Grebnev, Naum Isaevich

Naum Isaevich Grebnev
Nombrar al nacer	Naum Isaevich Rambakh
Fecha de nacimiento	20 de octubre de 1921( 1921-10-20 )
Lugar de nacimiento	Harbin , Heilongjiang , República de China
Fecha de muerte	2 de enero de 1988( 1988-01-02 ) (66 años)
Un lugar de muerte	Moscú , URSS
Ciudadanía	URSS
Ocupación	poeta , traductor
años de creatividad	1942-1987
Género	poema
Idioma de las obras	ruso
premios	Premio Estatal de la ASSR de Daguestán
Premios
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Naum Isaevich Grebnev (nombre real - Rambach ; 1921 - 1988 ) - Poeta soviético ruso, traductor de poesía popular y poetas clásicos del Cáucaso y Oriente.

Más de 150 libros han sido publicados en sus traducciones o con su participación.

Biografía

Nacido el 20 de noviembre de 1921 en Harbin en una familia judía. Padre: Isai Nakhimovich Rambach (1886-1931), en 1919-1924, editor del periódico soviético en ruso de Harbin ("Adelante", "Tribune"), desde julio de 1926 trabajó en Moscú en Sovtorgflot, luego en Vsehimprom ( Asociación de toda la Unión de la Industria Química "Vsehimprom" del Consejo Económico Supremo de la URSS), murió en septiembre de 1931 en Moscú. [1] .

Madre, Leya Iosifovna Rambach (née Galberg, 1899-1991), en casa Elizaveta Iosifovna, fue profesora de lenguas extranjeras y traductora, incluso en la Comisión Extranjera de la Unión de Escritores, dio lecciones de inglés en evacuación en Tashkent . Con su participación, comenzó la relación de Grebnev con Anna Akhmatova , al principio en ausencia . Dejó memorias escritas a mano "En Harbin", donde, entre otras cosas, habla sobre los arrestos de los residentes de Harbin, incluido el arresto de la madre del escritor Yuri Nikolayevich Abdashev, y cómo la encontró muchos años después, así como " Notas de un traductor”, donde escribe mucho sobre E. D Stasova .

La Gran Guerra Patriótica encontró a Grebnev desde el principio, ya que en ese momento sirvió en la frontera, cerca de Brest . Se retiró con el Ejército Rojo , cayó en el famoso cerco de Kharkov (Izyum-Barvenkovskoye), donde los alemanes capturaron a 130 mil soldados del Ejército Rojo, dejaron a uno de los pocos, cruzaron el Seversky Donets , combatieron cerca de Stalingrado , resultaron heridos tres veces y después de la última herida el 12 de enero de 1944 la guerra terminó para él. Tituló sus memorias de la guerra "La guerra fue el evento más grave de mi biografía". Naturalmente, en su traducción del poema "Grullas" de Rasul Gamzatov (que se convirtió en la letra de una canción famosa ), también puso su propia experiencia de la guerra.

Después de la guerra, Grebnev estudió con Gamzatov en el Instituto Literario , y desde ese momento comenzó su amistad y cooperación. En 1949 se graduó del Instituto Literario . Grebnev también tradujo los poemas del padre del poeta, Gamzat Tsadasa .

En 1951, M. Bubennov lo criticó en el artículo "¿Se necesitan seudónimos literarios ahora?" por usar el alias [2] .

Fue enterrado en el cementerio de Peredelkino [3] .

Actividad creativa

Padre Celestial, Tu
siervo invisible Apela a Tu innumerable misericordia:
¡Por favor, no me pagues por mis pecados!
No desperdicies tu justa ira en respuesta,
¡no me castigues por los pecados!
De todos los que aquí son mortales y los que son inmortales,
Tú solo eres grande y misericordioso.
Y aunque anduve por el camino equivocado,
tenía miedo de la muerte, y el
enemigo astuto y malvado me inclinó por el camino sangriento,
todavía te ruego: "¡Perdóname!"

(Traducido por Naum Grebnev)

Entre las traducciones se encuentran los poetas contemporáneos Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatov , Kaisyn Kuliev , Alim Keshokov , Tanzilya Zumakulova , Irakli Abashidze , Shota Nishnianidze , Ivan Tarba, Konstantin Lomia , Adam Shogentsukov .

Tradujo clásicos de la poesía oriental como los poetas clásicos uzbekos Furkat , Turdy , Makhmur , Uvaisi , Agakhi ; el poeta clásico de Karakalpak Berdakh , los poetas clásicos turcomanos Zelili , Makhtumkuli , Myatadzhi .

