Ivan Vasilievich cambia de profesión

Ivan Vasilievich cambia de profesión  es una comedia soviética de ciencia ficción de 1973 dirigida por Leonid Gaidai basada en la obra de Mikhail Bulgakov Ivan Vasilyevich . La película habla sobre el ingeniero-inventor Shurik , quien creó una máquina del tiempo que abre las puertas al siglo XVI  , durante la época de Ivan Vasilyevich el Terrible , como resultado de lo cual el zar se encuentra en el Moscú soviético, y su tocayo. el administrador de la casa Ivan Vasilyevich Bunsha, junto con el ladrón reincidente Georges Miloslavsky  , en las cámaras del rey.

El líder de la distribución de películas soviéticas en 1973: más de 60 millones de espectadores [1] . El último papel de Stepan Borisov .

Gráfico

antecedentes

El ingeniero Alexander Sergeevich Timofeev (en adelante Shurik ), junto con su esposa, la actriz de cine Zinaida Mikhailovna (en adelante Zina), vive en su apartamento en un edificio de apartamentos en Moscú. Los vecinos de Shurik son el administrador de la casa Ivan Vasilievich Bunsha y el dentista Anton Semyonovich Shpak (con el apartamento de Shpak, el apartamento de Shurik tiene una pared y un balcón comunes, y el apartamento de Bunsha también). Bunsha vive con su esposa Uliana Andreevna; Shpak vive solo, es un hombre rico, su apartamento está lleno de cosas importadas caras. Shurik, habiendo inventado una máquina del tiempo , la crea en su apartamento. Anteriormente, intentó iniciarlo varias veces, pero cada vez que estos experimentos condujeron al agotamiento de los atascos de tráfico en la entrada.

acción de la película

Shurik una vez más intenta poner en marcha la máquina del tiempo. Esta vez el experimento termina con una pequeña explosión, el agotamiento de los embotellamientos en toda la casa y la pérdida del conocimiento por parte de Shurik. Al despertar, ve a su esposa, quien, después de regresar de la filmación, vino al apartamento solo para informarle a su esposo que lo dejaría y se iría a Gagra con su nuevo amante, el director de cine Karp Savelyevich Yakin. En este momento, el ladrón reincidente Georges Miloslavsky llama a Shpak desde una cabina telefónica, cambia la voz, se presenta como su fan y le pide una cita por la noche. Asegurándose de que Shpak se quedará en el trabajo hasta la noche, llega a su casa y, abriendo la puerta con una llave de un paquete, ingresa al apartamento con la intención de robar. En este momento, Zina se va e indignada por su próximo divorcio y los experimentos con la máquina del tiempo de Bunsha, Shurik llega al apartamento de Shurik. Para demostrarle al administrador de la casa la seguridad de la máquina del tiempo, Shurik, en su presencia, la vuelve a encender, esta vez a baja potencia, como resultado de lo cual desaparece el muro entre los apartamentos de Timofeev y Shpak.

Sorprendido, Miloslavsky entra en el apartamento de Shurik y se presenta como amigo de Shpak. Está interesado en un dispositivo que puede eliminar paredes, y Bunsha inmediatamente sospecha que Miloslavsky no es amable y piensa que Shurik eliminó la pared para siempre. Para calmar a Bunsha, Shurik debilita el poder de la máquina y la pared vuelve a su lugar. Luego, el inventor vuelve a aumentar el poder, el muro desaparece y se abre un portal al siglo XVI detrás de él  : la cámara real en el Kremlin se vuelve visible, el zar Iván el Terrible se sienta en el trono, el secretario Feofan se encuentra junto a él . Al ver a Shurik y Miloslavsky y confundirlos con demonios, el asustado Feofan huye para buscar a los guardias. El Bunsha respetuoso de la ley intenta llamar a la policía , lo que provoca una escaramuza entre él y Miloslavsky, como resultado de lo cual Miloslavsky y Bunsha entran accidentalmente en la sala a través del portal; el zar, asustado por el gato negro Shurik, huye por el portal a su apartamento, y de allí a la entrada.

