Vitkovsky, Evgeny Vladimirovich
| Evgeny Vitkovski | |
|---|---|
| Teutón. Retrato de E. Vitkovsky. Natalia Verdi , 1998 , San Petersburgo. Lienzo, óleo. | |
| Nombrar al nacer | Evgeny Vladimirovich Vitkovski |
| Fecha de nacimiento | 18 de junio de 1950 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 3 de febrero de 2020 (69 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | novelista , poeta , traductor , crítico literario |
| años de creatividad | 1969 - 2020 |
| Género | poesía , traducción , fantasía |
| Idioma de las obras | ruso |
| Funciona en el sitio Lib.ru | |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Evgeny Vladimirovich Vitkovsky ( 18 de junio de 1950 , Moscú - 3 de febrero de 2020 , Moscú [1] ) es un escritor de ciencia ficción, crítico literario , poeta y traductor ruso .
Biografía
Descendiente de alemanes rusificados que poseían una fábrica de cartón bastante grande en Moscú ( autopista de Petersburgo , 7) [2] . Pasó su infancia en Siberia, Asia Central y Ucrania Occidental; Se graduó de la escuela secundaria en 1967 en Kamyanets-Podilskyi .
En 1967-1971. Estudió en la Universidad Estatal de Moscú en el departamento de historia del arte, luego se fue de licencia académica, de la cual no regresó, retomando la literatura y las actividades disidentes al mismo tiempo. Miembro del estudio literario "Ray" Igor Volgin .
Antes de la abolición de la censura en la URSS, solo podía publicar como poeta-traductor. En la década de 1990, se dedicó principalmente a la crítica literaria . Con el cambio de siglo, comenzó a publicar como escritor de ciencia ficción .
En 2003, creó el sitio "La era de la traducción ", en cuyo foro se imparten clases de traducción poética. En 2005 y 2006, la editorial " Aquarius Publishers " publicó una antología de traducción poética rusa del siglo XXI " Era de la traducción " basada en los materiales del sitio; en 2012 se lanzó la tercera edición.
En varias ocasiones fue editor en jefe de varias editoriales.
Ganador de varios premios internacionales, incluido el Silver Age Prize de 2014, así como la Balmont Gold Medal de 2016, otorgada por su contribución a la literatura rusa en Australia. Experto de la Unión de Traductores de Rusia, miembro de la Unión de Escritores desde 1983. Arca llamó a los maestros en la creación poética . Steinberg y S. Petrov .
Del primer matrimonio con la poetisa Alla Sharapova nació el hijo Vadim (n. 1970, Moscú), anticuario y traductor del griego antiguo. Por el segundo matrimonio estaba casado con la poetisa Nadezhda Maltseva , el tercero con Olga Koltsova .
Murió el 3 de febrero de 2020 por los efectos de una operación fallida. Los servicios de despedida y funeral tuvieron lugar el 6 de febrero en el templo de Cosme y Damián en Shubin ; el mismo día el cuerpo fue incinerado en el crematorio Mitinsky . El 25 de febrero, la urna con las cenizas fue enterrada en la necrópolis familiar del cementerio Vvedensky (6 unidades).
Creatividad
Traducción poética
A lo largo de los años, publicó muchas transcripciones poéticas del inglés ( C. Smart , D. Milton , R. Southey , D. Keats , O. Wilde , R. Kipling ), alemán ( R. M. Rilke , G. Benn , T. Kramer ) , neerlandés ( J. van den Vondel , K. Huygens , A. Roland Holst , J.J. Slauerhof ), afrikaans ( C. Louis Leipoldt , N. P. van Wijk Lowe , E. Kriege , D. Opperman , B Breitenbach ), francés ( A. Rimbaud , P. Valery ), portugués ( L. de Camões , M. Barbosa do Bocage , F. Pessoa ), gaélico ( D. B. McIntyre , J. MacLean ) y otros idiomas. En el siglo XXI, dedicó casi todo su tiempo a estudiar, traducir y promover la poesía escocesa en Rusia, creada en angloescocés (scots) y gaélico ; Los libros de Witkowski de Robert Burns han aparecido seis veces en los últimos veinte años.