De particular interés es el libro Verdad. Dichos de los pueblos persa y tayiko, sus poetas y sabios "traducido por N. Grebnev (1968), que fue diseñado por su esposa, Noemi Moiseevna Grebneva , artista gráfica , además de conocedora de la poesía y narradora de la Biblia para niños. . Noemi Moiseevna diseñó varios libros de las traducciones de Naum Grebnev. Una de sus obras más exitosas fue el libro “Verdades. Dichos de los pueblos persa y tayiko, sus poetas y sabios”, en cuya portada se representa una llave negra vertical sobre fondo blanco. El libro incluye los dichos de Alishah Ragib Samarkandi , Abu Shukur Balkhi , Anvari , Ansari , Anushirvan , Asadi Tusi , Attar , Aukhadaddin Aukhadi , Bedil , Beyhaki , Ghazali , Jami , Amir Khosrov Dehlavi (Dehlavi) , Zebunniso , Kisai , Kamola Khujandi , Manuzichehri , Masudi Marvazi , Navoi , Omar Khayyama , Rudaki , Rumi , Saadi , Saiba Tabrizi , Sayido , Sanai , Ubeyda Zakani , Unsuri , Farrukhi , Firdousi , Hafiza , Khakani , Hamdallah Kazwini , Hiloli , Hussein Vaiza Kashifi , Shakidara , Shahidara , Shakhira , Shahida Bujari .

En 1963, Korney Chukovsky escribió sobre Naum Grebnev:

	Ante el lector soviético, tiene un gran mérito: con un trabajo largo y arduo, creó dos libros importantes uno tras otro: dos antologías de poemas populares. Uno de ellos incluye cientos (¡no docenas, sino cientos!) de canciones de varios pueblos caucásicos traducidas por él, y el otro está igualmente ricamente representado, solo en sus traducciones, folclore de Asia Central: uzbeco, tayiko, kirguís, turcomano, uigur. , canciones de Karakalpak. Compilar colecciones tan extensas de monumentos de arte popular oral y reproducirlos en otro idioma generalmente está al alcance de un gran equipo de poetas. Las colecciones compiladas por Grebnev son el fruto de su trabajo individual. No solo es un traductor de todas las canciones, sino también su coleccionista más diligente, no solo un poeta, sino también un científico investigador.

El poema "Grúas" de Rasul Gamzatov, traducido por Grebnev, ganó una popularidad increíble, gracias a la canción "Grúas" interpretada por Mark Bernes , que se interpretó por primera vez en 1969 . Poco después de su aparición en la URSS, comenzaron a erigirse complejos conmemorativos, monumentos a los que murieron en la Gran Guerra Patria con la imagen de grullas voladoras y el texto de las primeras líneas de la canción. Más tarde aparecieron nuevos monumentos con grullas, aunque sin los poemas de R. G. Gamzatov traducidos por N. I. Grebnev. Tal es el complejo conmemorativo de San Petersburgo. La estela con grullas negras, erigida en el Centro de Teatro de Dubrovka , no tiene inscripciones. Después de la canción "Grúas", la imagen de las grullas se convirtió en un símbolo de la memoria de los muertos.

Grebnev creía que en la poesía rusa hay dos maestros que tienen todas las traducciones buenas hasta la última: Samuil Marshak y Boris Pasternak .

Nahum Grebnev tradujo a los poetas armenios Nahapet Kuchak , Grigor Narekatsi , Baghdasar Dpir , Hovhannes Tumanyan . No muy conocidas, aunque merecen una atención especial, son las traducciones de Grebnev de poetas armenios medievales como Amam Areveltsi .

Familia

• Esposa - Noemi Moiseevna Grebneva (1923-2016), artista, artista gráfica.
  • Hijo - Mikhail Naumovich Grebnev (n. 1953), traductor.
• Hermana: Liliana Isaevna Rambach (1918-1999), estuvo casada con el diseñador M. R. Kaplanov [4] .
  • Sobrino - Rashid Muradovich Kaplanov (1949-2007), historiador y etnógrafo, especialista en estudios judíos .

Premios, títulos y premios

• Orden de la Guerra Patriótica, primera clase (6.4.1985) [5]
• Orden de la Insignia de Honor (19/10/1981)
• medalla "Por el valor del trabajo" (04/05/1960)
• medalla "Al Mérito Militar" (10/10/1943) - otorgada por orden de la 170a Guardias apap No: 10 / n con fecha: 10/10/1943 por el coraje demostrado en la implementación de la ubicación topográfica para garantizar un fuego de batería preciso. [6]
• otras medallas
• Trabajador cultural de honor de Daguestán ASSR (1970)
• Artista de Honor de la ASSR Kabardino-Balkaria (1966)
• Premio Estatal de la ASSR de Daguestán (1972)

Composiciones

• Grebnev N. I. Causa justa: poemas. — M. : Mosco. trabajador, 1948. - 80 p. - 5000 copias.
• Naum Grebnev . Arqueología poética (artículo). // En el libro: Traducción literaria. - Ereván, 1973.- S. 290-296.
• Memorias de la guerra "La palabra del traductor", "El cerco de Jarkov de 1942", "Bajo Stalingrado", "Mi último día de la guerra" // Cuestiones de literatura . - 1999. - Nº 4. - S. 186-208.