Los guardias irrumpieron en la habitación. Uno de los arqueros arroja una alabarda a los "demonios" , Miloslavsky la atrapa y la arroja hacia atrás, pero falla; la alabarda, volando a través del portal hacia el apartamento, daña la máquina del tiempo, como resultado de lo cual el portal se cierra, dejando a Iván el Terrible en el mundo moderno, e Iván Vasílievich Bunsha y Georges Miloslavsky en el siglo XVI. Sigue una serie de curiosas escenas durante la persecución de los arqueros a los "demonios". Buscando una forma de escapar de los guardias, Miloslavsky nota el parecido exterior de Bunshi e Iván el Terrible y, sacando ropa del cofre, lo viste con atuendo real y finge ser un príncipe.

En el siglo XX, Shurik le explica al verdadero rey lo que sucedió, lo deja temporalmente en su apartamento y va a la tienda a comprar nuevos transistores para la máquina del tiempo. Ivan the Terrible se queda en el departamento, se adapta a la vida moderna, escucha canciones interpretadas por Vysotsky en una grabadora y se involucra en enfrentamientos con héroes modernos. De repente, acompañada por Yakin, regresa Zina, quien se peleó con Yakin y, además, tomó por error su maleta. Grozny logra reconciliarlos. Visten al zar con el chándal de Shurik para que los vecinos no sospechen nada y salen del apartamento para ir a Gagra.

Iván el Terrible disfrazado descansa, sentado en el balcón, donde es descubierto por Ulyana Andreevna, que ha cruzado desde su balcón. Ella lo toma por su marido, y él la toma por una bruja; pelean Además, Shpak intenta quejarse al zar por el robo, confundiéndolo con Bunsha, pero el zar se comporta de manera beligerante con Shpak, evaluándolo como un siervo que presenta incorrectamente una petición al zar. Como resultado, la asustada Ulyana Andreevna llama a los psiquiatras y Shpak llama a la policía.

En el siglo XVI, Bunsha, por su comportamiento, revela que no es un verdadero zar, y Miloslavsky está haciendo negocios para él. La recepción del embajador sueco casi termina en un escándalo, cuando Bunsha casi le da el volost de Kemsky a los suecos , pero interviene Miloslavsky, quien le dice al embajador que necesita "consultar con sus camaradas", entonces Bunsha envía un ejército de arqueros con la orden "Noquear al Khan de Crimea del Camino Izyum ". Durante la fiesta, el administrador de la casa se emborracha y coquetea con la bella esposa de Iván el Terrible, Marfa Vasilievna . Al mismo tiempo, el ejército enviado a Izyum Way regresa y levanta un motín con gritos de "el rey no es real". Los arqueros irrumpen en las cámaras reales para capturar a los impostores. En ese momento, Shurik, habiendo reparado la máquina del tiempo, reabre el portal por el que Bunsha y Miloslavsky escapan al siglo XX, pero Iván el Terrible no puede ser devuelto a su tiempo, ya que es detenido por policías que toman sus palabras sobre el asalto de Kazan y Astrakhan por tonterías de un lunático . Bunsha se entrega, afirmando que estaba actuando como rey "ilegalmente". Iván el Terrible, al oír esto, se abalanza sobre su doble.

Los asistentes de la brigada de ambulancias psiquiátricas, que llegaron junto con el escuadrón de policía, pusieron camisas de fuerza a Bunsha y al rey. Los policías se los muestran a Ulyana Andreevna para que los identifique. La mujer reconoce a su esposo tanto en Bunsh como en el rey y, decidiendo que se está volviendo loca, voluntariamente los acompaña a ambos a un hospital psiquiátrico.

Miloslavsky, vestido con la bata blanca de Shurik, sale de la policía disfrazado de enfermera. En este momento, los policías, después de haber encontrado un certificado de liberación en la chaqueta de Miloslavsky, que dejó en el apartamento de Shurik y que luego usó Iván el Terrible, ordenan a los colegas de servicio abajo que detengan a Miloslavsky desde el balcón, y todos corren en su persecución. . Aprovechando la agitación, Iván el Terrible escapa de la ambulancia y regresa al departamento de Shurik, quien reinicia su máquina del tiempo y devuelve al zar a su tiempo.

