Apellidos judíos-abreviaturas

Los apellidos abreviados son una característica específica del sistema hebreo de nombres propios . Las abreviaturas se usaban mucho en el ambiente judío para nombrar a rabinos destacados ya en la Alta Edad Media , pero al principio no representaban apellidos heredados.

Principios de transliteración

Los principios generales de escritura y lectura de abreviaturas hebreas se pueden encontrar en la sección "Escritura y lectura de abreviaturas hebreas" del artículo "Notarikon".

Tanto el hebreo como el yiddish tienen un sonido especial, indicado por la letra ה . Este es un sonido lingual posterior fricativo sonoro, similar a la Г ucraniana , rusa del sur y bielorrusa . Pero además de esto, tanto el hebreo como el yiddish tienen un sonido que coincide con el sonido ruso X (ḥ) (es decir, una fricativa sorda) y un sonido que coincide con la pronunciación moscovita de la letra G (es decir, una lengua trasera explosiva sonora). ). Por lo tanto, para transmitir el sonido fricativo sonoro en hebreo / yiddish en la transliteración rusa de abreviaturas y sus transcripciones, es inconveniente usar la letra G o la letra X. Al mismo tiempo, es deseable transmitir correctamente el sonido original del palabras correspondientes, ya que esto es importante para comprender por qué, digamos, en ruso, los apellidos correspondientes se escriben de esta manera y no de otra manera. En esta situación, al parecer, lo menos malo es utilizar la letra latina h para transmitir este sonido .

Historia

El uso de abreviaturas como apellidos está ganando popularidad en paralelo con la expansión del uso judío de apellidos en general, y los principales tipos de apellidos abreviados son similares a los principales tipos de apellidos judíos en general.

Coen

Entonces, uno de los primeros apellidos heredados es el apellido Katz ( heb. כ"ץ ‏‎, ing.  Katz ), que es una abreviatura de la frase “ Koen zedek ” ( heb. ‏ כהן צדק ‏‎), es decir, " Cohen justo " o " Cohen de la rectitud ", por lo que el nombre Katz es simplemente uno de los apellidos " Cohen " [1] . "Cohen" es también el apellido Maze  , una abreviatura de " mi-zera Aaron ha-Cohen ", " de la semilla de Aaron el sumo sacerdote Otro apellido "Cohen" es el apellido Azulay muy extendido entre los judíos del norte de África , que es una abreviatura de " אִשָּׁה זֹ canni וַלָלָה לֹא יִוּ "-" Ishha zone Va-Khalala Lo Yikkyu ", que es, " no tomará la fornicación y la desgracia ", una cita de la Biblia (Levítico 21: 7). Hay un ejemplo de una abreviatura de apellido "Cohen" entre los judíos iraquíes : Zilha (זלכ״א - una abreviatura de "זרע לכהן אהרון", "Zera le-hohen Aaron", entonces es "la simiente del sumo sacerdote Aaron") A esta lista se le puede agregar el apellido Makar ("mekaddesh Rishon", literalmente "bendición primero").

levitas

Los apellidos de los levitas incluyen el apellido Segal con las variantes Chagall , Sagal  es una abreviatura de "sgan-Levi", es decir, "cacique de los levitas". Más tarde, a fines de los siglos XVIII y XIX, se forma una variante con el sufijo eslavo de "patronímico": Sagalovich, Sagalevich.

Patronimos

Un nutrido grupo de apellidos-abreviaturas son patronímicos -abreviaturas , y, como en general para los apellidos-patronimos judíos, existe tanto el uso del nombre/apodo del antepasado del apellido como apellido de sus descendientes, como variantes diseñadas como "patronímicos". El primer tipo incluye apellidos como Maharshak  , una abreviatura del "título" del antepasado del apellido "morenu ha-rav Shmuel Kaidanover " (nuestro maestro y rabino Shmuel Kaidanover, llamado así por el rabino que vivió en 1624 - 1676 ), Maharik ("morenu ha-Rav Yosef Kolon" [2] ), Maharil ("moreynu ha-rav Yaakov Levi"). El sonido de habla rusa, denotado aquí por la letra h , se percibía como "G ucraniana", y estos apellidos fueron registrados en documentos como Magarik, Magaril, etc. En algunos dialectos del yiddish , este sonido entre vocales se pronunciaba muy débilmente, y así surgió, por ejemplo, del apellido Maharshak, la variante Marshak. Ejemplo de abreviatura de un El apellido patronímico que no comienza con "Mahar-" puede ser el apellido Rashal / Roshal  - "Rabino Shlomo Luria".

