diez negros | |
---|---|
inglés Diez negritos англ. Y entonces no había ninguno | |
Portada de la primera edición de la novela en 1939 | |
Otros nombres |
" Y no quedaron ninguno ", " Fueron diez " |
Autor | Agatha Christie |
Género | novela policial |
Idioma original | inglés |
Original publicado | 6 de noviembre de 1939 |
Interprete | Larisa Bespálova |
Editor |
Collins Crime Club "Slovo" "AST" , " Eksmo ", "Gerente", "Azbuka" |
Paginas | 256 (primera edición) |
Transportador | libro |
ISBN | 978-0-00-713683-4 |
Anterior | Misterio en el mar |
próximo | ciprés triste |
Texto en un sitio de terceros | |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Diez indios pequeños es una novela de detectives de 1939 de Agatha Christie . En los países de habla inglesa, debido a la corrección política , la novela se publica con el título And Then There Were None . Este es el libro más vendido de la escritora y, según ella, el más difícil de crear. La novela fue filmada 8 veces. Incluida en las " 100 mejores novelas policiacas de todos los tiempos ".
En 1943, Agatha Christie escribió una obra de teatro basada en la novela con un final modificado, que fue un éxito en Londres y en Broadway.
La acción tiene lugar a finales de la década de 1930 en la pequeña Isla Negro [1] frente a la costa de Devon . El 8 de agosto, ocho completos extraños de diferentes ámbitos de la vida llegan a la isla por invitación del Sr. y la Sra. A. N. Oneim (Alec Norman Oneim y Anna Nancy Oneim). No hay Onims en la isla, los invitados son recibidos por una pareja casada de sirvientes: un mayordomo y un cocinero. En la mesa del salón hay una bandeja con diez negros de porcelana [2] , y en la pared de la habitación de cada invitado hay una barra infantil , que recuerda a “ diez botellas verdes ”:
Diez Indios Pequeños [3]Diez negros fueron a cenar,
uno se atragantó, quedaban nueve.
Nueve negros, comiendo, picoteándose la nariz,
uno no podía despertar, quedaban ocho.
Se fueron ocho negros a Devon después,
uno no volvió, se quedaron todos enteros.
Siete negros fueron cortados juntos,
cortados solos, y quedaron seis de ellos.
Seis negros fueron al colmenar,
uno picó un abejorro, eran cinco.
Se hicieron cinco
blacksmanship, uno se puso, había cuatro de ellos.
Cuatro negros fueron a nadar en el mar,
uno cayó en el anzuelo, quedaron tres de ellos.
Había tres negros en la casa de fieras,
uno agarró un oso y se quedaron los dos.
Dos negros se acostaron al sol,
uno quemado, y aquí está uno, infeliz, solo.
El último negro parecía cansado,
se ahorcó y no había nadie.
Cuando los invitados se reúnen en la sala de estar para cenar por la noche, el mayordomo Thomas Rogers, siguiendo la orden escrita que le dejó Onim, pone un disco llamado "Canto del cisne" en el gramófono y lo enciende. En el registro, los invitados escuchan una voz que los acusa de los asesinatos que han cometido. Los invitados comienzan a sospechar una mala broma. Resulta que ninguno de los presentes, incluidos los sirvientes, han conocido personalmente a los Onim, y los invitados son invitados a la isla con falsos pretextos. El juez Wargrave nota que el nombre A. N. Onim, leídos juntos, suena como ANÓNIMO (es decir, "desconocido") y declara que lo más probable es que Onim sea un peligroso maníaco y asesino. Todos los presentes, a excepción de Philippe Lombard, niegan su culpabilidad en los cargos. Los invitados deciden abandonar la isla por la mañana. Inmediatamente después de esto, muere Anthony Marston: se encontró cianuro de potasio en su vaso de whisky . Esa misma noche, Rogers nota que una de las porcelanas es negra de la mesa (en el original estaba rota).
A la mañana siguiente, el 9 de agosto, Rogers descubre que su esposa Ethel está muerta: se mezcló una dosis letal de pastillas para dormir en su vaso de brandy. El barco que los trajo, como de costumbre, no navega, además, se levanta una tormenta y los invitados quedan atrapados en la isla. Comienzan a morir uno por uno, de acuerdo con la rima infantil sobre los negros, cuyas figuras desaparecen de la bandeja sobre la mesa con cada muerte.
