Las lenguas paneslavas son un nombre generalizado para las lenguas construidas zonalmente para la comunicación de los pueblos del grupo lingüístico eslavo.
Los eslavos son el grupo de pueblos más numeroso de Europa, aunque están bastante fragmentados. Actualmente hay 18 lenguas eslavas "vivas" :
El número 18 es un tanto arbitrario, por un lado, algunos idiomas eslavos también se dividen en dialectos, y por otro lado, no todos los idiomas tienen una opinión común si es un idioma o un dialecto (por ejemplo, Algunos consideran que el silesio, el ruteno y el montenegrino son dialectos (marcados con *).
Sin duda, tal fragmentación lingüística interfiere con la comunicación de los eslavos. A menudo, los representantes de los pueblos eslavos tienen que recurrir al inglés para comunicarse entre sí. Mientras tanto, las lenguas eslavas son cercanas y fáciles de entender y estudiar por los eslavos. La similitud de los idiomas y la necesidad de comunicación mutua de los pueblos eslavos inspiraron constantemente a varias personas a crear idiomas paneslavos.
Aparentemente, las actividades de Cirilo y Metodio pueden considerarse la primera experiencia de creación de un idioma paneslavo. Quizás fueron ellos quienes construyeron el antiguo idioma eslavo eclesiástico , que todavía se usa (en la forma del idioma eslavo eclesiástico ) por la Iglesia ortodoxa rusa , la Iglesia ortodoxa rusa fuera de Rusia y otras denominaciones ortodoxas.
El idioma era similar a los antiguos idiomas eslavos, pero no era idéntico a ninguno de ellos.
El croata Yuri Krizhanich decidió crear una única lengua eslava. Mientras estaba exiliado en Siberia, con este propósito escribió “Un relato gramatical del idioma ruso” (1661), advirtiendo a los lectores que no se refería a ningún idioma eslavo, sino al idioma de todos los eslavos. El vocabulario se tomó principalmente de los idiomas ruso, serbio y croata. Krizhanich consideró que el idioma ruso era el más antiguo de los idiomas del grupo eslavo, y el resto de los idiomas descendieron de él.
En el siglo XIX, el eslovaco Jan Herkel (Ján Herkeľ) intentó crear una lengua paneslava . En 1826 creó la Univeralis Lingua Slavica, la lengua eslava universal , también conocida como lengua paneslava. Sobre este tema, publicó las obras "Elementa universalis linguae Slavicae", Budae/Budapest, 1826 y "Zaklady vseslovanskeho jazyka", Viena, 1826.
Slavina ( Esper. Slava Esperanto ), creada por Josef Konečný en 1912 en Praga. Publicó un folleto de 32 páginas "Mluvnička slovanského esperanta Slavina"
Ejemplo:
"Oye, Slovane, nuestro lepo palabras a la madre, mientras nuestro corazón sea sincero nuestra gente a la señora.Vsevolod Evgrafovich Cheshikhin en 1913 creó un sistema para crear idiomas zonales construidos agregando afijos de esperanto a las raíces nacionales de las palabras . Llamó a este sistema “nepo” (“nepo” en esperanto). En 1915, creó un no idioma basado en el vocabulario eslavo: no eslavo.
El idioma intereslavo (Mežduslavjanski jezik) fue creado por lingüistas checoslovacos en 1954-1958. bajo la dirección del escritor esperantista Jiří Karen ( en checo: Jiří Karen ), también conocido como Vladislav Podmele (en checo: Ladislav Podmele ).
Un ejemplo de frase en intereslavo: "V meždunarodnich jezikach dlužno stvorit taki cennosti, ktori budu znacit veliki prinos v oblasti nauk, izučenija jezikov, techniki, umenij itd".
Slovio es un idioma creado por el eslovaco Mark Guchko . Slovio fue diseñado con énfasis en la máxima facilidad de comprensión y aprendizaje. Tiene una gramática muy simplificada sin casos ni géneros. Utiliza el alfabeto latino básico sin signos diacríticos, lo que garantiza la escritura de palabras en cualquier computadora sin la necesidad de instalar un diseño de teclado adicional y la visualización correcta de textos de palabras en cualquier computadora.
