientales, muchas unidades léxicas se encuentran solo en él y en el Sarykol relacionado , pero están ausentes en otros idiomas iraníes orientales (Wakhi, pastún, avéstico).
traducción rusa | farsi | tayiko | Shugnan | Rushansky | Sarykolsky | Wakhan | pastún | avéstico |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hijo | pesar (پسر) | pisar (empleado) | pone | Puc | pɯts | poner | zoj (زوي) | poner |
el fuego | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (otash) | joːts | yuc | sobresale | rɯχniɡ | wor , o (اور) | atar |
agua | ɒb (اب) | ob (sobre) | sombreros | sombreros | sombreros | jupk | obə (ابہ) | aiwyô, ap |
muñeca | dæst (دست) | rápido (sí) | Óxido | ost | ðɯst | ðast | lɑs (لس) | zasta |
único | pɒ (پا) | po (por) | vaina | pu:ð | peð | pud | pxa, pʂa (پښہ) | ? |
diente | dandɒn (دندان) | dandon (dandon) | ðinðʉn | Inión | temprano | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ? |
ojo | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (chashm) | tsem | leva | tsem | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | chashman |
caballo | æsb (اسب) | áspid (áspid) | voːrdʒ | vurdʒ | vurdʒ | ja | es ( آس ) | un spa |
nube | æbr (ابر) | abr (abr) | abri | abr | cálido | muerte | uriədz (اوريځ) | ? |
trigo | gændom (گندم) | gandum (gandum) | Indam | Indam | andam | ɣɯdim | ɣanəm (غانم) | ? |
carne | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (chorro) | ɡuːxt | ɡuːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښہ) | ? |
un monton de | besjɒr (بسيار) | bisjor (cuentas) | bisjór | ghak fana | pɯr | təqi | ɖer, ziyât (ډېر، زيات) | paoiri, paoirish, pouru |
alto | bolænd (بلند) | baland (baland) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ (لوښ) | berezo, berezañt |
larga distancia | dur (دور) | dur (tonto) | Arkansas | Arkansas | Arkansas | ir | ləre (لره، لرې) | dyra, dyrat |
bueno | χub (خوب) | χub (centro) | χub | Bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə (ښہ) | vohu |
pequeña | kutʃik (كوچك)) | χurd (hurd) | dzul | Bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ (لېږ) | ? |
hablar | regalo ( گفت ) | tripa (guta) | lʉvd | cariño | nivel | xənak | wajəl (ويل) | aoj-, mrû-, sangh- |
hacer | kærd (كرد) | kard (tarjeta) | tʃiːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl (کول) | kar- |
ver | hizo (ديد) | hizo (hizo) | no | wuːnt | varita mágica | ganar | lidəl (ليدل) | hacer- |