Las abreviaturas de apellidos, diseñadas como "patronímicos", por regla general, tienen al principio la combinación " Bahar- " o " Bar- " o simplemente " Br- ", una abreviatura de "ben ha-rav tal y tal " o " ben-rabbi such -to ”, que significa “el hijo de un rabino tal y tal ”.

Entre los nombres de este grupo:

El antiguo apellido sefardí Bahar es una abreviatura de " בן כבוד הרב " ("ben quod ha-rav"), que significa "hijo de un rabino respetado".

Los apellidos Kot , Bak , Bik y Zak se unen a este tipo (respectivamente, “koddesh u-tahor”, “bnei (Israel) kdoshim” y “zera kdoshim”, la traducción es respectivamente “sagrado y puro”, “hijos de los mártires ” y “mártires de semillas”) Estos nombres fueron dados a los hijos de los asesinados en los pogromos. El apellido Zak se conoce desde el siglo XV. Su variante es Sachs / Zaksh , donde la última letra es una adición "aclaradora" al "Zack" original, una indicación de la ciudad alemana de Speer , en la que vivía la rama correspondiente de la familia.

Yerno del rabino Fulano de Tal

Un subgrupo específico de abreviaturas patronímicas son los apellidos que significan "yerno de tal o cual rabino". El hecho es que a menudo un rabino joven, casado con la hija de un rabino famoso y autorizado, para aumentar la autoridad de su propia opinión, agregaba a su firma bajo algún decreto halájico una mención de que no era solo un rabino novato, pero el yerno de un rabino respetado y famoso. Si, al mismo tiempo, el yerno mismo era un conocedor del Talmud y la Halajá, pronto él mismo ganó fama y autoridad, pero todos ya lo conocían con el sobrenombre de "yerno de tal y tal". ”, aunque posteriormente superó a su suegro en erudición y autoridad. En la era de la apropiación masiva de apellidos de los judíos en Austria-Hungría, el Imperio Ruso y Prusia (al final de los siglos XVIII y XIX), tal apodo podría convertirse en un apellido heredado. Los apellidos de este tipo comienzan con "Har-" (abreviatura de " jatán rabino tal y tal ", es decir, "yerno de rabino tal y tal "). Ejemplos de tales apellidos: Haraz  - una abreviatura de "khatan Rabbi Zalman", es decir, "yerno de Rabbi Zalman", Harakh  - una abreviatura de "khatan Rabbi Chaim", es decir, "yerno de Rabbi Chaim" , Harpak  - una abreviatura de "khatan Rabbi Pinchas -Kalman", es decir, "yerno de Rabbi Pinkhas-Kalman" y algunos otros.

Topónimos

Son pocos los apellidos formados a partir de topónimos entre abreviaturas. Aquí puede notar, por ejemplo, el apellido Asch , que es una abreviatura de Altshul ("antigua sinagoga" en el barrio judío de Praga Josefov) para algunos de los hablantes, y por otra parte - del nombre de la ciudad de Eisenstadt en Austria, el apellido Lasch  es una abreviatura del nombre de la ciudad de Lichten sh tadt, y el apellido Nash  es una abreviatura del nombre de la ciudad Nikol s burg .

Profesiones

Muchos apellidos-abreviaturas se forman a partir de los nombres de profesiones, pero estas son exclusivamente profesiones asociadas con la práctica religiosa y la vida comunitaria.

Ejemplos: Shub  - " shohet u-bodek" - " matadero y verificador" (en el sentido de "comprobar la exactitud de la carne kosher")

Había una familia en los Países Bajos cuyo apellido, Mos  , es una abreviatura de "moher-sfarim" (pero más a menudo en Europa occidental, los apellidos judíos como Mos son variantes de Moisés, es decir, Moisés ).