Prosa
La novela de tres volúmenes "Paul II" (sobre un universo alternativo en el que se restableció la monarquía en 1981 y el descendiente legítimo del emperador Alejandro I ascendió al trono ), se lanzó en 2000, su continuación - " St. Witt 's Land " - en 2001, otra continuación - "Diablo" - en 2007. Las dos últimas novelas fueron preseleccionadas para uno de los premios de ciencia ficción más prestigiosos de Rusia, el Premio Literario Internacional A. y B. Strugatsky . En 2017 se publicó otra novela, continuación del mismo ciclo: Proteo. Escribió simultáneamente en los géneros de historia alternativa y realismo mágico ; la trama se traslada a 2011, cuando la historia da otro giro. En la novela "Alejandrita", la acción tiene lugar en el mismo universo, pero en paralelo también en el verano de 1931 en el Moscú real: la novela se basa en las leyendas del nuevo entierro de Nikolai Gogol del cementerio del Monasterio Danilov en Novodevichy. . Póstumamente, en septiembre de 2020, se publicaron bajo la misma portada la última novela completa “Réquiem por el Rey Rata o la muerte de los dioses” y la inconclusa “El cuento del toro rojo o la crónica de la cinta de Möbius”.
Crítica literaria
Preparó una antología de cuatro volúmenes de poesía de la diáspora rusa "Entonces vivíamos en otro planeta", una colección de tres volúmenes de obras de Georgy Ivanov , un libro de dos volúmenes de Ivan Elagin , una colección de obras de Arseny Nesmelov , una antología de la traducción poética rusa del siglo XX. "Estrofas del siglo - 2" (serie "Resultados del siglo") y mucho más. Actuó repetidamente como compilador y comentarista de publicaciones de poetas extranjeros: C. Lecomte de Lisle , C. Baudelaire , A. Rimbaud , M. Rollin , O. Wilde , R. Burns , R. Kipling y otros autores.
Bibliografía
Poesía
- Jardín del Hermitage: Poemas; baladas - M.: Libro Prestigio, 2016. - 368 p. - (Serie "Poetas-ficción").
- La ciudad no tiene principio. 1500-2000: Ciclo épico. - M.: Acuario, 2018. - 596 p.
Prosa
- Pablo II. T. 1: ¡Llévalo, Señor!; Vol. 2: Día de Piraia; T. 3: Un puñado de poder. — M.: AST; Jarkov: Folio, 2000.
- Tierra de San Vito. — M.: AST; Jarkov: Folio, 2001. 2ª ed.: M.: Aquarius Publishers, 2007.
- Diabólico. - M.: Aquarius Publishers, 2007.
- Proteo o la crisis bizantina. — M.: Prestige Book, 2018. — 448 p. - (Serie "Colección").
- Alejandrita, o Poder número seis. - M.: Libro Prestigio, 2019. - 528 p. - (Serie "Colección").
- Réquiem por el Rey Rata, o la Muerte de los Dioses; El cuento del toro rojo o Crónicas de la cinta de Moebius: novelas. — M.: Prestige Book, 2020. — 608 p. - (Serie "Colección").
Crítica literaria
- De la poesía holandesa moderna. / Comp. E. Vitkovsky. - M. , Progress , 1977, campo de tiro. 10 mil
- De la poesía de los Países Bajos del siglo XVII. / Comp. E. Vitkovsky. - L. , 1983.
- Arsenio Nesmelov . Sin Moscú, Sin Rusia. / Compilado por E. Vitkovsky, A. Revonenko. - M. , 1990.