Traducciones

del idioma abjasio

• Poesía popular abjasia: [Colección] / Per. N. Grebneva. - Sujumi: Alashara, 1983. - 96 p. - 3000 copias.

de Azerbaiyán

• Vazekh M. Sh . Letras seleccionadas / Per. N. Grebneva. - Bakú: Yazychy, 1986. - 239 p. — 100.000 copias.
• Vazekh M. Sh . Seleccionado / Per. N. Grebneva. - Bakú: Azerneshr, 1977. - 199 p. — 10.000 copias.
• Vazekh M. Sh . Letras / Per. N. Grebneva, L. Maltseva. - M. : art. lit., 1971. - 271 p. - 6000 copias.
• Vazeh M. Sh . [Poemas] / Per. N. Grebneva, L. Maltseva. - Bakú: Azerneshr, 1964. - 199 p. - 6000 copias.
• Nasimí . Letras / Per. de azerí y farsi por N. Grebnev y K. Simonov. - Moscú: Ficción, 1973. - 360 p. — 25.000 copias.
• Nasimí . Rubai / Per. de azerí N. Grebneva. - Bakú: Azerneshr, 1973. - 92 p. — 10.000 copias.

del armenio

• Narekatsi G. Poemas: El Libro de las Lamentaciones (extractos) Per. N. Grebneva. - Ereván: Hayastan, 1969. - 51 p. Circulación 10 mil.
• Gran canción: de la poesía popular armenia. - Ereván: Hayastan, 1970.
• Naum Grebnev. Traducciones de poesía armenia .
• Grigor Narekatsi . Libro del dolor. Del armenio. - Ereván: Sovetakan groh, 1977. Edición bilingüe. 500 s. Prefacio, compilación, aprox. Levon Mkrtchyan . Editora Maria Sergeevna Petrovykh . Circulación 20 mil.
• Grigor Narekatsi . Libro de los Dolores. - Yerevan: Nairi, 1998. El libro incluye los primeros capítulos publicados 34, 37, 57, 69.
• Grigor Narekatsi . Poesía. Libro de Lamentaciones' (extractos). - Yerevan: Hayastan, 1969. Circulación 10 mil 50 páginas. Epílogo de Levon Mkrtchyan “Acerca de Grigor Narekatsi”.
• Gran canción. De la poesía popular armenia. (Apéndice: inscripciones del siglo XIV). Compilado por L. Mkrtchyan. - Ereván: Hayastan, 1970. 180 p.
• Nahapet Kuchak . Airens (poeta armenio del siglo XVI. Letras de amor.) Prólogo de Levon Mkrtchyan . - Ereván: Hayastan, 1968. 206 p.
• Nahapet Kuchak . Ciento Uno Airen (Diferentes traductores). - Ereván: Hayastan 1975.
• Hovhannes Tumanian . Cuartetas. - Ereván: Hayastan, 1968.
• Hovhannes Tumanian . Seleccionado (Varios traductores; N. Grebnev: Cuartetas, también versos: Grito de una perdiz, Conmemoración, Muerte de un ratón, Viento, Gorrión, Cigüeña, Pequeño granjero). - M.: Ficción, 1988.
• Hovhannes Tumanian . Obras seleccionadas en 3 volúmenes (Varios traductores; N. Grebnev: Cuartetas, también poemas: Lamento de una perdiz, Conmemoración, Muerte de un ratón, Viento, Gorrión, Cigüeña, Pequeño granjero). - Ereván: Hayastan, 1969.
• Hovhannes Tumanian . Perro y gato. Cuentos de hadas para niños. Prólogo de K. Chukovsky . Traducciones de Samuil Marshak y N. Grebnev. ("La muerte de un ratón", traducido por N. Grebnev.) Dibujos de V. Statsinsky . - Ereván: Hayastan, 1969. Circulación 500 000. Reedición: Ereván: Sovetakan groh, 1983.
• Davtak Kertog . Lamentación por la muerte del Gran Duque Jevanshir . - Ereván: Sovetakan groh, 1986. Prólogo de Levon Mkrtchyan . Edición semilingüe. enfermo.
• Amo Saghyan . Poesía. También con: Naum Grebnev. Segunda vida. Libro de traducciones. Moscú: Rusia soviética, 1985.
• Letras medievales armenias . Escritor soviético, rama de Leningrado 1972. 390 p. N. Grebnev y otros traductores.
• Poesía armenia medieval . Moscú, Ficción, 1981, 400 p. N. Grebnev y otros traductores. Traducciones de N. Grebnev :
• Canciones populares medievales, canciones de amor, canciones de exilio, ceremoniales, canciones de cuna, lamentos; hechizos
• Letristas medievales (siglos IV-XVIII): Davtak Kertog ; Amam Areveltsi ,
• Grigor Narekatsi : Dulce canción. Vardavar. Canción de la Resurrección. Libro de Lamentaciones (fragmentos).
• Hovhannes Sarkavag Imastar ; Nerses Shnorhali ; Hovhannes Yerznkatsi Plus ; Kostandin Erznkatsi . Frick . Khachatur Kecharetsi . Nahapet Kuchak .
• Poeta desconocido, Canción sobre Ter-Stepanos, obispo de Syunik. Registros conmemorativos;
• Arakel Syunetsi ; Hovhannes Tlkurantsi ; Mkrtich Nagash , Kerovbe ; Grigoris Akhtamartsi ; Nerses Mokatsi , Martiros Krymetsi ; Nagash Ovnatan . Baghdasar Dipir ; Petros Kapanzi ; Grigor Oshakantsi .
• Poetas de Armenia / Artículo introductorio de Levon Mkrtchyan . Biblioteca del poeta. Serie pequeña. Escritor soviético, rama de Leningrado. 1979. 590 págs. Varios traductores.
• Del "Nacimiento de Vahagn" a Paruyr Sevak / Colección antológica de poesía armenia en dos libros. Entrará un artículo, recopilación, información biográfica y notas de Levon Mkrtchyan . Sovetakan Grokh, Yerevan, 1983. Varios traductores. Volumen 1: 390 págs. Volumen 2: 400 págs.
• Letras clásicas armenias / 1-2 vols. Sovetakan Groh, 1977. Varios traductores.
• Lectura G. Narekatsi / Colección de artículos. Ver Naum Grebnev Arqueología poética. (artículo) Hayastan, 1974.
• Lectura G. Narekatsi / (Nueva colección de artículos) "Nairi", Ereván 1997. Respuestas a las traducciones rusas del "Libro de las Lamentaciones". 166 páginas. Consulte la página 3-14. Levon Mkrtchyan "Que se diga a la gente de todas las tribus"; p.129, Sergey Averintsev El lujo del patrón y la profundidad del corazón; Alfred Schnittke "Concierto coral sobre los textos de Narekatsi ..." Alexander Mezhirov "Tenía la intención de vivir mi vida por el bien de ella ..." Stanislav Rassadin Más diez siglos, otros artículos.