Ejemplo:
Nasx otec ktor es vo nebo, Sanktju es tvoi nombre. Su kralenie pridib. Su hcenie bu na zemla takak na nebo. Darij mi dnes nasx denju hleb. I uprostij mi nasx grehis takak mi uprostime tamktor grehitu protiv mi. I ne vestij mi vo pokusenie, no spasij mi ot zlo.El idioma intereslavo es un idioma eslavo común basado en el material lingüístico del eslavo antiguo y los idiomas eslavos vivos, único en el sentido de que es comprensible para cualquier hablante nativo de los idiomas del grupo eslavo sin estudio previo. Se originó en 2017 como resultado de la fusión de los proyectos Slovianski (2006), Slovioski (2009) y Novoslovenski (2009).
Ejemplo:
Padre nuestro, que estás en los cielos, que no brille sobre tu nombre. Que venga tu hurto, sea tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Nuestro pan sano nos da hoy, y perdona nuestros pecados, Entonces, ¿cómo empujamos a nuestros pecadores? Y no nos lleves al asesinato, mas líbranos del mal.El alfabeto elegido es fundamental para la comprensión del idioma. Históricamente, los pueblos eslavos utilizan alfabetos basados en el alfabeto latino o cirílico.
Ventajas: una gran cantidad de caracteres (alrededor de 40) permite transmitir con precisión los sonidos de los idiomas eslavos. Desventajas: las dificultades para mostrar y escribir en una computadora, y los íconos de este alfabeto son incomprensibles para el lector moderno. Debido a estas deficiencias, el alfabeto no se utiliza para crear lenguas paneslavas.
Las ventajas son bien conocidas por una gran parte de los eslavos: de habla rusa, de habla ucraniana , de habla bielorrusa , de habla búlgara y personas de la antigua Yugoslavia . Desventajas: los caracteres cirílicos son muy incomprensibles para el resto del mundo, para escribir necesita instalar un diseño de teclado adicional, preferiblemente el propio teclado cirílico, se requieren configuraciones apropiadas para una visualización adecuada, es deseable usar solo programas que admitan Unicode . Además, varias variantes de los alfabetos cirílicos modernos pueden ser confusas, por ejemplo, la "y" rusa corresponde a la "i" ucraniana, y el signo "b" ruso no es lo mismo que la letra "b" búlgara. Algunos íconos de los alfabetos cirílicos modernos son incomprensibles para los hablantes nativos de idiomas que usan otras variantes cirílicas. Debido a estas deficiencias, el cirílico rara vez se usa para los idiomas paneslavos, pero para facilitar la comprensión por parte de las personas que hablan idiomas cirílicos, algunos idiomas paneslavos ofrecen la posibilidad de transliteración al cirílico.
Ventajas: una letra se gasta en un sonido, la pronunciación de letras sin signos diacríticos es aproximadamente comprensible para todas las personas que usan el alfabeto latino y la mayoría de las personas que usan el alfabeto cirílico. Las desventajas son la necesidad de instalar un diseño de teclado adicional, y esto a pesar de que la elección no es del todo simple, porque todavía no hay un idioma "pan-eslavo" en la lista de idiomas de la computadora. Posible confusión con la pronunciación de signos con signos diacríticos. Es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente. Ampliamente utilizado en la creación de lenguas paneslavas, a pesar de sus deficiencias.
Ventajas: se escribe y muestra sin problemas en cualquier computadora, no se requiere un diseño de teclado adicional, la pronunciación de la mayoría de las letras es aproximadamente clara para todas las personas que usan el alfabeto latino y la mayoría de las personas que usan el alfabeto cirílico. Desventajas: algunos sonidos requieren una combinación de 2 letras (a veces más letras) para mostrarse. Por razones históricas, rara vez se usa para crear idiomas paneslavos, pero recientemente se ha vuelto más común.
Como regla general, el portador de los idiomas paneslavos creados es solo su creador, con menos frecuencia, un pequeño grupo de personas. Las excepciones son el eslavo eclesiástico , que se ha difundido más que otras lenguas paneslavas debido al apoyo político, y el intereslavo , que cuenta con unos 20.000 hablantes.
| Idiomas artificiales basados en el eslavo | |
|---|---|
| |
| Idiomas construidos ( lista ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portal:Lenguas construidas | |||||||||||