Cisnes feos (novela)

cisnes feos
variante de portada
Género	novela, ciencia ficcion
Autor	hermanos Strugatsky
Idioma original	ruso
fecha de escritura	1967
Fecha de la primera publicación	1987
editorial	Editores Macmillan
Citas en Wikiquote

"Cisnes feos"  - una historia de los hermanos Strugatsky . Escrito en 1967 ; en la URSS por primera vez vio la luz en 1987  - en la revista " Daugava " bajo el título "Tiempo de lluvia". Más tarde incluida en la novela Lame Fate .

Inicialmente, se suponía que la historia se publicaría en la colección de la editorial Guardia Joven en 1968 , pero no pasó la censura. En el mismo año, las copias del manuscrito hechas por los editores terminaron en " samizdat ". En 1972, la historia fue publicada en Alemania por la editorial Posev sin el conocimiento de los autores [1] .

Trama

La acción tiene lugar en un momento no especificado, en una ciudad sin nombre, en un país sin nombre, probablemente en algún tipo de estado totalitario [2] . Según una serie de datos indirectos dispersos a lo largo del texto, el país puede confundirse con Polonia (la bandera nacional es bicolor, roja y blanca ), luego con Checoslovaquia (la unidad monetaria es la corona ), luego con Bulgaria (la el apellido del personaje principal es Banev - búlgaro). Pero esto no es Polonia, ni Checoslovaquia ni Bulgaria, este es uno de los países de Europa occidental que sobrevivió a una gran guerra que tuvo lugar veinte años antes de los eventos descritos en la historia.

El personaje principal es el popular escritor Viktor Banev, un veterano de mediana edad de la última guerra, amante de la bebida y la juerga, abandona la capital por temor a posibles represalias después de haberse comportado de manera irrespetuosa en una reunión con el gobernante, el Sr. Presidente. Llega al pueblo de provincias donde pasó su infancia, donde viven su ex mujer Lola y su hija adolescente Irma y donde llueve desde hace varios años.

El escritor se encuentra en una serie de extraños eventos asociados con "pequeños mordedores" o "con anteojos", extraños leprosos que padecen algún tipo de enfermedad genética, que se manifiesta en forma de círculos amarillos alrededor de los ojos. Los mosquitos mordedores viven en un leprosario  , un campo de cuarentena especialmente construido en Horse Hollow para personas que padecen la llamada lepra amarilla o enfermedad del espectáculo. Este campamento fue construido inmediatamente después de la ocupación, veinte años antes de los acontecimientos del libro. La población adulta de la ciudad le teme a los mosquitos, considerándolos la causa de todas las rarezas de la ciudad, pero muchos adolescentes simplemente adoran picar mosquitos, incluida la hija de Banev, Irma. El niño Bol-Kunats, amigo de Irma, invita al escritor a conocer a los alumnos de la escuela, quienes lo sorprenden con sus originales puntos de vista y comportamiento.

Banev vive en un hotel, en cuyo restaurante bebe todas las noches, o en un sanatorio, donde su amiga y amante Diana, que simpatiza con los mosquitos, trabaja como enfermera. Diana siguió a su ex esposo, el filósofo Pavel Zursmansor, quien "renació" como un mosquito. El escritor duda constantemente en su actitud hacia los habitantes de la colonia de leprosos, pero incluso si tiene hostilidad hacia ellos, voluntaria o involuntariamente los ayuda, ya que las fuerzas que se les oponen son aún más desagradables para él. El burgomaestre pone trampas para picar mosquitos, y el jefe de policía retrasa constantemente un montón de libros que van a la colonia de leprosos (se cree que los libros para picar mosquitos son como la comida, mueren sin leer). Banev ayuda a Diana a rescatar a un mosquito atrapado en una trampa , lo defiende en un restaurante, roba un camión con libros que fue detenido por la policía y lo lleva a una colonia de leprosos.

Banev habla de mosquitos en conversaciones de mesa con el médico jefe de la colonia de leprosos, Yul Golem, el artista borracho Rem Quadriga y el inspector sanitario Pavor Summan. A Banev no le gusta ni el burgomaestre local, que patrocina a los matones fascistas, ni a los militares, que protegen a los mosquitos. Golem en una de las muchas conversaciones de mesa habla sobre la enfermedad genética de los mosquitos. En su opinión, son representantes del futuro de la humanidad, una nueva especie genética de personas, intelectual y moralmente superiores a la gente común. Sus posibilidades son grandes y el futuro de la especie humana actual es terrible. Y vinieron a impedirlo. Quizá por eso están centrados en los contactos con los niños.

