Inglés del país negro

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de enero de 2015; las comprobaciones requieren 7 ediciones .

Black Country English se habla en la aglomeración urbana de West Midlands al norte y al oeste de Birmingham .  Los residentes de otras partes del Reino Unido pueden confundirlo con brummy (dialecto de Birmingham).

Acento

Black Country English ha evitado la mayoría de los cambios que han tenido lugar en el inglés británico desde el inglés medio . Carece de delimitadores como trap-bath ( baths rima con maths , no hearth ) y foot-strut ( cut rima con put ). Tampoco hay fusión-NG ( ing.  NG-coalescence ) - cantante rima con dedo . El acento Black Country no es rótico , por lo que draw y draw son homófonos .  [1] La vocal "a" se pronuncia como "o", por ejemplo, sond en lugar de sand , hond en lugar de hand , opple en lugar de apple , sponner en lugar de spanner y mon en lugar de man . Otras funciones de pronunciación incluyen winder en lugar de window y fer en lugar de far . [2]

Dialecto

El dialecto tradicional de Black Country ha conservado muchas características del inglés moderno temprano e incluso del inglés medio que lo hacen incomprensible para los extraños. [3] Thee, Thy y Thou (las antiguas formas informales de los pronombres personales en segunda persona ) todavía se usan hoy en día, como lo son en Yorkshire y Lancashire . "'Ow B'ist", que significa "¿Cómo estás?" ("¿Cómo estás?") es un saludo típico, abreviatura de "¿Cómo estás?". La respuesta podría ser "'Bay too bah" ("No soy tan malo"), que significa "No soy tan malo". ("Nada mal"). "No la he visto" se reduce a "Yo la he visto". En el dialecto Black Country, ar se usa a menudo en lugar de yes (que también es común en Yorkshire ). La versión local de you es /ˈjaʊ/ y rima con now . Las pronunciaciones de goo ( ir ) y gewin' ( ir ) no difieren de los dialectos estándar de West Midland . Es bastante común escuchar agooin en lugar de ir de un residente de Black Country , por ejemplo en "Ow b'ist gooin" (Cómo estás), a lo que puedes responder "Bostin ah kid" (Bien).

Notas

  1. ↑ [1] Archivado el 7 de enero de 2015 en Wayback Machine , Nuestra pronunciación cambiante, John Wells
  2. ↑ Dialecto del país negro . Consultado el 28 de enero de 2015. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2020.
  3. ↑ Staff and Agencies Wolverhampton researches Black Country dialect Archivado el 4 de diciembre de 2004 en Wayback Machine Guardian Unlimited , 27 de enero de 2003