La jerga de esperanto es la jerga utilizada en la comunidad de esperanto. Se crea naturalmente en el curso de la comunicación entre los hablantes de esperanto en las reuniones de esperanto . El material para su formación es a menudo afijos y combinaciones de palabras de dos raíces de palabras, con la ayuda de los cuales se crean neologismos . Asimismo, una de las formas de la jerga son las palabrotas en esperanto, la mayoría de las cuales se toman prestadas de las lenguas nacionales , pero también las hay propias. El objeto de la jerga esperantista suele ser los propios esperantistas, las peculiaridades de la cultura esperantista y su historia.
| Palabra | traducción aproximada | Sentido |
|---|---|---|
| Sobre los esperantistas | ||
| bakfiŝo | pescado al horno | Una niña muy joven. |
| parpadeo | Apellido danés Blinkenberg | Un nombre común para las personas que hablan inteligentemente sobre Esperanto, presentando sus prejuicios como hechos. Utilizado desde 1954 tras el precedente de Montevideo . |
| bonantagulo | buen tagon! - ¡Buenas tardes! ulo - individuo |
Una persona perezosa que ha aprendido algunas expresiones simples en esperanto, como "¡Buenas tardes!". |
| eterno komencanto | novato eterno | Una persona que ha estado asistiendo a reuniones de esperanto durante mucho tiempo, pero todavía habla esperanto a un nivel de principiante. |
| kabei | verbo derivado de Kabet | De repente deja de aprender esperanto. |
| kielvifartasulo | kiel vi fartas? - ¿Cómo estás? ulo - individuo |
Sinónimo de "bonantagulo". |
| samideano | afines | Esperantista a Esperantista. Como " camarada " en la URSS. |
| talpo | Topo | Un esperantista que con sus actos perjudica al movimiento esperantista |
| verde koro | corazón verde | verdadero esperantista. |
| verde papo | papa verde | Alguien que predique los ideales del Esperanto. |
| Verdulo | verde | A diferencia del idioma ruso, los esperantistas ya maduros se llaman verdes. |
| "Reptiles" en esperanto | ||
| aligatori | verbo de la palabra " cocodrilo " | Háblense en el idioma nativo del otro esperantista. Por ejemplo: ruso con francés en francés. |
| gaviali (malkrokodili) | verbo de la palabra " gavial " opuesto a "krokodili" |
Habla esperanto con un esperantista entre los no esperantistas. |
| kajmani | verbo de la palabra " caimán " | Hablar entre ellos en un idioma no nativo para ambos esperantohablantes. Por ejemplo: ruso con francés en inglés. |
| cocodrilo | verbo de la palabra " cocodrilo " | Hablar entre ellos en el propio idioma entre otros esperantistas. Por ejemplo: ruso con ruso en ruso. |
| lacerti | verbo de la palabra " lagarto " | Habla otro idioma artificial entre los hablantes de esperanto. |
| otra jerga | ||
| gufujo | pais de los buhos | Un lugar donde toman té mientras disfrutan de una conversación. Está prohibido beber alcohol y fumar. Por lo general, se organiza durante las reuniones de Esperanto. |
| melano | melón | Un nombre informal para el símbolo de aniversario . |
| mojosa | m oderna - moderno j una - joven s tila - elegante |
Equivalente a la palabra rusa "cool" y la palabra inglesa "cool". |
| volapukagao | volapuko - volapuk aĵ - cosa |
Cercano en significado a las palabras coloquiales " tonterías ", "abracadabra", " letra china ", "galimatías". |
La blasfemia en esperanto se llama sakro . Básicamente, esta es una traducción de cualquier maldición del idioma nacional al esperanto. Por ejemplo, “ ¡Kia diablo! ” corresponde al ruso “ ¡ Algún tipo de diablura! ". Sin embargo, entre los esperantistas, también se usan juramentos peculiares solo para ellos. Por regla general, se trata de referencias al creador del Esperanto, Ludwig Zamenhof , oa obras conocidas en Esperanto.
Ejemplos de palabrotas en esperanto| Frase | traducción aproximada | aclaración |
|---|---|---|
| ¡Sancta Ludoviko! | ¡San Luis! | Una referencia a una persona significativa para cada esperantista: Ludwig Zamenhof. |
| Ho Zamenhofo! | ¡Oh Zamenhof! | Mismo. |
| Pro mia Zamejo! | ¡Para mi Zama! | Lo mismo, pero con el nombre cariñoso que se usa. |
| noktaj fantomoj! | ¡Fantasmas de la noche! | Mencionado en el famoso poema de Zamenhof " El camino de " [2] . |
| ¡Fundamento Crestomatio! | ¡Lector fundamental! | La obra del mismo nombre de Zamenhof de 1903 , en la que recopiló las mejores obras en esperanto de la época. |
| Aktoj de la Akademio! | Documentos de la academia! | Documentos publicados por la Academia de Esperanto . |
| ¡Ata-ita! | Una alusión a la larga discusión en esperanto sobre el uso de los sufijos -at- y -it- en las formas verbales. |
Entre otras cosas, los esperantistas tienden a crear palabrotas en forma de rimas o juegos de palabras:
El lingüista Manuel Halwijk inventó la jerga artificial del esperanto - Gavaro (del ruso hablar ).
| esperanto | |
|---|---|
| Idioma |
|
| Historia | |
| Cultura y medios | La Espero bibliotecas Esperantista congénita Día de Zamenhof Cine Literatura Música Periódicos simbolos Jerga Enciclopedia del Esperanto Esperantia esperantista Esperanto en la cultura popular Museo Nacional del Esperanto moneda esperanto spesmilo estela |
| Organizaciones |
|
| Reuniones y congresos | |
| Ideología | |
| Crítica |
|
| wikimedia |
|
| ver también | |