El concierto para coro se completó en el verano de 1985, el tercer movimiento se escribió en 1984.

• Disco fonográfico. Concierto para coro Alfred Schnittke , con letra de G. Narekatsi , traducido por N. Grebnev, Coro de Cámara Estatal del Ministerio de Cultura de la URSS. Director Valery Polyansky. Grabación en la Catedral de Santa Sofía de la ciudad de Polotsk . En la portada: texto de Grigor Narekatsi, traducción de N. Grebnev: álbum de VTPO "Firma Melodiya", 1989. Grabado en 1988.

1. “El coro de Polyansky a las palabras de G. Narekatsi , traducido por N. Grebnev. Concierto para coro Alfred Schnittke » (CD) 1992
2. Alfred Schnittke. Concierto para coro. El Coro de la Radio Nacional Danesa con Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. © 1992 Chandos Records (CD) — Concierto para coro Alfred Schnittke , "Coro danés sobre las palabras de G. Narekatsi , traducido por N. Grebnev, 1994.
3. Alfred Schnittke Composiciones para coro a capella. Coro de Cámara del Conservatorio de Moscú. P. I. Tchaikovsky. Director artístico y conductor Boris Tevlin . Grabado en julio de 2002 en la sala de conciertos del Gnessin State Musical College .

del búlgaro

• De la poesía popular búlgara / Per. N. Grebneva. - Sofía: Sofia-press, 1971. - 196 p. - (B-ka "Bulgaria", No. 3).

del húngaro

• Canciones de los magiares: Hung. nar. canciones y romances / Per. de Hung. N. Grebneva. - Budapest: Korvina, 1977. - 138 p.

del georgiano

• Tres soles: De cargo. nar. poesía / Per. N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - Tiflis: Ganatleba, 1979. - 99 p. - 5000 copias.