Conclusión

Shurik se despierta, se levanta del suelo y no entiende lo que pasó. Pero poco a poco la conciencia vuelve a él, y recuerda que su esposa lo dejó.

Pronto Zina llega a casa del trabajo. Shurik le pregunta sobre el viaje a Gagra y sobre la conexión con Yakin. La sorprendida Zina dice que Shurik se ha vuelto loco con su auto y que no tienen ningún director Yakin. Shurik entiende que como resultado de la explosión mientras probaba la máquina del tiempo, se golpeó la cabeza y perdió el conocimiento, y todo lo que sucedió a continuación, lo soñó. Se calma y abraza a Zina, y el gato dice: “ ¡Chao! " ("¡Adiós!").

Emitir

Episodios

equipo de la película

• Guionistas: Vladlen Bakhnov , Leonid Gaidai
• Director de escena: Leonid Gaidai
• Director de fotografía: Sergey Poluyanov , Vitaly Abramov
• Diseño de producción: Evgeny Kumankov
• Compositor: Alexander Zatsepin
• Letra: Leonid Derbenev

Producción

Prueba de pantalla

Gaidai escribió la primera versión del guión bajo la dirección de Yuri Nikulin , quien, tras leerlo, se negó rotundamente a actuar. Según la versión oficial, a Nikulin no se le permitió filmar " Soyuzgostsirk ", según otro, él mismo rechazó el papel y decidió que la película no se estrenaría de todos modos [2] . Después de la negativa de Nikulin, ocho actores audicionaron para los papeles del zar y el administrador de la casa, [3] :

• Yevgeny Evstigneev (se peleó con Gaidai; según otras fuentes, al consejo artístico no le gustaron sus muestras);
• Georgy Vitsin (asociado con el Cobarde de la famosa trinidad y parecía poco convincente en la forma de un rey);
• Yevgeny Lebedev (en la imagen del rey se veía excelente, pero no convenció en la imagen del administrador de la casa) [2] ;
• Vladimir Etush (quien finalmente recibió un papel diferente: Shpak).
• georgy burkov
• Gueorgui Yumatov
• sergei nikonenko
• Anatoly Kuznetsov

Como resultado, el papel fue para Yuri Yakovlev , quien, durante las audiciones, pudo dividirse en el miserable Bunsha y el formidable rey [2] .

Con la aprobación de Yakovlev para ambos papeles, surgió un problema con el intérprete del papel de Georges Miloslavsky, quien, según la idea del director, se suponía que sería interpretado por Andrei Mironov [3] , ya que Yuri Yakovlev y Andrei Mironov no lo hicieron. tener un dueto. Después de haber probado a varios actores, entre los que se encontraban Georgy Yumatov , Sergey Nikonenko , Georgy Burkov , Vyacheslav Innocent [2] y Anatoly Kuznetsov , Gaidai se decidió por Leonid Kuravlev [2] .

La idea de identificar al ingeniero Timofeev con Shurik de " Operación Y" y " Prisionero del Cáucaso " no era evidente y no surgió de inmediato. Oleg Vidov reclamó el papel del ingeniero Timofeev , pero Gaidai decidió dispararle a Alexander Demyanenko [2] . En su honor, el personaje, que Bulgakov llamó Nikolai Ivanovich, pasó a llamarse Alexander Sergeevich (Shurik). La naturalidad con la que se fusionaron las imágenes de Shurik y el ingeniero Timofeev fue incluso excesiva en el sentido de que el papel, según confesiones posteriores de A. Demyanenko, le resultó poco interesante como actor y no contenía demasiadas novedades.

