Bielorruso, Mark Abramovich

Mark Abramovich Belorusets ( ucraniano: Mark Abramovich Belorusets ; nacido el 2 de agosto de 1943 , Pervouralsk , región de Sverdlovsk ) es un traductor ucraniano de literatura alemana al ruso. Miembro del PEN Club de Ucrania.

Biografía

Nacido en la evacuación. Trabajó como ingeniero civil (1966-1998). Egresado de los Cursos Estatales de Idiomas Extranjeros (1966-1969 ) . Desde 1970 traduce poesía y prosa de autores alemanes y austriacos ( Paul Celan , Georg Trakl , Robert Musil , Gottfried Benn , Günther Aich , Manes Sperber , Herta Müller , etc.). Hizo su debut impreso en 1978. Vive en Kiev .

Hija, Evgenia Belorusets  (nacida en 1980) es traductora, periodista, fotógrafa, editora del sitio web literario Prostory .

Bibliografía

• Pablo Celan. poemas - Kyiv: Gamayun, 1998. - 109 p. — ISBN 966-7027-00-7 .
• Julian Schutting - Intento de lectura = Leseprobe: Poemas. - Kyiv: Gamayun, 2000. - 128 p. — ISBN 966-7027-15-5 .
• Manes Sperber. Advertencia incorrecta. - Kyiv: Gamayun, 1998. - 366 p. — ISBN 966-7027-15-6 .
• Pablo Celan. poemas Prosa. Letras. - M. : Ad Marginem, 2008. - 733 p. - ISBN 978-5-91103-022-3 . (junto con Tatiana Baskakova )

Reconocimiento

Laureado del Premio de la República de Austria (1998, 2010), el Premio Andrei Bely (2008) “por el trabajo desinteresado para unir dos universos inagotables: la poesía de Celan y la literatura rusa, por el libro “Paul Celan, Poems. Prosa. Letras "" (junto con Tatyana Baskakova ).

Enlaces

• En el sitio web del Premio Andrei Bely Copia de archivo del 2 de abril de 2015 en Wayback Machine
• Bielorruso, Mark Abramovich en el sitio "La era de la traducción"
• Bielorruso, Mark Abramovich en el " Journal Hall "
• Del sitio web de Babylon Archivado el 4 de enero de 2013 en Wayback Machine .
• Del sitio web de Guild of Literary Translation Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Entrevista "Me instalé en el idioma alemán" Archivado el 8 de febrero de 2021 en Wayback Machine // Pen Ucrania, 16/01/2020