de las lenguas de Daguestán

• Primavera en las montañas: De los nuevos poemas del Dagest. poetas / Per. N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1949. - 104 p. - 6000 copias.
• Gamzatov R. G. Año de mi nacimiento: Poemas y poemas / Per. con un accidente N. Grebneva y otros - Makhachkala: Daggiz, 1952. - 96 p. - 3000 copias.
• Gamzatov R. G. Mi tierra: sáb. poemas / Per. con un accidente N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1948. - 92 p. - 5000 copias.
• Gamzatov R. G. Favoritos: Poemas y poemas: en 2 volúmenes / Per. con un accidente N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - M. : art. lit., 1964. - 391 + 311 p. - 45.000 ejemplares.
• Gamzatov R. G. El libro de sonetos / Per. con un accidente N. Grebneva. - M. : Mol. guardia, 1983. - 78 p. — 50.000 copias.
• Gamzatov R. G. Nueva reunión: Poemas / Per. con un accidente N. Grebneva y otros - M. : Mol. guardia, 1957. - 95 p. - 5000 copias.
• Gamzatov R. G. Cartas / Per. con un accidente N. Grebneva. - M. , 1973.
• Voces de Daguestán: sáb. poemas / Per. N. Grebneva. - Majachkalá: Doug. libro. editorial, 1973. - 241 p. - 5000 copias.
• Letras populares de Daguestán / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Dagknigoizdat, 1954. - 72 p. - 4000 copias.
• Letras populares de Daguestán / Per. N. Grebneva. - M . : Goslitizdat, 1957. - 279 p. — 10.000 copias.
• Zalov G. Tiempo de Moscú: [Poemas] / Per. con un accidente N. Grebneva y otros - Makhachkala: Daggosizdat, 1950. - 67 p. - 5000 copias.
• De las letras populares de Daguestán / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Dagknigoizdat, 1956. - 299 p. - 3000 copias.
• Krum-krum: Nar. det. canciones de Daguestán / Per. N. Grebneva. - L. : Artista de la RSFSR, 1976. - 24 p. — 300.000 copias.
• Joven Daguestán: sáb. poemas de poetas jóvenes / Per. N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - Makhachkala: Daggiz, 1947. - 69 p. - 4000 copias.
• Dichos populares y proverbios de Daguestán / Per. N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1966. - 139 p. — 10.000 copias.
• La estufa es un tronco [Dag. nar. canción en arr. N. Grebneva: Para doshk. años]. - M. : Malysh, 1987. - 12 p. - 500.000 copias.
  • . - M. : Malysh, 1990. - 11 p. - 500.000 copias.
• Dime algo: Canciones, cuentos de hadas, acertijos de los pueblos de Daguestán / Per. N. Grebneva. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1964. - 84 p. — 10.000 copias.
• Urraca voló: Nar. canciones de Daguestán / Per. N. Grebneva. - M. : Malysh, 1967. - 15 p. — 150.000 copias.
• Palabra inteligente y viejo - nuevo: Proverbios y dichos de los pueblos de Daguestán / Volny Lane. N. Grebneva. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1985. - 48 p. — 25.000 copias.
• Khappalaev Yu. R. Estrellas de la felicidad: [Poemas] / Per. de Laksk. N. Grebneva y otros - Makhachkala: Daggiz, 1950. - 59 p. - 5000 copias.

de las lenguas hebreas

• Canciones del Pasado: De Heb. nar. poesía / Per. N. Grebneva. - M . : Sov. escritor, 1986. - 319 p. — 20.000 copias.
• Atnilov D. A. Características brillantes: [Poemas] / Per. de tat por N. Grebnev. - Makhachkala: Daggiz, 1950. - 51 p. - 5000 copias.

del kabardiano, lenguas balkarianas

• Letras folklóricas de Balkar / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Kabard.-Balkar. libro. ed., 1959. - 131 p. - 500 copias.
• Zumakulova T. M. Silencio: Poemas / Autorización. por. de Balkares. N. Grebneva, Y. Neumann. - M . : Sov. escritor, 1972. - 199 p. — 10.000 copias.
• De las letras populares de Kabardian / Per. N. Grebneva. - Nálchik: Kabard. libro. ed., 1956. - 107 págs. - 2000 copias.
• Verdades: De Nar. creatividad de Kabardino-Balkaria: En ruso, Kabard. y Balcar. idioma / per. N. Grebneva. - Nálchik: Elbrus, 1981. - 246 p. - 2000 copias.
• ¿El ganso vino a ti? : [Kabard. nar. canción en arr. N. Grebneva: Para doshk. años]. - M. : Malysh, 1987. - 10 p. — 300.000 copias.
• Cómo montan a caballo: Kabard. y Balcar. nar. canciones: [Para doshk. edad] / Por. N. Grebneva. - M. : Malysh, 1986. - 21 p. — 150.000 copias.
• Keshokov A.P. Finest Hour: Poems / Authoriz. por. con cabardas. N. Grebnev, Ya. Kozlovsky. - M. : Sovremennik, 1979. - 127 p. — 10.000 copias.
• Keshokov A.P. Miel de recuerdos: Poemas y un poema / Authoriz. por. con cabardas. N. Grebneva. - M. : Sovremennik, 1987. - 123 p. — 25.000 copias.
• Canciones de los que vivieron antes que nosotros: Del Nar. Poesía de Kabardians y Balkars / Per. N. Grebneva. - Nalchik: Kabard.-Balkar. libro. ed., 1966. - 190 p. — 10.000 copias.
• Canción del Árbol: De Kabarda. nar. Letras: [Para ml. escuela edad] / Por. N. Grebneva. - Nálchik: Elbrus, 1985. - 15 p. — 15.000 copias.
• Canción de los Chagans: Páginas de un viejo Nar. letras de Daguestán: [Para medio. Y arte. escuela edad] / Por. N. Grebneva. - Makhachkala: Daguchpedgiz, 1976. - 144 p. — 50.000 copias.
• Páginas de poesía kabardiana y balkaria: Nar. canciones, refranes y poesías de nuestros días / Per. N. Grebneva. - Nálchik: Elbrus, 1980. - 208 p. - 2000 copias.
• Entonces los sabios dijeron: Proverbios, dichos de Kabardino-Balkaria / Per. N. Grebneva. - Nálchik, 1967.
• De arriba a arriba: a granel. canción [en arr. N. Grebneva: Para doshk. años]. - M. : Malysh, 1980. - 6 p. - 700.000 ejemplares.
  • . - M. : Malysh, 1980. - 6 p. — 300.000 copias.
  • . - M. : Malysh, 1981. - 6 p. - 500.000 copias.