También hubo una elección difícil entre los intérpretes de roles femeninos. Natalya Selezneva , Natalya Gundareva audicionaron para el papel de Zina (ambas también audicionaron para el papel de Tsarina Marfa Vasilievna), Natalya Gvozdikova , Natalia Bogunova , Natalya Vorobyova y Ekaterina Markova [2] [4] [5] [3] .

rodaje

El rodaje comenzó en mayo de 1972 [4] y tuvo lugar en los siguientes lugares:

• Videoclip de la canción "Para encontrarme con el amor (Suena la ventisca de enero)" - Yalta (final del período de filmación: marzo de 1973).
• Cámaras de Iván el Terrible y el Kremlin del siglo XVI: el Kremlin de Rostov [2] [4] .
• Casa de Shurik - casa número 13 (edificio 1) a lo largo de la calle Novokuznetskaya en Moscú [4] , aproximadamente en el medio entre las estaciones de metro Novokuznetskaya y Paveletskaya . Albergaba la tienda Svetoch (parte del letrero es visible en las imágenes).
• La tienda Radio Goods también estaba ubicada en una casa en la calle Novokuznetskaya [4] .
• La vista desde el balcón (excepto la vista desde la casa en Novokuznetskaya) es un panorama del río Moskva y el comienzo de Kutuzovsky Prospekt , tomado desde un edificio alto en Kalininsky . [6]
• Todos los interiores internos (la entrada de la casa de Shurik, el ascensor, los rellanos, los apartamentos de Shpak y Shurik, así como las cámaras reales) se filmaron en el mismo escenario en el estudio de cine [6] .

Canciones

• Inicialmente, la canción de Alexander Zatsepin con las palabras de Leonid Derbenev "To meet with love" ("La ventisca de enero está sonando") para la película fue grabada por Sofia Rotaru [7] . Sin embargo, esta opción (debido a la forma seria y conmovedora de la actuación) no era adecuada para el género de comedia de la película. Además, la canción fue grabada en clave baja y la voz de Rotaru, que es bastante baja en sí misma, no armonizaba con la voz aguda de Natalia Selezneva. la actuación de Nina Brodskaya se incluyó en la versión final de la película . Posteriormente, Rotaru interpretó esta canción en la presentación de " La primera ambulancia " en la víspera de Año Nuevo 2005-2006.
• Boris Kuznetsov, Lev Polosin y el Coro del Distrito Militar de Moscú interpretaron la canción "Kap-kap-kap" ("Marusya") - música: Alexander Zatsepin, letra: Leonid Derbenev.
• Valery Zolotukhin interpretó la canción "Conversación con felicidad" ("Felicidad repentina, en silencio ...") - música: Alexander Zatsepin, letra: Leonid Derbenev.

Accesorios

• La máquina del tiempo para filmar en la película fue creada por el artista, escultor de madera y dibujante Vyacheslav Pochechuev. La versión original de la máquina del tiempo, hecha por una oficina especial, resultó ser un modelo inexpresivo de una computadora estándar . V. Pochechuev esbozó un boceto de un nuevo modelo y, con la ayuda de un diseñador, un cerrajero y un soplador de vidrio, creó una nueva máquina del tiempo en pocos días, haciendo que la audiencia sintiera un milagro [8] . Pochechuev recibió un bono de 40 rublos, y en un certificado del departamento de contabilidad estaba escrito: "El dinero se entregó para la invención de la máquina del tiempo".

Recepción y censura

La imagen cómica del zar impostor se percibía como una burla a Iván el Terrible y, por lo tanto, el episodio en el que el zar fríe chuletas en la cocina de Timofeev [2] se excluyó de la película .

Algunos fragmentos fueron re-sonorizados por el director por razones de censura :