Apellidos "artificiales"

Se encuentran entre los apellidos, abreviaturas y análogos de apellidos "artificiales" que surgieron durante el período de asignación masiva obligatoria de apellidos a judíos de los imperios ruso y austrohúngaro . Ejemplos de tales apellidos son: Bimbad  - "bimheira yavo moshiach ben David" - "que el Mesías venga pronto , hijo de David", Bashmet ("baal shem tov", "dueño de un buen nombre"), Atlas  - "Ah tov le-Israel. Sela" - "Solo el bien será para Israel", Shalita (con opciones Shalit, Salita , etc.) - שליט״א (abreviatura de שיחיה לימים טובים וארוכים אמן ) "she-yihye le-yamimuk tovim" - "que viva felices para siempre, amén ” (hay varias opciones de decodificación diferentes con el mismo significado).

Tabla

Tabla de apellidos judíos-abreviaturas
transliteración rusa abreviatura hebrea Decodificación de abreviaturas Transcripción de lectura Traducción Tipo de
Abba [3] אבּ״אֲ א בוֹא בּ גְבֻרוֹת אֲ דֹנָי Y en b egevurot, A donai Que entre en tu poder, Señor [4] O
avrish אֲברִי״שׁ אֲ נִי בֵּ ן רָ בִּי יִשְׁ מָעֵאל Y no , ben rabbi Ish mael _ Soy el hijo del rabino Ismael P-2
Azar אַזַ״ר אַ לכּסנדְר זִ יסקִינד רָ בִינוֹבִיץ Alexander Zskind- Rabinovich _ _ _ Alexander Ziskind-Rabinovich P-1
Azulai, Azulai, Azulín [5] אַזוּלאַ״י אִ שָּׁה זֹ נָה וַֽ חֲלָלָה לֹ֣א יִ יקָּ֔ח Y shsha z ella en e-halula lo y ikah No tomará para sí una ramera y una mujer contaminada (Levítico 21:7) A
Embajador אֲמבַּ״שׁ אֲ נִי מ אמִין בּ אֱ מוּנָה שׁ למה A ni m aamin be e -emun sh lema Yo creo con fe completa O
Atlas אטלַ״ס א ך ט וֹב לְ יִשְׂרָאֵל ס לה Ah t ovl e - Israel . Desde el. Sólo el bien será para Israel. O
Ceniza [6] אַ״שׁ אַ לט שׁ וּל A lt sh ul ver nota [7] T
אַ ייזנ שׁ טאַט Aizenstadt _ _ _ Eisenstadt ( nombre de la ciudad ) [8]
Babad בּאָבַּ״ד בֵּ ן אָ ב בֵּ ית דִּ ין Bena en [ 9 ] Hijo del jefe de la corte ( rabínica ) P-2
Bagrov , Bogrov , Bogorov [10] בּהרָ״ב בֵּ ן הֲרָ ב בָּ רוּךְ B en ha- r av ( ha- r ov ) Baruh ( Borukh ) Hijo del rabino Baruch P-2
Badat [11] בַּדָ״ט בֵּ ן דָּ וִד ט וֹב Ben David - Tov _ _ Hijo de David Tov P-2
Badash בַּדָ״שְׁ בֵּ ן דָּ וִד שְׁ לֹמֹה Ben David - Shlomo _ _ _ Hijo de David Shlomo P-2
Buck, Beck, Banshak (Beckman) [12] בּ״ק בּ נֵי קְ דוֹשִׁים llegaremos a ella _ Hijos de mártires [13]  
balats בַּלַ״ץ בַּ עַ צל דִּיק Baaltz addik _ _ _ _ anfitrión justo  
bamira בַּהמִירַ״ה בֵּ ן הֲמ אִיר הֲ לֵוִי Ben ha - Meir ha - Levi _ _ Hijo de Meir Levy L, P-2
Barrabash [14] בַּרָבַּ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי ב וּנִם שְׁ מוּאֵ-ל Ben rabbi B unim- Shmuel _ _ _ Hijo del rabino Bunim-Shmul P-2