del idioma Kalmyk

• • Bosya Sangadzhieva. Por lo que arrinconaron: Poemas. - Moscú: Literatura infantil, 1965. - 30 p. — 50.000 copias.
  • Kalmyk tres líneas. Elista, 1987.

del idioma kazajo

• Akhtanov T. Juramento: Dram. poema / Autoriz. por. de kaz. N. Grebneva. - Alma-Ata: Zhalyn, 1977. - 95 p. — 25.000 copias.
• Proverbios y refranes kazajos / Per. N. Grebneva. - Alma-Ata: Zhazushi, 1987. - 821 p. — 100.000 copias.

del idioma Karakalpak

• Berdakh. Favoritos / Por. del caracalpe. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat, 1958. - 160 p. — 10.000 copias.
• Berdakh. Letras seleccionadas / Per. del caracalpe. N. Grebneva. - Tashkent: Editorial del Comité Central del Partido Comunista de Uzbekistán, 1984. - 107 p. — (Letras seleccionadas de Oriente). - 355.000 ejemplares.
• Berdakh. Zar-tirano: (Poema) / Per. del caracalpe. N. Grebneva. - Nukus: Karakalpakstán, 1986. - 103 p. - 5000 copias.

del idioma kirguís

• Letras de Kirguistán: Arte popular oral / Per. del Kirg. N. Grebneva. - Frunze: Mektep, 1975. - 234 p. - 4500 copias.
• Letras populares de Kirguistán: [Para mayores. escuela edad] / Por. del Kirg. N. Grebneva. - Frunze: Kirgizuchpedgiz, 1962. - 134 p. - 4000 copias.
• La Palabra de los Reyes Magos Desconocidos: Kirg. proverbios / Per. N. Grebneva. - Frunze: Kirguistán, 1968. - 180 p. - 5000 copias.

del mongol

• Cantos de arats: De Mong. nar. poesía / Per. N. Grebneva. - M. : art. lit., 1973. - 215 p. — 10.000 copias.

de Osetia

• Canciones de años lejanos: De los osetios. folclore / Per. N. Grebneva. - Ordzhonikidze: Osset del Norte. libro. ed., 1960. - 127 págs. - 2000 copias.
  • . - 2ª ed., añadir. - Ordzhonikidze: Ir, 1974. - 191 p. — 20.000 copias.

del persa

• Rumi D. Un poema sobre un significado oculto: Fav. parábolas / Per. de pers. N. Grebneva. — M .: Nauka, 1986. — 270 p. - 75.000 ejemplares.
• Verdades: Dichos pers. y taj. pueblos, sus poetas y sabios / Per. N. Grebneva. - M. : Nauka, 1968. - 320 p. — 100.000 copias.
• Madraza del Amor: Pers. nar. poesía / Per. N. Grebneva. - M. : art. lit., 1969. - 175 p. — 25.000 copias.
• Madraza del amor: [colección] / Per. N. Grebneva. - San Petersburgo. : ABC Clásicos, 2007. - 201 p. - 5000 copias.  — ISBN 978-5-91181-617-9 .

del pastún

• Canciones de despedidas y encuentros: Nar. Poesía pastún / Per. N. Grebneva. - M. : art. lit., 1968. - 183 p. — 10.000 copias.

del idioma tayiko

• Dehoti A.P. Cordero travieso: [Poemas: Para doshk. y ml. escuela edad] / Por. con taj. N. Grebneva. - Dushanbe: Maorif, 1986. - 14 p. — 100.000 copias.
• De la poesía popular tayika / Per. N. Grebneva. - Dushanbe: Irfon, 1964. - 192 p. - 5000 copias.
• Canciones del país de los cantantes: Desde el Taj. nar. poesía / Per. N. Grebneva. - Dushanbe: Irfon, 1972. - 352 p. — 20.000 copias.
• Cuartetas: Del Taj. nar. letras / Per. N. Grebneva. - Stalinabad: Tajikgosizdat, 1957. - 130 p. — 10.000 copias.
• Lo que vio el erizo: Poemas [Para ml. edad] / Por. con taj. N. Grebneva. - M. : Detgiz, 1957. - 16 p. — 20.000 copias.