• El episodio fue prohibido, donde Zina, cuidando a Iván el Terrible en el departamento de Shurik, dice: “ ¡Nunca sabes lo que pueden pensar! ", pero en los labios se lee:" Tú [i.e. e. rey] se puede ver aquí! ".
• También volvieron a expresar la frase de Bunshi en el episodio de la apelación al embajador sueco, en lugar de la frase del guión "¡ Paz, amistad!" Resultó: " Hitler kaput " [2] [4] (en la obra original de Bulgakov, Bunsha en este momento dice: " Solo sé palabras revolucionarias en idiomas extranjeros, pero olvidé todo lo demás ... ", a lo que Miloslavsky La respuesta es la siguiente: “ Bueno, di al menos revolucionario, de lo contrario no pronuncias ninguna palabra .
• Durante el banquete real, Bunsha le pregunta a Miloslavsky: “¿ A expensas de quién es este banquete? ¿Quien pagará? ” Él responde: “ Al menos no nosotros ” (versión censurada), en el original - “ Gente, gente, padre ” [2] .
• En la escena del interrogatorio de Iván el Terrible por parte de los policías a la pregunta " ¿Dónde vives?" ” responde: “ En las cámaras ” (versión censurada), según el plan de Leonid Gaidai: “ Moscú , el Kremlin ” [2] .

También eliminaron el final del comentario de Bunshi: “ ¿Qué tipo de repertorio tienes? Reúna a la intelectualidad creativa mañana. Yo cuidaré de ti ". En total, la película se redujo a 177 metros [2] .

Se cortaron primeros planos de la película con una pluma estilográfica que Miloslavsky le robó a Shpak y se la presentó al embajador sueco (la pluma era "con un striptease " [9] : representa una figura femenina que se "desnuda" si se gira la pluma más) [10] . Después de hacer todos los cambios, la duración de la película se redujo en 10 minutos [4] , pero el negativo original de la película está almacenado en el estudio Mosfilm .

"Guantes negros"

Hay una versión corta truncada de la película llamada "Guantes negros", con el estilo de una película muda . Esta cinta se produjo en un carrete de película de 8 mm y, en la época soviética, se podía comprar para verla en casa. El personaje principal de esta película de 12 minutos es Georges Miloslavsky , cuyos "guantes negros" aparecen en el marco en la víspera del próximo crimen que comete.

La versión corta incluye partes eliminadas de la versión teatral de la película, incluidas tomas que no llegaron a la versión final. La escena final con Miloslavsky  : el héroe, disfrazado de enfermero, ayuda a llevar a Ivan Vasilyevich a la ambulancia . La policía comienza a perseguirlo, y aquí es donde termina la historia con el personaje del largometraje, por lo que el espectador desconoce su destino. En "Guantes negros" hay una escena final: Georges flota en un autobús fluvial, acompañado de dos chicas, pero cuando el transporte emerge de debajo de un puente oscuro, ya están sentados a sus costados los mismos dos policías que interrogaron a Iván el Terrible . 11] .

Crítica de cine

Por primera vez en la historia del cine soviético, el monarca se muestra no solo cruel, sino también encantador. El criminal y ladrón Georges Miloslavsky se ocupa de los intereses estatales de la URSS . [12]

películas musicales

En 1977, se estrenó la película-concierto " Estos músicos increíbles, o los nuevos sueños de Shurik ", que incluía composiciones y tomas de la película "Ivan Vasilyevich Changes His Profession". Al mismo tiempo, el musical usa una línea de "Ivan Vasilyevich" para la trama: Shurik se vuelve a dormir en la máquina del tiempo y tiene un sueño. Alexander Demyanenko también actuó como presentador del musical, y los actores Leonid Kuravlyov, Natalia Selezneva, Savely Kramarov y Natalia Krachkovskaya aparecieron en los papeles de ellos mismos. Valery Zolotukhin apareció esta vez en vivo y su voz se usó en las composiciones.

En 1997 se estrenó la película musical " Old Songs about the Main 3 ", donde seis de los actores de la película regresaron a sus papeles:

• Yuri Yakovlev  - Jefe adjunto de administración del distrito de Bunsha / Iván el Terrible
• Leonid Kuravliov  - Georges Miloslavsky
• Mijail Pugovkin  - director Yakin
• Alexander Demyanenko  - ingeniero Timofeev (Shurik)
• Natalia Krachkóvskaya  — Uliana Andreevna Bunsha
• Natalya Selezneva  como Zina, la esposa de Shurik

Documentales sobre la película.

Se han estrenado varios documentales sobre la película original, con la participación de sus creadores.

