Extractos del idioma eslavo eclesiástico

Izvod (también se utiliza el término redacción ) es una variedad (variante territorial) del idioma eslavo eclesiástico . Los izvods surgieron en diferentes regiones del mundo eslavo ortodoxo, en relación con la penetración de elementos de las lenguas populares.

Clasificación

Extractos del período antiguo (hasta el siglo XIV):

• Versión morava-checa
• Éxodo croata (conservado en Dalmacia )
  • Edición glagolítica checa (separada del croata en el siglo XX );
• recensión búlgara
• edición serbia
• Edición rusa (ruso antiguo, eslavo oriental, kieván) (la principal en Rusia hasta el siglo XV , luego sustituida por Moscú, ahora utilizada en la UOC-KP y la OCU );

Extractos del período medio (siglos XIV-XVII):

• recensión búlgara
• edición serbia
• Vlaho-moldavo
• Edición de Moscú
• éxodo ucraniano-bielorruso ; se diferencia por un acento ucraniano ( yat se lee como [y]) y a menudo se usa una escritura basada en el alfabeto latino );
• versión bielorrusa
• Éxodo croata (entre los católicos del rito glagolítico)

Extractos del período tardío (siglos XVIII-XXI):

• edición sinodal (nuevo eslavo eclesiástico) [1] (ortodoxo general)
• Éxodo croata (entre los católicos del rito glagolítico)
• Versión del Viejo Creyente
• Edición uniata ucraniana

Véase también

• Traducción al ruso del eslavo eclesiástico

Notas

1. ↑ Suprun A. E., moldavo A. M. Eslavo antiguo y eslavo eclesiástico // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M. : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .

Literatura

• Suprun A. E., moldavo A. M. Eslavo antiguo y eslavo eclesiástico // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M. : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .
• Zhivov V. M. Ensayo histórico sobre el idioma eslavo eclesiástico // Libro de texto sobre el idioma eslavo eclesiástico  / Pletneva A. A., Kravetsky A. G. — 4ª ed., revisada. y adicional - M.  : Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, 2006. - S. 16-20.