de la lengua tártara

• Battal S. V. En el camino real: Un cuento en verso / Autorización. por. de tat. N. Grebneva, S. Lipkin. - M . : Sov. escritor, 1956. - 95 p. - 5000 copias.

del idioma turcomano

• Kurbansakhatov K. Stupid Shah: Un poema de cuento de hadas: [Para ml. escuela edad] / Por. con turcomanos. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1986. - 47 p. — 300.000 copias.
  • . - Ashgabat: Magaryf, 1991. - 47 p. — 100.000 copias.
• Lazy Murad: Cuentos de los turcomanos. poetas / Per. N. Grebneva. - M. : Detgiz, 1963. - 96 p. - 35.000 ejemplares.
• Myataji . Letras: [Colección] / Per. con turcomanos. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmenistán, 1975. - 99 p. - 14.000 copias.
• Manantiales en las arenas: de los turcomanos. nar. poesía / Per. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1985. - 175 p. — 15.000 copias.
• Seytakov B. Ayazkhan: [Un cuento de hadas en verso] / Volny lane. con turcomanos. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmengosizdat, 1956. - 36 p. - 6000 copias.
• Escucho la voz de un amigo: [Poemas] / Per. con turcomanos. N. Grebneva. - Ashgabat: Turkmenistán, 1985. - 269 p. — 30.000 copias.
• El habla inteligente es más cortante que una espada: Turkm. refranes y refranes: [En verso: Para los miércoles. Y arte. escuela edad] / Por. con turcomanos. N. Grebneva. - Ashgabat: Magaryf, 1989. - 62 p. - 55.000 ejemplares.  — ISBN 5-675-00160-3 .
• Yusuf Khas-Hajib . Ciencia para ser feliz / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat UzSSR, 1963. - 117 p. - 5000 copias.
  • . - M. : art. lit., 1971. - 158 p. — 25.000 copias.

de uzbeko

• Agakhi M. R. Seleccionado / Per. de uzbeco. N. Grebneva. - Tashkent: Editorial del Comité Central del Partido Comunista de Uzbekistán, 1984. - 122 p. - (Líricas escogidas de Oriente; [4]). - 355.000 ejemplares.
• Otras palabras / Fav. por. de uzbeco. nar. poesia y clasica poesía de N. Grebnev. - Taskent: Lit. y Artes, 1973. - 287 p. - 3000 copias.
• Sheijzadeh, Maksoud . Mirza Ulukbek (tragedia histórica). Por. de uzbeco. N. Grebneva. - Tashkent: Editorial de ficción. Gafur Gulyam , 1967.
• Fuentes y bocas / Per. de uzbeco. poesía de N. Grebnev. - Taskent: Lit. y Artes, 1983. - 359 p. — 10.000 copias.
• Letras populares de Uzbekistán / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat UzSSR, 1959. - 168 p. — 10.000 copias.
• Niyazi H. H. ¡Viva los soviéticos! : [Poema] / Per. N. Grebneva. - Taskent: Lit. y arte para ellos. Garura Gulyama, 1979. - 44 págs. — 10.000 copias.
• turbio _ Obras escogidas / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Uzbekistán, 1951. - 47 p. - 5000 copias.
• Uwaisi . Letras / Per. de uzbeco. N. Grebneva. - Taskent: Lit. y Artes, 1984. - 144 p. - 1000 copias.
• Testarudo Kasym: Poemas divertidos: [Para ml. escuela edad] / Por. de uzbeco. N. Grebneva. - M. : Detgiz, 1959. - 63 p. - 110.000 copias.

del idioma checheno

• Canciones de los Vainakhs: checheno-ingush. nar. letras / Per. N. Grebneva. - Grozni, 1972.
• Canciones chechenas / Per. de checheno N. Grebneva. - M. : Financiarlos. I. D. Sytina: Fundación R. Gamzatov, 1995. - 54 p. - (Poetas del Cáucaso Norte). - 500 copias.  — ISBN 5-86863-029-7 .