• En 2005, Channel One lanzó el documental "El nacimiento de una leyenda" sobre la realización de la película. [13]
• En 2008, se estrenó un documental sobre la película como parte del ciclo Versión desconocida . [catorce]
• En 2008, se lanzó un programa sobre la película como parte del ciclo Golden Vinyl. [quince]
• En 2010, como parte de la serie de programas de televisión "Secretos del cine soviético" ("Secretos de nuestro cine"), se lanzó un programa sobre la película. [dieciséis]
• En 2015, se estrenó el documental del Primer Canal "Cómo Ivan Vasilievich cambió su profesión". [17]
• En 2017, como parte del ciclo “Canción con Historia”, se estrenó un programa sobre la canción “Conversación con Felicidad”, que suena en la película. [Dieciocho]
• En 2017, como parte del ciclo de documentales "Secretos del cine", se estrenó un programa sobre la creación de la película. [19]
• En 2019, como parte del ciclo Estrellas de la pantalla soviética, se estrenó un programa sobre la película. [veinte]

En la cultura popular

En 1994, se filmó un video para la canción del grupo de Agatha Christie " Fabulous Taiga " (álbum " Opium "), cuya melodía hace eco claramente de uno de los temas musicales de la película ("The January Blizzard Rings"). El clip involucra a Leonid Kuravlev , Yuri Yakovlev , Alexander Demyanenko , Natalya Selezneva y Natalya Krachkovskaya , quienes, según la trama, se reúnen en el cine y ven "Ivan Vasilyevich Changes Profession" veinte años después del lanzamiento de la cinta en las pantallas [21 ] . El clip en sí está dedicado a la memoria de Gaidai, quien murió un año antes del lanzamiento del álbum Opium [22] .

En noviembre de 2020, Sberbank publicó un anuncio en el que Georges Miloslavsky viaja a Moscú en 2020 en una máquina del tiempo. La imagen de Miloslavsky fue recreada utilizando la tecnología de inteligencia artificial Deepfake [23] [24] .