Baraz, Brasil [15] בַּרָא״ז, בּרָ״ז בֵּ ן רָ בִּי אֱ לִיעֶזֶר זִ יסקִינד ben rabino eliezer z skikind _ _ _ Hijo del rabino Eliezer Siskind P-2
בֵּ ן רָ בִּי ז למן Ben rabbi Z almen _ _ Hijo del rabino Zalmen
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר משׁהוּ ז עם B e r abbeinu A lexandr M oshehu Z am Hijo de nuestro Rabino Alexander Moshehu Zama
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר ז לקִינד Ben r abbeinu A alexandr Z alkind _ Hijo de nuestro Rabino Alexander Zalkind
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר זִ יסקִינד Ben r abbeinu A alexandr Z skikind _ El hijo de nuestro rabino Alexander Ziskind (de Berdichev o de Grodna)
Barra [16] בַּרָ״ל בֵּ ן רָ בִּי לֵ וִי Ben rabbi Levy _ _ _ Hijo del rabino Levi P-2
Baran, Baron, Brann [17] בַּרָ״ן , בּרָנ״ן בֵּ ן רָ בִּי נָ תָן ben rabi nathan _ _ _ Hijo del rabino Nathan P-2
בֵּ ן רָ בִּי נַ חמ ן Ben rabí Nachman _ _ _ Hijo del rabino Nachman
barats בַּרָ״ץ בֵּ ן רָ בִּי צְ בִי Ben rabí Zvi _ _ _ Hijo del rabino Zvi P-2
בֵּ ן רָ בִּי צ דּוק Ben rabbi Zaddock ; _ _ b en rabino tz addik _ Hijo del rabino Sadoc; hijo de un rabino justo
Barash [18] בַּרָ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ben rabí Shlomó _ _ _ Hijo del rabino Shlomo P-2
בֵּ ן רָ בִּי שִׁ מְעוֹן Ben rabi Shimon _ _ _ Hijo de Rabí Shimon
בֵּ ן רָ בִּי שָׁ לוֹם ben rabbi shalom _ _ _ Hijo de Rabí Shalom
Barbakoff בַּרבָ״כּוֹף בֵּ ן ר ב בָּ רוּךְ כֹּ הֵן Benreb Baruj Kohen _ _ _ _ _ Hijo del Sr. Baruch, Cohen P-2, K
Bardakh בַּרדָ״ח בֵּ ן רָ בִּי דָּ וִד ח רִיף Ben rabino David Kharif _ _ _ _ Hijo del rabino David Kharif P-2
Bardash בַּרדָ״שְׁ בֵּ ן רָ בִּי דָּ וִד שְׁ לֹמֹה Ben rabino David - Shlomó _ _ _ Hijo del rabino David Shlomo P-2
Barzel בַּרזְ״ל בֵּ ן רָ בִּי זל ) מן ל (ייבּ Ben rabbi Z a l man- ( Leib ) _ Hijo del rabino Zalman-(Leib) P-2
Barkashov [19] בַּרחַ״שׁוב בֵּ ן רָ בִּי חַ יִּים שְׁ מוּאֵל Ben rabbi Hayim - Shmuel _ _ _ Hijo del rabino Chayim-Shmuel P-2
Barú בַּר״וּ בֵּ ן רָ בִּי ו וֹלף ben rabino lobo _ _ _ Hijo del rabino Wolf P-2
Barshadi בַּרשַׁדִ״י בֵּ ן רָ בִּי שׁ מְעוֹן ד וֹמשׁעוִיצקִ י Ben rabino Shimon Domshevitsk _ _ _ _ _ _ Hijo del rabino Shimon Domshevitsky P-2
barshay [20] בַּרשָׁ״י בֵּ ן רָ בִּי שָׁ לוֹם יִ צְחָק Ben rabino Shalom - Yitzhak _ _ _ Hijo del rabino Sholom Yitzhak P-2
Barshak בַּרשַׁ״ךּ בֵּ ן רָ בִּי שְׁ לֹםֹה כּ צּב Ben rabino Shlomo Kazzav _ _ _ _ Hijo del rabino Shlomo Katsav P-2
Barshash בַּרשַׁ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי שַׁ בּתי שׁ פֿטל Ben rabino Shabtai Sheftel _ _ _ _ Hijo del rabino Shabtai Sheftel P-2
Bach [21] בַּ״ח בַּ יִּת חָ דָשׁ cebo x dash _ Casa nueva [22] PAGS