de diferentes idiomas

• Grebnev N.I. Segunda vida: Libro. traducciones - M . : Sov. Rusia, 1985. - 237 p. - (Maestría en traducción literaria). — 25.000 copias.
• La niña está bailando: Det. cantos de los pueblos del norte. Cáucaso: [Para doshk. edad] / Por. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1983. - 32 p. - 450.000 ejemplares.
• La niña está bailando: [Canciones de Nar. URSS en proceso. L. Kuzmina, N. Grebneva, L. Eliseeva: Para niños en edad preescolar. años]. - M. : Malysh, 1984. - 11 p. - 200.000 copias.
• Caravana de la Sabiduría: Nar. refranes y proverbios. Asia / Per. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1975. - 48 p. - (Biblioteca escolar para escuelas no rusas. Para ocho años y secundaria). — 100.000 copias.
  • . - M. : Det. lit., 1980. - 47 p. — 100.000 copias.
• Una palabra corta es una palabra hermosa: Nar. dichos y proverbios de Daguestán y Kabardino-Balkaria: [Para el miércoles. Y arte. escuela edad] / Vol. por. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1983. - 64 p. — 100.000 copias.
• Sabiduría de los Padres: Proverbios y dichos de los pueblos del Medio. Asia / Per. N. Grebneva. - Ashkhabad: Magaryf, 1984. - 190 p. — 100.000 copias.
• Una ventisca barre el patio: Cantos de los pueblos del Norte. Cáucaso / Per. N. Grebneva. - M. : Malysh, 1971. - 20 p. — 150.000 copias.
• Canciones de tiempos pasados: Letras de los pueblos del Medio. Asia / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Goslitizdat UzSSR, 1961. - 422 p. - 7000 copias.
• Canciones de los Pequeños Montañeses: Cuentos, rimas, fábulas, chistes de los pueblos del Norte. Cáucaso [Para ml. escuela edad] / Por. N. Grebneva. - M. : Detgiz, 1961. - 63 p. — 150.000 copias.
  • . - M. : Det. lit., 1965. - 64 p. - (Biblioteca escolar para escuelas no rusas. Para la escuela primaria). — 100.000 copias.
• Cien verdades: cantos de los pueblos del norte. Cáucaso / Per. N. Grebneva. - M. : Sovremennik, 1984. - 543 p. — 10.000 copias.
• Patrones en Alfombras: Cantos de los Pueblos del Medio. Asia / Per. N. Grebneva. - Taskent: Lit. y Artes, 1985. - 454 p. - 7000 copias.
• Lo que me dijeron mis amigos: Poemas y Nar. det. canciones / Per. con taj. N. Grebneva. - M. : Det. lit., 1973. - 96 p. — 100.000 copias.

textos biblicos

• Libro de los Salmos. (Salterio) / Per. en los versos de N. Grebnev. - M. : Ed. empresa "Vost. iluminado." : School-press, 1994. - 252 p. — 30.000 copias.  — ISBN 5-02-017398-3 .
• Salmos de David / [trad. y un poema transcripción de los salmos por N. Grebnev]. - San Petersburgo. : ABC : ABC-Atticus, 2012. - 283 p. - 4000 copias.  — ISBN 978-5-389-02999-6 .
• Obras maestras de la poesía bíblica: la creación del mundo. Salmos. Eclesiastés / Poema. trans. Germán Plisetsky y Naum Grebnev. - M. : RIPOL clásico, 2001. - 380 p. - 7000 copias.  — ISBN 5-7905-1048-5 .

Notas

1. ↑ Se sabe que el padre de N. I. Grebnev vivió y trabajó en Harbin desde 1924 - véase Melikhov G. V. Bely Harbin. Mediados de los 20. - M: Camino ruso, 2003. - 440 p., il.  - ISBN 5-85887-165-8  - página 376.
2. ↑ Konstantín Simonov . Discusión de alias Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine (de: A través de los ojos de un hombre de mi generación)
3. ↑ Ver http://bozaboza.narod.ru/grebnev.html Archivado el 20 de septiembre de 2011 en Wayback Machine .
4. ↑ Rashid Kaplanov “Actas. Entrevista. Recuerdos"
5. ↑ Grebnev Naum Isaevich, Orden de la Guerra Patria, I grado :: Documento sobre la condecoración :: Memoria del pueblo . pamyat-naroda.ru. Consultado el 11 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2018. (indefinido)
6. ↑ Rombakh Naum Isaevich, Medalla "Al Mérito Militar" :: Documento sobre la condecoración :: Memoria del pueblo . pamyat-naroda.ru. Consultado el 11 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2020. (indefinido)

Enlaces

• Naum Grebnev en el sitio web de Age of Translation
• Rubaiyat de Omar Khayyam traducido por N. Grebnev (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. (indefinido) 
• Naum Grebnev. La guerra fue el evento más serio en mi biografía ("Mi último día de la guerra", "La palabra del traductor", "El cerco de Jarkov" y "Cerca de Stalingrado")
• http://www.chukfamily.ru/Kornei/Memories/Mkrtchan.htm
• Korney Chukovski. Altas estrellas (Sobre las traducciones de Grebnev). - Gaceta Literaria, 31 de agosto de 1963

sitios temáticos	MusicBrainz
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 2034309 TIERRA : 138067201 ISNI : 0000 0000 6735 7822 J9U : 987007445216805171 LCCN : n84200232 LNB : 000192903 NTA : 111225701 NUKAT : n2004085013 PTBNP : 1198413 VIAF : 70341566 WorldCat VIAF : 70341566