El Dr. Armstrong, William Blore y Philip Lombard registran la isla y la casa, pero no encuentran extraños. El general John MacArthur es encontrado muerto al otro lado de la isla esa noche: alguien lo golpeó en la cabeza con un objeto pesado. El juez Wargrave afirma que el asesino se encuentra entre los invitados, ya que no hay nadie más en la isla. En el momento de la comisión de los tres asesinatos, nadie tenía una coartada y todos los sobrevivientes están bajo sospecha.
En la mañana del 10 de agosto, Rogers, el mayordomo, es encontrado muerto a machetazos con un hacha. Esa misma mañana, Emily Brent muere a causa de una inyección de cianuro, se encuentra un abejorro en la habitación. Los sobrevivientes deciden buscar las pertenencias de los demás; al mismo tiempo, resulta que el revólver de Lombard, que traía consigo, ha desaparecido.
Por la noche Vera Claythorne sube a su habitación y un minuto después los demás escuchan sus gritos. Los hombres corren a la habitación de Vera y descubren que se ha desmayado porque se asustó al tocar algas que colgaban del techo en la oscuridad. Al regresar al salón, encuentran al juez Wargrave sentado en una silla, vestido con una túnica roja y una peluca; un agujero de bala es visible en la frente. Armstrong anuncia la muerte del juez. El prestamista encuentra un revólver en el cajón de su escritorio.
Esa misma noche, Blore nota que (según le parece) Armstrong sale de la casa. Blore y Lombard van tras él, pero Armstrong desaparece. Ahora el resto está seguro de que el médico es el asesino. En la mañana del 11 de agosto, salen de la casa y se quedan en la roca. Con la ayuda de un espejo, envían una señal de socorro al continente, pero no reciben respuesta. Blore regresa a la casa por comida, pronto Vera y Lombard escuchan un extraño estruendo. Encuentran a Blore muerto: un reloj de mármol con forma de oso que estaba sobre la repisa de la chimenea en la habitación de Vera Claythorne se le ha caído sobre la cabeza. Luego encuentran el cuerpo de Armstrong arrastrado a tierra por la marea.
Solo quedan Vera y Lombard, considerándose el asesino. Vera le ofrece a Philip que mueva el cuerpo de Armstrong lejos del agua, y en ese momento saca silenciosamente un revólver de Lombard y le dispara. Vera regresa a la casa, confiada en su seguridad, entra a su habitación y ve una soga fijada al techo y una silla debajo. Profundamente conmocionada por lo que ha experimentado y visto, sintiendo remordimiento por el asesinato de Cyril Hamilton, decide que Hugo la está observando y le ordena suicidarse. Vera se sube a una silla y se ahorca.
Sir Thomas Lagg, subcomisario de Scotland Yard , escucha indignado el relato del inspector Maine sobre lo sucedido en la isla. La policía intenta, con la ayuda de los diarios de los muertos, restaurar la cronología de los hechos y desentrañar el misterio de los asesinatos en la Isla Negro. Mayne señala que los asesinados eran culpables de asesinatos que quedaron impunes y sugiere que su asesino decidió restaurar la justicia de esta manera. Pero al final llegan a un callejón sin salida: nadie abandonó la isla antes de la llegada de los residentes locales, y todas las versiones posibles de lo sucedido contradicen los hechos:
El capitán del barco pesquero "Emma Jane" envió a Scotland Yard la botella encontrada con la carta de Wargrave. El juez dice que escribió una carta y la tapó en una botella, porque toda su vida estuvo cautivado por el romance. Desde niño, tuvo sed de asesinato, disfrutó matando plagas de jardín, leyó historias de detectives, inventó varios métodos de asesinato. Al mismo tiempo, tenía un poderoso deseo de justicia, razón por la cual se hizo abogado. En los últimos años, quería cometer asesinatos en masa y el crimen perfecto al mismo tiempo. Wargrave seleccionó a 9 personas que cometieron asesinatos, pero por alguna razón escaparon al castigo; el décimo "negro" fue el traficante de drogas Isaac Morris, a través del cual Wargrave adquirió la Isla Negro. El ímpetu para la acción fue una conversación con el médico, Wargrave se dio cuenta de que estaba esperando una muerte dolorosa e inevitable a causa de la enfermedad y procedió a implementar el plan. Antes de partir hacia la isla, el juez envenenó a Morris.