Los acontecimientos comienzan a desarrollarse de forma espectacular. Pavor Summan resulta no ser un inspector sanitario, sino un oficial de contrainteligencia que recopila todo tipo de información sobre los habitantes de la colonia de leprosos. Banev se entera de que Summan es culpable de secuestrar a un mosquito, de lo que él mismo se convirtió en testigo involuntario, y lo traiciona con personas que parecen oficiales de seguridad de un departamento rival. Summan es arrestado justo en su habitación y desaparece. Los empleados de la organización, a quienes Banev informó sobre el inspector sanitario imaginario, lo otorgan en nombre del presidente con la medalla Silver Shamrock de segundo grado y aclaran que el presidente accedió gentilmente a quitar la desgracia del escritor por las buenas acciones. Lo que él había hecho. Ahora Banev puede regresar a la capital sin miedo ni miedo. Pero él permanece en su ciudad natal, observando los acontecimientos que se desarrollan.

Todos los niños de la ciudad dejan a sus padres para vivir con mosquitos en una colonia de leprosos. Los mosquitos picadores comienzan la evacuación. Cuando todos los mosquitos que pican abandonan la ciudad, la lluvia se detiene. Mokrets Pavel Zurzmansor se despide de Banev. El golem le informa a Banev que no hay más mosquitos mordedores, no los habrá y nunca los hubo [3] .

Golem es el último en irse. Banev y Diana regresan a la ciudad, que desaparece bajo los rayos del sol. Ven a Irma y Bol-Kunats bastante mayores y felices. Pero Banev se dice a sí mismo: "Todo esto es maravilloso, pero solo una cosa: no debería olvidar regresar".

Reflexión en la cultura

• Basado en la historia "Ugly Swans", se escribió la canción del grupo "TV" "Los niños se van" [4] .
• En 2006, el director Konstantin Lopushansky filmó una película del mismo nombre basada en un guión escrito por el escritor de ciencia ficción Vyacheslav Rybakov . Se realizaron numerosos cambios en el guión de la película, el final y la interpretación de los hechos cambiaron radicalmente.
• Basado en la historia, la actuación "Normansk" se representó al estilo de un caminante de búsqueda, y tuvo lugar simultáneamente en 6 pisos del Centro Meyerhold [5] .

Hechos

• El prototipo de Viktor Banev es, según Boris Strugatsky, "una imagen generalizada de un bardo ". Entre los incluidos en esta imagen, Strugatsky nombró a Alexander Galich , Yuli Kim , Bulat Okudzhava y Vladimir Vysotsky . Con permiso de Vysotsky, en el cuento, en una versión ligeramente modificada, su canción " Estoy harto, hasta la barbilla... " [6]
• Boris Strugatsky dijo en Commentary on the Past que la historia originalmente terminó con las palabras de Golem "... pobre patito hermoso", y los escritores pensaron en un final feliz más tarde, tratando de preparar la historia para su publicación.
• Los nombres de muchos personajes de la historia están tomados de la antigua mitología romana , judía y otras, y reflejan la esencia de sus portadores. Por ejemplo:
  • Pavor Summan, "inspector sanitario", pero en realidad un oficial de contrainteligencia [7] :
    Pavor es la antigua deidad romana del miedo, compañera del dios de la guerra Marte ; Summan es la antigua deidad romana del relámpago nocturno.
  • Flamin Juventa, sobrino del jefe de policía, "camisa de oro", miembro de la Legión de la Libertad, "alto de labios gruesos y mejillas rubicundas", "un joven goliat con una chaqueta deportiva que brilla con numerosos emblemas, nuestro más simple Sturmführer doméstico, un apoyo fiel de la nación con un garrote de goma en el bolsillo trasero, una tormenta a izquierda, derecha y moderada":
    Flamines  - sacerdotes en la antigua Roma. Juventa  es la antigua diosa romana de la juventud.
  • Yul Golem es el médico jefe de la colonia de leprosos, que desempeña el papel de intermediario entre los mosquitos que pican y el mundo exterior:
    Golem  es una persona artificial en la mitología judía, creada a partir de arcilla y siguiendo las instrucciones de su creador.

Notas

1. ↑ Strugatsky, B. N. Comentarios sobre la copia de archivo aprobada del 23 de noviembre de 2018 en Wayback Machine
2. ↑ Edges (Fráncfort del Meno). - 1972. - Nº 84. - P.3-19. . Consultado el 20 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2017. (indefinido)
3. ↑ En una entrevista fuera de línea, Boris Strugatsky confirmó que los mosquitos mordedores venían del futuro. Pero este futuro es tan terrible que volvieron al pasado, tratando de cambiarlo. El éxito de la operación cambió el futuro y destruyó a los mosquitos que pican.
4. ↑ Grupo de TV - "Licencia por hijos" . Consultado el 30 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 25 de abril de 2018. (indefinido)
5. ↑ "Normansk": reseñas . // Afiche (2014). Consultado el 29 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2015. (indefinido)
6. ↑ ¡A la prensa, a la luz! . Fecha de acceso: 12 de enero de 2010. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2010. (indefinido)
7. ↑ "Sí, soy un oficial de contrainteligencia" ("Lame Fate", cap. 8).

Enlaces

• B. Strugatski. Comentarios sobre el pasado. 1979-1984
• "Cisnes feos" en la biblioteca de Maxim Moshkov

sitios temáticos	Base de datos de ficción especulativa de Internet OCLC Laboratorio de ciencia