- Gueorgui Ivanov . Obras completas en tres volúmenes. / Comp. E. Witkowski, V. Kreid. - M. , 1994
- Vivíamos entonces en un planeta diferente : una antología de poesía rusa en el extranjero. 1920-1990.(Primera y segunda ola) (en cuatro tomos). / Comp. E. Vitkovsky. - M . , 1994-1997
- Iván Yelagin . Obras completas (en dos volúmenes). / Comp. E. Vitkovsky .- M. , 1998.
- Estrofas del siglo - 2 : Antología de la traducción poética rusa del siglo XX. / Comp. E. Vitkovsky. - M. , 1998.
- Siete siglos de poesía francesa : 1300-1999 / Comp. E. Vitkovsky. San Petersburgo, 1999.
- Ruido fonético (junto con L. Latynin ). - M. , 2002.
- Alejandro Allon . Devolución de deudas. Colección de poemas. / Comp. E. Vitkovsky. - M. , 2005
- Roberto Southey . baladas / Comp. E. Vitkovsky.- M. , 2006 (con texto paralelo en inglés)
- Carlos Baudelaire . Las flores del Mal. / Comp. E. Vitkovsky y V. Rezvy. - M. , 2006. (con texto paralelo en francés).
- Arsenio Nesmelov . Obras completas (en dos volúmenes). / Comp. E. Vitkovsky, A. Kolesov, Li Meng, V. Rezvy. Vladivostok, 2006
- Alejandro Montgomery . Cerezo y espina. Sonetos. / Editor compilado y científico E. Vitkovsky. - M. , 2007
- Pablo Valery . Colección completa de poemas. / Compilado y escrito por E. Witkowski. - M. , 2007
- Siete siglos de poesía inglesa : 3 volúmenes / Compilado, autor del prefacio E. V. Vitkovsky. Editor científico V. Rezvy . Prólogo de E. Witkowski. Información sobre los autores E. Vitkovsky, V. Votrin , A. Prokopiev , V. Rezvoi, A. Serebrennikov . Diseño y maquetación por Marina y Leonid Orlushin . - M .: Aquarius Publishers , 2007. Libro. 1: 1032 s. Libro. 2: 992 s. Libro. 3: 1008 s. — ISBN 978-5-902312-33-8
- Sara Tisdale . De los ríos al mar: poemas seleccionados. / Compilado, autor del prefacio E. Witkowski. / por De inglés. — M .: Acuario , 2011 . — 192 págs. - (Estrellas de la poesía extranjera). - ISBN 978-5-91763-062-5 .
- Expansión de niebla. Páginas de poesía en gaélico escocés de los siglos XVII-XX. Traducción de E. Witkowski y E. Kisterova. Compilado, autor del prefacio E. Witkowski. / por del gaélico escocés - M . : Acuario , 2018 . — 260 págs. - (Estrellas de la poesía extranjera). — ISBN 978-5-91763-406-7
- Servicio Roberto Guillermo. Llamada del Yukón. Compilado, autor del prefacio E. Witkowski / Per. De inglés. - M.: Acuario, 2018. - 448 p. — ISBN 978-5-91763-409-8
- Francia en el corazón: Poesía de Francia XII - principios del siglo XX. en traducciones de poetas rusos del siglo XVIII - principios del XXI. Antología en 3 volúmenes, recopilada y escrita por E. Witkowski. Editor científico A. Serebrennikov . Información sobre los autores V. Oslon, A. Serebrennikov , Ya. Startsev. - San Petersburgo. : Kriga, 2019. - Vol. 1 760 p. v. 2 760 pág. v. 3. 808 pág. ISBN 978-5-98456-064-1
Traducciones poéticas
- As Krige . Balada de gran coraje. / Traducido del afrikáans . - M. , 1977.
- Líneas sobre la inmortalidad. Páginas de poesía de Alemania Occidental. / Traducción del alemán. - M. , 1987
- Jost van den Vondel . Tragedia. / Traducción del holandés. - M. , 1988. - (serie " Monumentos Literarios ").