Bahar, Behar [23] בּכַ״ר בֵּ ן כּ בוֹד רָ בִּי B en k agua rabino _ Hijo de un rabino respetado P-2
בֵּהַ״ר בֵּן הֲרָב _ _ B en h a- r a hijo del rabino
intento בַּ״שׁ בֵּ ן שִׁ מעוֹן Ben Shimón _ _ hijo de Shimon P-2
בֵּ ן שִׁ משׁוֹן Ben Shimshon _ _ Hijo de Shimshon
bashmet [24] בַּשׁמֵ״ט בַּ עַל שֵׁם ט וֹב Baal Shem Tov _ _ _ _ El dueño de un buen nombre. Ver Besht (בעשׁט). O
Betzak [25] בֵּטּזַ״ק בֵּ ן ט הוֹרִים זֶ רַע קְ דוֹשִׁים Bent ehorim , z era a doshim _ Hijo de los puros, simiente de los mártires [13]  
bicicleta בִּי״ק בּ נֵי יִ שְׂרָאֵל קְ דוֹשִׁים B ella y srael a doshim Los hijos de Israel son santos O
bicicleta [26] בִּיקְ״ל בּ נֵי יִ שְׂרָאֵל קְ דוֹשִׁים לֵ אֲדֹנָי B her I srael a doshim l e-Adonai Los hijos de Israel son santos delante del Señor O
Bimbad, Bimbat, Bim-Bad בִּימבַּ״ד בִּ מהרה י בוֹא מָ שִׁיחַ בּ ן דָּ וִד Bimheira ya vo mashiach ben David _ _ _ _ Pronto vendrá el Mesías, el hijo de David. O
Azul (Blaustein, Blustein) [27] בּל״אָ בֵּ ן לֵ אֲדֹנִי אָ בִי B en l e-adoni a vi Hijo de mi padre y maestro/maestro P-2
Bloque , Bloque [28] בּלוֹ״ך בֵּ ן ל ייבּ כֹּ הֵן Ben Leib Cohen _ _ _ Hijo de Leib Cohen P-2, K
בּ נֵי לֵ וִי כּ וּלָנוּ B su Levi al lancero _ Todos somos hijos de Levi L
Bogorad [29] בּהרָ״ד בֵּ ן הֲרָ ב דָּ וִד B e ha - rav David _ _ Hijo del rabino David P-2
Bogotá [29] בּהרָ״ז בֵּ ן הֲרָ ב ז למן B en ha- r a v Z alman Hijo del rabino Zalman P-2
Marca [30] בּרַנ״ד בֵּ ן ר ב נָ חמן דָּ וִד B e n r e b N achman David Hijo del Sr. Nachman David P-2
Marrón, bruno [31] בּרָ״נ בֵּ ן רָ בִּי נְ אֵמן Ben rabino Neumann _ _ _ Hijo del rabino Neumann P-2
Braff בּרָ״ף בֵּ ן רָ בִּי פֿ ייבְל ben rabbi feyvel _ _ _ Hijo del rabino Feivel P-2
Ladrillo , Arroyo [32] בּרִי״ךּ בֵּ ן רָ בִּי יְ ((יוֹסֵף הוּדָה כֹּ הֵן Ben rabino I Yehuda ( I Osef ) Kohen _ Hijo del rabino Yehuda (Yoseph) Cohen P-2
בּרִי״ק בֵּ ן רָ בי יַ עֲקֹוב- ק וֹפּל Ben rabbi Yaa kov- Kopl _ _ _ Hijo del rabino Yaakov-Kopla (Kharif de Altenkunstadt o de Mezhirich)
Brill , Brill , Brüll [33] בּרִי(ל)״ל בֵּ ן רָ בִּי יְ הוּדָה ל )ייבּ ה לֵ (וִי Ben rabbi I Yehuda- Leib ( ha - Levi ) Hijo del rabino Yehuda-Leib (ha-Levi) P-2, L
Wallach, Volach, Wallach [28] ולַּ״ך וְ אָֽהַבְתָּ֥ לְ רֵֽעֲךָ֖ כָּ מ֑וֹךָ En e-Ahavta l e-Reeha K amoha Ama a tu prójimo como a ti mismo (Levítico 19:18) O
Getz גֵּ״ץ גֵּ ר צֶ דֶק Herz edek _ _ Justo Ger (extranjero)  
datos דּ״ץ דַּ יָן צֶ דֶק Días edek _ _ juez justo Piezas de repuesto
zach זַ״ק זֶ רַע קְ דוֹשִׁים Z era a doshim Semilla de mártires [13] [34] A
Zackheim זַקה״ם זֶ רַע קְ דוֹשִׁים ה ם Z era a doshim h u m Son semilla de mártires [13]  
