Amphibolia (del griego ἀμφιβολία - ambigüedad, ambigüedad) - dualidad o ambigüedad , resultante de una u otra disposición de palabras o de usarlas en diferentes sentidos, una confusión de conceptos, generalmente asociada con la división de una oración [1] .
Un ejemplo de anfibólica es la frase “ No se te puede perdonar ”, donde el significado cambia según el lugar de la pausa antes o después de la palabra “es imposible”. Las leyendas griegas de los oráculos proporcionan numerosos ejemplos de anfibolia . Anfíbol puede ocurrir cuando una oración se construye de tal manera que el sujeto en el caso nominativo es difícil de distinguir del objeto directo en el caso acusativo . Por ejemplo:
Las orillas del Aragva y el Kura
Vimos tiendas rusas.
- ¿Qué está escrito ahí, Tanya? preguntó Alexéi Ivánovich.
“ Dando de comer al cocodrilo Khufu ”, tradujo Tanyusha.
¿Khufu es el nombre de un cocodrilo?
- No. Khufu es el nombre de un faraón.
¿El faraón Keops está alimentando a un cocodrilo? preguntó Ígor. "¿ O el cocodrilo está siendo alimentado por el faraón Khufu?"
Tanyusha se rió.
"No", dijo ella. - Si, según la estructura de la frase, el cocodrilo pertenece al faraón Khufu, y este cocodrilo es alimentado por una persona no identificada . Y lo que le dan de comer, en mi opinión, está claro.
El anfíbol en los titulares se puede utilizar en publicidad para llamar la atención sobre un producto o servicio (debido a la ambigüedad de la propuesta), en periodismo y otras áreas. Por ejemplo, una frase como "El vendedor persiguió al ladrón con el hierro" [2] se puede entender de dos maneras. Tales giros atraen la atención con su ambigüedad, interés, aumentan la probabilidad de leer información adicional (explicativa).