Kambun

Kanbun ( Jap. 漢文 "Escritura china" )  es una de las lenguas escritas del Japón medieval, basada en el chino literario clásico ( wenyan ). Los textos jeroglíficos en kanbun estaban equipados con signos especiales kaeriten , que indican un cambio en el orden de los jeroglíficos de acuerdo con la sintaxis japonesa (por ejemplo, en chino, como en ruso, la adición sigue al predicado , y en japonés el predicado viene al final ). final de la oración; con los jeroglíficos correspondientes, cambio de signos). Los indicadores gramaticales (para los cuales no había análogos en chino) se podían agregar usando okurigana . Para las necesidades de la educación, la pronunciación de los jeroglíficos, especialmente aquellos no aceptados en la escritura japonesa propiamente dicha como kanji , podría indicarse, como en otros registros de la escritura japonesa, furigana , pero furigana no estaba destinado a un lector educado.

Kambun era un idioma exclusivamente escrito y no tenía una forma oral particular. Si era necesario leer en voz alta textos en kanbun, se pronunciaban en bungo .

Así es como se registraron primero los textos chinos propiamente dichos (originalmente la palabra "kanbun" significaba literatura y lengua clásica china propiamente dicha), y luego las obras creadas en Japón para los japoneses, principalmente textos oficiales estatales y científicos, pero también parte de la poesía, y algunos generos de ficcion literatura. Las muestras de kanbun creadas en Japón (excluyendo las insignias especiales) eran notablemente diferentes del lenguaje escrito chino real, que los propios japoneses no comprendían específicamente; fueron considerados "poesía japonesa en chino" ( kanxi ) y similares.

Kanbun existió activamente durante mil años, desde el siglo IX hasta el XIX , y fue abolido como idioma de escritura oficial después de la revolución Meiji . En nuestro tiempo, la enseñanza de kanbun se conserva en la escuela secundaria, pero no se crean nuevos textos sobre ella.

El idioma escrito equivalente en Corea es Hanmun .

Literatura

• Japón: lengua y cultura / V. M. Alpatov. - Moscú: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. - 206 p. — (Estudios Filológicos). — ISBN 978-5-9551-0273-3
• Maevsky E. V. Estilo gráfico del idioma japonés como manifestación de la estabilidad de los estereotipos culturales: disertación ... doctor en cultura. Ciencias: 24.00.02. - Moscú, 1999. - 218 p.
• 国漢文要語辞典: 根柢解説 / 塚本哲三. - [東京]: 有朋堂, [1933]. (Glosario de kambun)

Enlaces

• Kambun en Unicode
• Prueba de compatibilidad con kanbun en navegadores web