- Constantino Huygens . Imágenes instructivas. / Traducción del holandés. - M. , 2002.
- Theodor Kramer .. Casa Verde. / Traducción del alemán. - M. , 2012.
- Neil Gaiman . Chica de arándanos. / Traducción del inglés. - M. , 2012.
- Eterno oyente: siete siglos de poesía traducido por Evgeny Vitkovsky. En 2 volúmenes - M .: Acuario, 2013. - 656 + 688 p. ISBN 978-5-91763-082-3 ; 2.ª edición: Düsseldorf, Za-Za, 2014—417+454 págs. - ISBN 978-1-291-62469-4 + ISBN 978-1-291-67327-2
- Till Lindemann : Cuchillo. / Traducción del alemán - M .: Bombora, 2018. ISBN 978-5-04-090304-7
- Teodoro Kramer . Elogio de la desesperación. Poemas seleccionados. Traducción del alemán. METRO.; "Acuario", 2019. - 300 p. ISBN 978-5-91763-486-9
Notas
- ↑ Murió el escritor Yevgeny Vitkovsky . Consultado el 3 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2020.
- ↑ En 2010, "120 años de la papelera bajo la firma" V. Witkowski y compañía (1890). Propietario: comerciante del segundo gremio Heinrich-Voldemar Vitkovsky ”(1878-1910), abuelo de E. V. Vitkovsky. El nombre lleva el nombre del fundador de la empresa, Voldemar Heinrich Witkovsky (1837, Riga - 1901, Moscú). Las tres generaciones de antepasados directos (incluido su padre, Vitkovsky Vladimir Genrikhovich [1903-1991]) están enterradas en el cementerio alemán de Moscú. http://www.docme.ru/doc/15124/istoricheskie-daty-torgovo-promyshlennogo-mira-rossii.-2010 Archivado el 2 de noviembre de 2014 en Wayback Machine .
Enlaces
- Livejournal witkowsky
- Evgeny Vladimirovich Vitkovsky en Wikilivre.ru
- Evgeny Vitkovsky: "Oyente eterno" en la "Biblioteca Moshkov"
- vekperevoda.com - Antología "La era de la traducción"
- Evgeny Vitkovsky "Eterno oyente"
- Evgeny Vitkovsky (enlace inaccesible) en el programa de televisión " School of Scandal " - Número: No. 229; 28/02/2011.
- Evgeny Vitkovsky en la revista " Big City " - Edición del 15 de junio de 2011.
- Evgeny Vitkovsky: entrevista con Elena Kalashnikova sobre el tema de la traducción " Russian Journal " - 21 de mayo de 2001
- Evgeny Vitkovsky (enlace inaccesible) versión en audio de la reunión en el ciclo “En ruso con amor. Encuentros con traductores”, autora y presentadora — Elena Kalashnikova. "Escuela Rusa de Traducción", 20 de marzo de 2013
Entrevista al portal literario "Textura"- Reunión en el ciclo de Elena Kalashnikova "Cómo nace la palabra: Encuentros con traductores" en el Centro Cultural ZIL 7 de noviembre de 2015 E. Witkovsky lee traducciones de R. Sauty, C. Lecomte de Lisle, M. Rollin, G. Benn , P. Celan y otros, así como poemas originales. Grabado por Nikolai Gladkikh.
- Parte 1 de la reunión en el ciclo de Elena Kalashnikova "Cómo nace la palabra: Encuentros con traductores" en el Palacio de la Creatividad de Moscú Sparrow Hills el 14 de octubre de 2018. Grabado por Nikolai Gladkikh.
- Parte 2 de la reunión en el ciclo de Elena Kalashnikova "Cómo nace la palabra: Encuentros con traductores" en el Palacio de la Creatividad de Moscú "Vorobyovy Gory" el 14 de octubre de 2018. Grabado por Nikolai Gladkikh.
 en redes sociales | ||||
|---|---|---|---|---|
| sitios temáticos | ||||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||