notas

1. ↑ Kudryavtsev, S. V. Películas nacionales en la distribución de películas soviéticas (4 de julio de 2006). Consultado el 2 de enero de 2015. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019. (indefinido)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nikulin podría convertirse en Ivan Vasilyevich, y Mironov podría convertirse en Miloslavsky . Consultado el 29 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2019. (indefinido)
3. ↑ 1 2 3 “Lo siento, resultó no ser divertido”: un extracto de una nueva biografía de Gaidai , Kinopoisk  (28 de enero de 2018).
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Película de televisión del ciclo "Secretos del cine soviético" - "Ivan Vasilyevich cambia de profesión" Copia de archivo fechada el 19 de enero de 2020 en Wayback Machine , Ivan Usachev, TV Center OJSC, 2010
5. ↑ Explosión nuclear en el "Brazo de Diamante" . Fecha de acceso: 21 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2011. (indefinido)
6. ↑ 1 2 Donde filmaron la película "Ivan Vasilyevich Changes Profession" (enlace inaccesible) . "Arquitectura, diseño, fotografía" (8 de febrero de 2008). Consultado el 6 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. (indefinido) 
7. ↑ Sofia Rotaru - Meet with love (La ventisca de enero está sonando) (1973) . Consultado el 28 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 20 de junio de 2020. (indefinido)
8. ↑ Star Boulevard Archivado el 21 de octubre de 2017 en Wayback Machine , n.° 40, octubre de 2017, p. 18 "¡Necesitamos urgentemente inventar una máquina del tiempo!". El creador del dispositivo milagroso para la película "Ivan Vasilievich Changes Profession", el artista Vladislav Pochechuev, vivía frente a la copia de archivo de "Worker and Collective Farm Girl" del 17 de octubre de 2017 en Wayback Machine .
9. ↑ Un bolígrafo de la URSS con un striptease en YouTube
10. ↑ Anna Veligzhanina. Leonid Kuravlev: Estaba tan agradecido con Shukshin que le puse su nombre a mi hijo . "Komsomolskaya Pravda" (20 de enero de 2011). - entrevista. Consultado el 6 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2022. (indefinido)
11. ↑ Un entusiasta del cine de Tomsk encontró imágenes perdidas de la película de Gaidai . Consultado el 2 de enero de 2017. Archivado desde el original el 2 de enero de 2017. (indefinido)
12. ↑ Ilya Kabanov el Grande y Terrible // Amateur , 2022, No. 73. - p. 24-25
13. ↑ Komsomólskaya Pravda | Sitio web de Komsomolskaya Pravda. Kuravlyov no podía hablar con la voz de una mujer . KP.RU - Sitio web de Komsomolskaya Pravda (14 de septiembre de 2005). Fecha de acceso: 6 de enero de 2020. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2008. (Ruso)
14. ↑ Emisión de "Versión desconocida" - lista de episodios . (indefinido)
15. ↑ Vinilo dorado . Distribución de contenidos (27 de junio de 2017). Consultado el 16 de abril de 2020. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2017. (Ruso)
16. ↑ Secretos de nuestro cine. Ivan Vasilyevich está cambiando su profesión - Centro de TV . Consultado el 16 de abril de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
17. ↑ "Cómo Ivan Vasilievich cambió de profesión". Cine documental . Consultado el 16 de abril de 2020. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2020. (Ruso)
18. ↑ "Canción con historia": "Conversación con felicidad" . m24.ru. Consultado el 16 de abril de 2020. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019. (Ruso)
19. ↑ "Secretos del cine": "Ivan Vasilyevich cambia de profesión", "Correr", "Corazón de perro" . m24.ru. Fecha de acceso: 16 de abril de 2020. (Ruso)
20. ↑ "Estrellas de la pantalla soviética": "Ivan Vasilyevich está cambiando de profesión" . m24.ru. Consultado el 16 de abril de 2020. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019. (Ruso)
21. ↑ ¿Cómo es "Fairytale Taiga" de AGATA CHRISTIE? . shkolazhizni.ru. Consultado el 15 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2018. (indefinido)
22. ↑ Agatha Christie - Fairy Taiga - texto, clip, hechos, significado . reproductor.net . Consultado el 22 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020. (indefinido)
23. ↑ El personaje Georges Miloslavsky se convirtió en el rostro de la campaña publicitaria de Sberbank | Mi Moscú.online . Consultado el 8 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 7 de abril de 2022. (indefinido)
24. ↑ Sberbank devolvió a Georges Miloslavsky a las pantallas con la ayuda de la inteligencia artificial . Consultado el 2 de enero de 2021. Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. (indefinido)

Literatura

• Bogomolov Yu. A. Día de carnaval // Pantalla soviética . - 1973. - Nº 14. - S. 7-8.
• Zorky A. Ivan Vasilievich cambia…expresión // Cinema Art. - 1974. - Nº 1 . - S. 77-84 .
• Fyodor Razzakov. La muerte del cine soviético. El secreto tras bambalinas de la guerra 1973-1991 . - M .: "Eksmo", 2008. - 1170 p. - ISBN 978-5-699-26831-3 .

Enlaces

• Sobre la película y los actores en el sitio web de Leonid Gaidai
•  "Ivan Vasilievich cambia de profesión" en el canal oficial de Mosfilm
• Transcripción cuadro por cuadro de la obra de teatro y la película de Bulgakov
• Rustem Vajitov . Grozny y Bunsha (sobre la obra de teatro de M. Bulgakov "Ivan Vasilyevich" y la película de L. Gaidai "Ivan Vasilyevich Changes Profession")
• "En la comedia" Ivan Vasilievich Changes His Profession ", en lugar de Natalya Krachkovskaya, ... Podría haber aparecido Nonna Mordyukova, y en lugar de Yuri Yakovlev, Georgy Vitsin" // Vladimir Gromov "Hechos y comentarios"
• "Iván Vasilyevich" 30 años después. Características de la filmación.
• Cartel de la película
• Imágenes de episodios no incluidos en la película.
•  "Guantes negros" ( con sonido)

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Tomates podridos