Proto-Esperanto

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 3 de octubre de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Proto-Esperanto
nombre propio esper. Pra-Esperanto
Creado Ludwik Lázar Zamenhof
Categoría lenguaje humano artificial
tipo de letra latín
Estado cambiado a esperanto
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO/DIS 639-3 —
lenguajes construidos

Proto -Esperanto (Proto-Esp. pra-Esperanto ) es el nombre común moderno para todas las primeras versiones del idioma artificial Esperanto creado por L. M. Zamenhof , hasta la publicación de su " Primer Libro " en 1887 .

Lingwe Uniwersala de 1878

De niño, Zamenhof soñaba con crear un idioma auxiliar internacional para la comunicación entre representantes de varias naciones. En un principio, quiso revivir el latín o el griego antiguo en versiones simplificadas, pero con el tiempo decidió que su objetivo era más coherente con la creación de un nuevo idioma. Cuando era adolescente, Zamenhof trabajó en un proyecto de este tipo hasta que lo consideró listo para su publicación. El 17 de diciembre de 1878 (es decir, aproximadamente un año antes de la publicación del proyecto Volapük ), presentó el proyecto a amigos a los que les gustaba el idioma. Sin embargo, de esta etapa en el desarrollo del idioma, que en ese momento se llamaba “Lingwe Uniwersala” (“idioma mundial”), solo han sobrevivido hasta el día de hoy cuatro versos de una canción escrita por el propio Zamenhof:

texto original texto en esperanto Traducción
Malamikete de las nacjes,

Kadó, kadó, jam temp' está;
La tot' homoze in
familje Konunigare so debá.

Malamikeco de la nación,

Falu, falu, mermelada temp'estas;
La tuta homaro en familion
Kununuigi sin devas.

enemistad de las naciones,

Caída, caída, ha llegado el momento;
Toda la humanidad
debe unirse en una familia.

Lingvo universala de 1881

Durante su estancia en la universidad, Zamenhof entregó el manuscrito del proyecto a su padre, para que lo conservara durante la carrera de medicina de su hijo. Sin embargo, el padre, que no compartía las ideas de Zamenhof y, quizás, temía a la policía, quemó el manuscrito. El autor mismo se enteró de esto solo después de regresar de la universidad en 1881 . Luego volvió al trabajo.

Un ejemplo de la versión de entonces del lenguaje de Zamenhof es un extracto de su carta:

Ma plej kara miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri ke sciigoj de fu-ći specco debé blessi tal fradal kordol…

En esperanto moderno, este texto se ve así:

Mia plej kara amiko, kiel mia plej kulpa [?] plumo fariĝas tirano por ci. Mi povas de cent da ciaj leteroj konkludi ke sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi cian fratan koron…

Traducido al ruso, esto significa: “Querido amigo, mi pluma más criminal se ha convertido en un tirano para ti. De cientos de tus cartas, puedo concluir que noticias de este tipo herirán tu corazón fraternal..."

En ese momento , la w , que solía representar el sonido [v] , ya había sido reemplazada por la v ; ha desaparecido el cambio del verbo por personas y números ; -oj se usaba en lugar de -es para indicar el plural de los sustantivos ; el número de casos se redujo a dos (el sufijo acusativo del caso era -l ).

Pronombres Unidad H. Minnesota. H.
primera persona mes no
2da persona a vo
3ª persona m. p. / cf. r Ro correos
3ra persona f. r Asi que
tercera persona retornable asi que
-o -tu -a -mi -Alabama -el -soy -om
ti- para Fu fa fi fej fe admirador
ki-/i- kvo,
ko		 kvu,
ku		 kva
 		 kve
_		 kwan,
kan
com
ĉi- Cio ciú cii cian
neni- fio fiu prometido

Los pronombres posesivos , como los adjetivos , terminan en -a . La conjugación verbal estaba representada por las formas del infinitivo ( -e o -i ), presente ( -é ), pasado ( -u ), futuro ( -uj ) , condicional ( -á ) y yusivo ( -ó ) . Por lo tanto, el acento en varias formas verbales recaía en la última sílaba.

La ortografía mostraba claramente la influencia de las lenguas eslavas ( ć, dź, ħ, ś, ź en lugar de las actuales ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ ).

Transición al Esperanto moderno

Durante los años siguientes, Zamenhof mejoró su lenguaje, principalmente mientras trabajaba en traducciones de poesía y prosa de otros idiomas. El acento se volvió fijo (en la penúltima sílaba). -S , que una vez denotaba el plural de los sustantivos, se ha convertido en un signo de formas finitas del verbo. Los diacríticos agudos "eslavos" se convirtieron en circunflejos para evitar manifestaciones de nacionalismo.

En 1887, Zamenhof publicó el " Primer Libro " , describiendo el Esperanto ya moderno. Posteriormente, en una carta, señaló que llevaba seis años trabajando en el lenguaje, aunque en 1878 le parecía que el proyecto ya estaba listo.

 Idiomas construidos ( lista )
Portal:Lenguas construidas