Poética (Aristóteles)

Poética
otro griego Περὶ ποιητικῆς
Género	tratado
Autor	Aristóteles
Idioma original	La antigua grecia
Fecha de la primera publicación	335 aC mi.
El texto de la obra en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"Poética" ( otro griego Περὶ ποιητικῆς , lat.  Ars Poetica ), 335 a. mi. [1] - El  tratado de Aristóteles sobre la teoría del drama . Según los catálogos antiguos, constaba de dos partes, de las cuales sólo nos ha llegado la primera. La segunda parte supuestamente estaba dedicada al análisis de la comedia ; sobre su contenido, probablemente, el tratado de Coalen da una idea . La lista más antigua conocida data de 1100 d.C. Han sobrevivido un total de cinco manuscritos.

Historia del aprendizaje y la recepción en Europa

El más antiguo de los códigos que contiene el texto griego de la Poética (ya sin tratado de comedia) es el Codex Parisinus (Codex Parisinus 1141), escrito a finales del siglo X o principios del siglo XI.

Hasta el siglo XIII, el tratado permaneció desconocido hasta que Hermann Alemann en 1256 tradujo al latín la presentación del tratado compilado por Averroes . Esto permitió a los intelectuales europeos familiarizarse con las ideas del tratado, aunque de forma muy distorsionada.

La primera traducción al latín es de Wilhelm de Mörbike. Se completó en marzo de 1278.

En 1498 aparece una traducción latina de Giorgio Valla , realizada a partir de una copia tardía del Códice París, hallada en la biblioteca Este de Módena [2] .

El texto griego de la Poética fue publicado en Venecia por la editorial de Alda Manutius en 1508.

En 1537, apareció en Venecia una edición griega con una traducción latina paralela de Alessandro Pazzi [3]

Contenidos

En la primera parte de este trabajo se da una descripción general del término " poética ".

Al principio, Aristóteles afirma que cualquier arte (en particular, la música  - avletics y cyfaristics ) se basa en la mimesis o imitación (por ejemplo, la música se basa en la imitación del ritmo de la vida).

La poesía, argumenta, existe por dos razones:

1. Desde la infancia, una persona se caracteriza por la imitación.
2. La imitación da placer a una persona.

Aristóteles prueba esto al argumentar que cualquier persona es curiosa por naturaleza. En particular, la curiosidad de ver todo tipo de cosas desagradables, como fotos de animales muertos, y disfrutarlas.

La comedia (κωμῳδία), según Aristóteles, es “ imitación de gente baja”, pero no en lo repugnante (κακία), sino en lo divertido (γελοῖον) (1449a). Lo gracioso es feo, pero no causa sufrimiento.

La tragedia (τραγῳδία), según Aristóteles, es “ imitación de la acción” (μίμησις πράξεως) seria y completa (1449b). Al mismo tiempo, “la compasión y el miedo” (ἐλέου καὶ φόβου) están presentes en la tragedia, a través de los cuales se logra la catarsis (purificación). El alma de la tragedia es la trama (μῦθος). En una tragedia, todos los personajes deben tener ciertas características y ciertos personajes.

Según Aristóteles, el carácter de cada personaje debe tener cuatro componentes:

1. Nobleza.
2. Los personajes deben coincidir.
3. Plausibilidad.
4. subsecuencia.

En "Poética", Aristóteles introduce en la amplia circulación términos clave para la narratología como " altibajos ", " reconocimiento ", " hamartia ", " catástrofe ", " catarsis ".

Existen numerosas traducciones de la Poética a lenguas europeas.

Traducciones

En latín

• 1481  - traducido del árabe
• 1498  - traducción de J. Valla del griego

En ruso

• 1854  - traducción incompleta de BI Ordynsky
• 1885  - traducción de V. I. Zakharov
• 1893  - traducción de V. G. Appelrot (reeditado bajo la dirección editorial de F. A. Petrovsky en 1957 )
• 1927  - traducción de N. I. Novosadsky
• 1978  - traducción de ML Gasparov

Ediciones

• Aristóteles _ Sobre la poesía / Per. B. I. Ordynsky . (incompleto). - M. , 1854. - S. 6+134.
• Aristóteles _ Poética / Per. V. I. Zajarova. - Varsovia, 1885.
• Aristóteles _ Sobre el arte de la poesía / Per. V. G. Appelrot . - M. , 1893. - 4 + 97 p.
• Aristóteles _ Sobre el arte de la poesía / Per. V. G. Appelrot y com. F. A. Petrovski . — Monumentos de la estética mundial y del pensamiento crítico. - M. : Goslitizdat , 1957. - 183 p. - 75.000 ejemplares.
• Aristóteles _ Poética / Per. N. I. Novosadsky . - Clásicos del Arte. Tema. 1.- L .: Academia , 1927.- 120 p. - 2100 copias.
• Aristóteles _ Poética / Per. M. L. Gaspárova . — Aristóteles. Obras: En 4 tomos.. - M. : Pensamiento , 1983. - V. 4. - 830 p. - (Patrimonio filosófico T. 90). — 80.000 copias.
• Aristóteles _ Poética / Per. M. M. Pozdneva . - Libro del escritor. - San Petersburgo. : Ánfora , 2008. - 320 p. - (Biblioteca de Alejandría). - 5000 copias.
• Aristóteles _ poética _ - Política. Retórica. Poética. Categorías. - Mn. : Literatura, 1998. - S. 1064-1112. — 1112 pág.

Notas

1. ↑ Dukore (1974, 31).
2. ↑ Ver = Mikhail Pozdneev. Psicología del arte, Enseñanzas de Aristóteles.
3. ↑ Aristotelis Poetica, por Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in latinum conversa. — Venecia. 1536.

Fuentes

• Dukore, Bernard F. 1974. Teoría y crítica dramáticas: de los griegos a Grotowski . Florencia, KY: Heinle & Heinle. ISBN 0030911524 .

Enlaces

• Siete traducciones paralelas de Poética: ruso inglés, francés Archivado el 1 de junio de 2009 en Wayback Machine .
• Textos griegos antiguos: Aristóteles, sobre la poética Archivado el 19 de abril de 2010 en Wayback Machine .
• Poética en el idioma original Archivado el 13 de octubre de 2015 en Wayback Machine .

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea) universalis
En catálogos bibliográficos BNC : a15930245 BNE : XX2367045 BNF : 12009718m TIERRA : 4134651-8 J9U : 987007520682205171 LCCN : n81030927 NDL : 01207771 NKC : aun2006372201 NLA : 36405153 PNL : A15035682 LIBRIS : nl038wg627plx71 SUDOC : 028216865 , 028442180 VcBA : 492/10903 VIAF : 252203200 , 181425389 WorldCat VIAF : 252203200 , 181425389