Según el plan del juez, los menos culpables debían morir primero. Después del asesinato de Emily Brent, el juez se confabuló con Armstrong y le dijo que sospechaba de Lombard. Armstrong ayudó al juez a fingir la muerte . Por la noche, el juez atrajo a Armstrong a tierra y lo empujó al mar. Luego, el juez dejó caer el reloj sobre la cabeza de Blore y, después de que Vera le disparó a Lombard, colocó una soga en su habitación y colocó una silla debajo. Convencido de que Vera se había ahorcado, Wargrave recogió una silla caída y la colocó contra la pared, luego se aseguró de que sacaran el cuerpo de Armstrong del agua, trepó y se pegó un tiro, atando un revólver con una banda elástica a la puerta y quevedos, que colocó debajo de él. Después del disparo, la goma se soltó de la puerta y quedó colgada del grillete de los quevedos, y el revólver cayó en el umbral. Según el cálculo de Wargrave, cuando los expertos tienen acceso a los cuerpos de los muertos, la hora de la muerte solo se puede determinar de forma aproximada.
Los personajes se presentan en el orden en que murieron (con la excepción de Wargrave, quien fingió su propia muerte y en realidad murió el último). Según el plan del asesino, los "menos culpables" (en su opinión) debían morir primero, aunque en realidad eran Armstrong, Brent y el arrepentido MacArthur.
La primera publicación de la novela tuvo lugar en la revista estadounidense " The Saturday Evening Post " del 20 de mayo al 1 de julio de 1939 (en 7 partes) y en paralelo en la revista británica " Daily Express " del 6 de junio al 1 de julio de 1939. mismo año (en 23 partes). La novela se publicó como una edición separada el 6 de noviembre de 1939 en Gran Bretaña y en enero de 1940 en los Estados Unidos. La edición británica se vendió al por menor por siete chelines y siete peniques, la estadounidense por dos dólares.
Por consideraciones de corrección política en USA, la novela se publicó con el nombre “and there was no one” ( en inglés and the there was None ), y todas las palabras “blacks” en el texto fueron reemplazadas por “little indians” [ 6] .
En Francia, la novela cambió de nombre debido al racismo en el título durante el movimiento BLM en 2020. El titular de los derechos de autor, el bisnieto del escritor James Pritchard, cambió el título de la edición francesa a " Había diez ". Según él, si la escritora estuviera viva, no le gustaría que algunas de sus expresiones ofendieran a la gente: “ Ya no deberíamos usar términos que puedan herir. Este es el comportamiento a seguir en 2020. <…> Estoy bastante seguro de que el nombre original nunca se usó en los Estados Unidos. En el Reino Unido se cambió en la década de 1980, y hoy lo estamos cambiando en todas partes ” [7] .
En 1943, Agatha Christie escribió una obra de teatro en tres actos titulada And There Were None. В 1940-E гы слово «nigger» приобре razón резко отрицательный отенокк, поэоeración, ко. La obra fue puesta en escena en Londres por la directora Irene Hentschel. Se estrenó en el New Wimbledon Theatre el 20 de septiembre de 1943, antes de trasladarse al Wes End en el St. James Theatre el 17 de noviembre de ese año. La obra recibió buenas críticas y tuvo 260 representaciones hasta el 24 de febrero de 1944, cuando una bomba estalló en el teatro. Luego, el 29 de febrero, la producción se transfirió al Cambridge Theatre y estuvo allí hasta el 6 de mayo, luego de lo cual regresó a St. James el 9 de mayo y finalmente cerró el 1 de julio [8] .
La obra también se representó en Broadway en el Broadhurst Theatre por el director Albert de Corville, pero bajo el título Ten Little Indians. El estreno tuvo lugar el 27 de junio de 1944 y el 6 de enero de 1945 la producción se trasladó al Plymouth Theatre y estuvo allí hasta el 30 de junio. En total, se realizaron 426 funciones en Broadway [9] .
Por razones de puesta en escena, la obra cambió los nombres de algunos personajes (en particular, el apellido del general era Mackenzie, no MacArthur; quizás para evitar analogías con el héroe de la Segunda Guerra Mundial, el general estadounidense Douglas MacArthur ) y sus crímenes. Philip Lombard y Vera Claythorne resultan ser inocentes: Lombard dejó a sus nativos con armas y comida, y fue en busca de ayuda, pero no pudo regresar a tiempo, y Cyril Hamilton (el pupilo de Vera) fue lanzado al mar por su tío Hugo. . A diferencia de la novela, la obra termina de manera diferente: Vera, sin saberlo, no mata a Lombard cuando le dispara, después de lo cual se enfrenta al asesino (la identidad del asesino no ha cambiado). Wargrave le revela la trama de su crimen y está a punto de colgarla, a pesar de su inocencia. Pero Lombard mata al juez con un revólver, que Vera deja caer después de pensar que lo mató. Philip y Vera recuerdan el otro extremo de la rima: " Se fue a casar y no había nadie ", se besan y aquí termina la obra.
