Globish (Nerrier)

Globish es una versión del idioma inglés  desarrollada por el vicepresidente de marketing internacional de IBM , Jean-Paul Nerière [ 1], basada en una gramática y un léxico inglés estándar de 1500 palabras en inglés. Según el propio Nerière, Globish “no es un idioma en sí mismo” [2] , sino que sirve como medio de comunicación en los negocios internacionales para personas que no son hablantes nativos de inglés.

El origen y desarrollo de Globish

El término "Globish" proviene de las palabras inglesas "global" ( inglés global  ) y "English language" ( inglés  ). La primera referencia al término para un conjunto de dialectos del inglés que se usan fuera de las regiones de habla inglesa fue en una edición del Christian Science Monitor en 1997 [3] .

Globish se está extendiendo bastante activamente en las subculturas juveniles del mundo [4] .

En 1998, Madhukar Gowgate utilizó el término "Globish" para un dialecto artificial basado en inglés que desarrolló.

En 2004, los trabajos de J.-P. Nerrier, esbozando su versión de este lenguaje, en el que "Globish" se posicionó como un lenguaje natural . Más tarde, Nerière desarrolló libros de texto Globish como dos libros destinados a hablantes no nativos de inglés para comunicarse entre sí en Globish como lengua franca [5] . Los medios de comunicación llamaron la atención sobre el trabajo de Nerrier , y a partir de ese momento, se utiliza el término "Globish" en relación con el desarrollo de Nerrier.

En 2009, Nerière y David Hohn publicaron Globish The World Over  , el primer libro escrito íntegramente en Globish. Para 2011, este libro había sido traducido a 12 idiomas y se convirtió en un éxito de ventas en Japón. También en 2011, se estableció la Fundación Globish en Australia, una organización sin fines de lucro que publica estándares y distribuye Globish. (Globish es actualmente la única versión de inglés para hablantes no nativos de inglés con un conjunto de reglas publicadas). Para 2013, la Fundación Globish tenía 8 sucursales nacionales y un sistema de prueba en línea disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana [6] .

Análogos

Desde 1959, la estación de radio Voice of America ha estado transmitiendo a una audiencia que no habla inglés utilizando el llamado inglés especial , una versión controlada del idioma inglés, también con un léxico de aproximadamente 1500 palabras, usando oraciones cortas y el la velocidad del habla es más lenta que la del inglés tradicional.  

Hay una variedad de inglés especial, el llamado inglés especializado .( Inglés:  inglés especializado ), desarrollado y utilizado por Feba Radio Broadcasting Corporation. El inglés especializado casi coincide con el inglés especial en sus características: velocidad del habla lenta, oraciones cortas y vocabulario limitado , el 90 % coincide con el léxico del inglés especial.

Crítica

Aunque Nerière afirma que Globish es un lenguaje natural y no artificial , nunca ha proporcionado ninguna estadística para respaldar esto. El lingüista alemán Joachim Grzepa comentó sobre esto: "Evidentemente, no se basa en ninguna observación empírica, ni en una comparación del uso [de Globish] por hablantes nativos de inglés y hablantes no nativos, ni en una comparación del uso de Globish entre hablantes no nativos de inglés. » [7] .

Globish ha sido acusado de imperialismo cultural , ya que se basa solo en inglés. Según el Libro Mundial de Hechos de la CIA , solo el 4,68% de la población mundial son hablantes nativos de inglés [8] , pero muchas otras fuentes estiman que la proporción real de hablantes de inglés es del 20-25% [9] .

Globish también ha sido acusado de ser una herramienta de marketing oculta porque está registrada como marca y su propietario no ha renunciado a sus derechos sobre ella (mientras que, por ejemplo, L. L. Zamenhof renunció a los derechos de propiedad sobre Esperanto [10] ).

Véase también

Notas

  1. ↑ "Globish now the lingua franca of world travellers" Archivado el 14 de abril de 2009 en Wayback Machine The Australian , 12 de diciembre de 2006.
  2. ↑ "¿Parlez vous Globish? Probablemente, incluso si no lo sabes" Archivado el 11 de octubre de 2012 en Wayback Machine , Toronto Star , 7 de marzo de 2009.
  3. ↑ Among the New Words, 2007, American Speech 82.1 Georgia College & State University .
  4. ↑ 'Cultural Imperialism Aside, English Spans Linguistic Gulfs' Archivado el 9 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , Nigel Young, profesor de sociología, Universidad Colgate en Hamilton, NY, Christian Science Monitor , 29 de diciembre de 1997
  5. ↑ "La nueva lingua franca trastorna al francés" Archivado el 16 de febrero de 2009 en Wayback Machine BBC News , 23 de enero de 2009.
  6. ↑ Bienvenido a la Portada . Consultado el 20 de junio de 2022. Archivado desde el original el 7 de abril de 2022.
  7. ↑ Globish y Basic Global English (BGE): ¿dos alternativas para una rápida adquisición de competencias comunicativas en un mundo globalizado? Archivado el 4 de enero de 2007 en Wayback Machine por el Dr. Joaquín Grzega, un lingüista alemán.
  8. ↑ versión en inglés Archivado el 9 de noviembre de 2013 en Wayback Machine informado por el Comité de enlace internacional de ateos y librepensadores y la versión original en francés Archivado el 9 de diciembre de 2006 en Wayback Machine del mismo artículo, con fuentes
  9. ↑ [1] Archivado el 9 de noviembre de 2013 en Wayback Machine . [2] Archivado el 9 de noviembre de 2013 en Wayback Machine .
  10. ↑ Inglés básico y sus usos, W. W. Norton, 1943

Enlaces