Ainsi soit je… (canción)

"Ainsi Soit Je..." ("This is Me"; un juego de palabras con "ainsi soit-il" - "así sea") es una canción grabada en 1988 por la cantante francesa Mylène Farmer . La canción fue lanzada como sencillo dos veces: como el segundo sencillo de su segundo álbum de estudio Ainsi soit je... el 4 de abril de 1988, y como el segundo sencillo en vivo de su segundo álbum en vivo Live à Bercy el 20 de agosto de 1997. del año. Ambas versiones lograron un relativo éxito en las listas de éxitos de Francia .

Lanzamiento de la canción

Después del gran éxito de " Sans contrefaçon ", Laurent Boutonnat y Mylène Farmer decidieron lanzar un nuevo tema llamado "Ainsi Soit Je...", un mes antes del lanzamiento del álbum. Fue la primera balada del cantante. La portada del sencillo fue realizada por su amiga Elsa Trillat y es casi idéntica a la portada del álbum, pero sin el maniquí utilizado en el video "Sans contrefaçon". El sencillo fue lanzado en formatos tradicionales (vinilo), CD maxi y por primera vez en CD video. El sencillo también fue lanzado en Japón , pero dos años después de los países de habla francesa [1] .

Palabras y música

Como ocurre con todas las canciones desde Tristana , Mylène Farmer escribió la letra ella misma. Sin embargo, las primeras palabras de los versos "bulle de chagrin, boule d'incertitude" fueron escritas en la década de 1970 por Maria (Maria), desconocida para el público en general y que murió poco antes del lanzamiento de la canción.

El título de la canción es una referencia a la frase que termina las oraciones cristianas (" amén ", es decir, "Ainsi Soit-Il" o "Así sea"), pero aquí está escrito "Ainsi Soit Je..." en lugar de "Ainsi Sois Je...", mostrando que "Je" (I) está personificado. El periodista francés Benoît Cachin afirmó que la canción "Farmer muestra la soledad, el dolor de la vida y su gran iluminación" también tiene un tema existencialista , como en " À quoi je sers... ". Esto sugiere que "la única fe del cantante es la desesperación, la tristeza y una mayor claridad para el futuro". Habla con alguien para alegrar su soledad [2] .

Videoclip

El video de la canción "Ainsi Soit Je..." fue dirigido por Laurent Boutonnat . El video fue filmado durante dos días en el estudio Stains en Francia y costó alrededor de 30.000 euros. El clip fue un tributo a la película animada Bambi de Walt Disney , la película favorita de la cantante en ese momento. Se mostró por primera vez en Canal+ unas semanas después del lanzamiento del sencillo.

La escena del ahogamiento, filmada en el mismo estanque y con casi el mismo equipo que para " Plus Grandir ", fue la más difícil del video porque la cantante tenía miedo al agua en ese momento. Este video fue marcadamente diferente de los otros videos de Farmer de la época, ya que no tiene una historia específica.

Según la periodista Carolyn Bee, "los colores fríos de este video enfatizan la melancolía". “La lechuza puede tener un doble significado: en primer lugar, la idea de la sabiduría y símbolo de la noche (es decir, la melancolía), y en segundo lugar, el símbolo de un búho, abre los ojos a la dureza de la vida y lo temporal. naturaleza de las cosas.” La revista Top 50 publicó una crítica positiva del video, diciendo que el video “es simple y técnicamente impecable; el juego de luces, el movimiento de la cámara de cine, el encuadre, todo está bien hecho, creando en la pantalla una atmósfera de tristeza y melancolía expresada a través de la canción” [3] .

Notas

1. ↑ Mylène Farmer - Discographie du single Ainsi soit je (enlace no disponible) . sans-logique.com. Consultado el 13 de junio de 2013. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013. (indefinido) 
2. ↑ Mylene.Net - Le site référence sur Mylène Farmer (enlace no disponible) . mylene.net. Consultado el 13 de junio de 2013. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013. (indefinido) 
3. ↑ Clip au top - Interpretación: Mylène Farmer, título: "Ainsi soit je", realizador: Laurent Boutonnat (enlace no disponible) . Archivado desde el original el 13 de enero de 2013.  (indefinido)   (fr.)

Literatura

• abeja, carolina; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (enero de 2006). Mylene Farmer, la part d'ombre. L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .  (fr.)
• Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylene Farmer. Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .  (fr.)
• Cachin, Benoît (2006). Influencias de Mylene Farmer. Máscara. ISBN 978-2-35144-026-1 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2007). L'Integrale Mylene Farmer. ciudad. ISBN 978-2-35288-108-7 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2008). Mylene Farmer, fenomenal. ciudad. ISBN 978-2-35288-176-6 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (18 de junio de 2009). Mylene Farmer: Des mots sur nos desirs. Alphee. ISBN 2-7538-0477-X .  (fr.)
• Royer, Hughes (2008). Mylene, biografía (en francés). España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .  (fr.)
• Violeta, Bernard (2004). Mylene Farmer, biografía. J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .  (fr.)

Enlaces

sitios temáticos	MusicBrainz