La novela ha sido filmada 8 veces. La primera adaptación cinematográfica fue la película estadounidense " Y no quedó ninguno ", filmada en 1945 por el clásico del cine francés René Clair , que se convirtió en el único detective de su obra [10] . La principal diferencia con la novela era el final, rehecho con un final feliz basado en el que Agatha Christie escribió para la obra, con una sola diferencia: Lombard sugiere que Vera simule su asesinato de antemano, después de lo cual Vera dispara intencionalmente a Lombard, ya que están parados afuera en casa y el asesino de la ventana no puede escuchar de qué estaban hablando. Por lo demás, también se cambió el crimen de Vera con la biografía de Lombard: Vera es sospechosa de la muerte del esposo de su hermana (sin embargo, desde el principio dice que no tiene nada que ver con esto), y Lombard admite al final que en hecho que él no es Philip Lombard, y su amigo Charles Morley, y que el verdadero Philip Lombard se suicidó, pero Charles encontró su invitación a la Isla Negro y vino aquí bajo su disfraz, pensando que esto ayudaría a resolver el misterio de su suicidio. En la obra misma, Lombard sigue siendo lombardo, y los crímenes de los que se acusa a Vera y Philip son idénticos a los crímenes de la novela, pero su culpabilidad en ellos es extremadamente indirecta.
Las adaptaciones cinematográficas posteriores (1959, 1965, 1974 y 1989) utilizaron el mismo final o generalmente se basaron en la obra de teatro en lugar de la novela. Solo la película soviética en dos partes " Ten Little Indians " dirigida por Stanislav Govorukhin (1987) usó el título original de la novela y correspondió completamente a la trama con un final sombrío, con la excepción del motivo del juez Wargrave, en la novela. , deseaba salvarse del tormento venidero de una enfermedad mortal mediante el suicidio, mientras que en la película se castiga a sí mismo.
El guionista de la película " The Devil " (2010) M. Night Shyamalan admitió que la trama de la película fue tomada de la novela "Ten Little Indians" de Agatha Christie [11] . En El diablo, al igual que en la novela, un grupo de personas con un pasado oscuro quedan atrapados en un área aislada, y luego comienzan a morir uno por uno.
En diciembre de 2015, BBC One emitió la miniserie de tres partes And Then There Were , la primera adaptación cinematográfica en inglés que utiliza el final original de la novela. La isla se llama (en traducción rusa) Soldados, diez soldados también aparecen en el poema, y las figuras en la mesa son pequeños hombres abstractos hechos de jade verde claro.
En 2020, el director Pascal Laugier dirigió la miniserie There Were Ten basada en la novela de Agatha Christie.
En octubre de 2005, se lanzó el juego de computadora " Agatha Christie: And Then There Were None " basado en la novela, conocida en Rusia como "Agatha Christie: And Then There Were None" (localizado por Akella en marzo de 2006). El juego fue creado por AWE Games, The Adventure Company [12] . Es una búsqueda con elementos detectivescos. A diferencia de la novela y otras adaptaciones, el juego no involucra a diez niños negros o incluso a diez indios, sino a diez marineros (la esencia de la rima de contar sigue siendo la misma). Todos los personajes originales y sus nombres también se conservan.
El personaje principal del juego es Patrick Narracott, hermano de Fred Narracott (en la novela, el personaje con ese nombre es el timonel del barco que lleva a los invitados a la isla). El nombre de "Isla Negro" se cambió a "Isla del naufragio". El juego tiene cuatro finales, cada uno de los cuales no tiene nada que ver con la novela u otras adaptaciones (sin embargo, después del final del juego, se muestra el llamado final "alternativo", que fue impedido por la aparición de Narracott; este El final coincide completamente con la novela). La identidad del asesino también ha sido cambiada.
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
|
Diez Indios " de Agatha Christie | "|
---|---|
Películas |
|
Mini series |
|
Otro |
|
ver también |
|