Zaksh, Zaks (Jackson) [35] זַק״ש , זַק״ס זֶ רַע קְ דוֹשׁי (ס)שׁ פּייר 3 era a dosha Sh peyer Semilla de mártires de Speyer (época de las cruzadas) [13] k, t
זֶ רַע קְ דוֹשׁי (ס)שׁ טענדאַל Z era a Shtendal doshas _ Semilla de mártires de Stendal (principios del siglo XVI) [13] T
זֶ רַע קֹ דֶּשׁ שֵׁ מוֹ Z era k oddesh shemo_ _ Simiente de los mártires de su Nombre [13]  
Sala זַה״ל זלמן הֲלֵ וִי _ Z alman ha- L evi _ Zalman ha Levi P-1, L
Zats, Sats זַ״ץ זְ רַע צ דִּיקִים Z era ts addikim Simiente de los justos  
Zilha זִלכ״אַ זְ רַע לֵכֹּ הֵן אַ הֲרוֹן Z era l e - to ohen A haron Simiente de Aarón el Sumo Sacerdote A
Katz , Katz, Kotz (Katsman, Katsev , Katsov, Katsovich, Katsover, Katsman, Katsis , Katsenko, Katsnelson, Katsenelson, Katsva, mujer Kantsedikene ) [36] כּ״ץ כֹּ הֵן צֶ דֶק Kohen ts edek _ Justo Cohen (expresión basada en Salmo 132:9 "Tus sacerdotes serán revestidos de justicia") [37] A
Kashdan , Kazhdan (Kashtanov) [38] כַּשׁדַ״ן כֹ הֲנִים שׁ לוּחי דִ שׁמיא נִ נהוּ K ohanim sh luhei d i-shmaya n inhu Kohanim - (ellos) mensajeros del Cielo [39] A
Clase כְלַ״ז ' כְלִ י זֶ מֶר C y metro _ Klezmer (músico) [40] Piezas de repuesto
Kot, Kott [41] קוֹ״טּ קֹ דֶשׁ וטָ הוֹר Para vestirte - t ahor _ sagrado y puro  
Latigazo לַ״שׁ לִ יכטענ שׁ טאַט L ichten pieza ( d)t Lichtenstadt ( nombre de la ciudad ) T
Pérdida ל״סּ לֹ וֹמד סְ פָרִים L omed S farim profesor de libros
león [42] ל״ב לֹ א בּ וּחבּוּט L o B uhpero Pero no pero [43]  
Lutz לוּ״ץ לָ ״(מֶד) וָ (ו) צ דִּיקִים 36 ( Lamed - Vav ) Tsadikim 36 justos (" lamedvianos ") [44] O
Magarik מַהַרִי״ק מ וֹרנוּ הֲרָ ב יַ עֲקֹב מִ ק וֹצק M oreynu h a- r a v Yosef K olon Nuestro mentor el rabino Yosef Kolon P-1
Magaril, Magaril מַהֲרִי״לּ מ וֹרנוּ הֲרָ ב יַ עֲקֹב לֵ וִי M oreinu h a- rav Y aakov L evi _ Nuestro maestro Rabino Yaakov (ha-)Levi (ben Moshe Molin) P-1
Magtaz מַגטַ״ז מִג זא ט וּרע ז הב M i - g eza " T urey Z ahav" De la familia "Turey Zahava" [45] PAGS
laberinto , mazo, mazu מַזא״ה מִזְ רַע אַ הֲרֹון הֲ כֹּהֵן m i - z era A haron h a-Cohen De la simiente de Aarón el sumo sacerdote A
mazia מַזִי״אַ מִזְ רַע יִ שְׂרָאֵ-ל אִ יסְּרלִין m i - z era Yisrael I sserlin De la semilla de Israel Isserlin P-2
Makar ( Makarov ) [46] מַק״ר מק דֶּשׁ ר אִשׁוֹן Mek addesh rishon [ 47 ] _ bendición primero A
malbim מַלְבִּי״ם מ אִיר ל ייבּ בֵּ ן י חיאֵ-ל מִ יכָאֵ-ל Meir Leib ben I Yechiel Michael _ _ _ Meir Leib ben Yechiel Michael (rabino y comentarista bíblico) P-1
maní מַנִ״י מִנ צר יִ שַׁי m i -n etser yo shay La descendencia del clan Yishai [48] P-2
מִ זְרַע נִ ן יְ הוּדָה m i-zera n ying i yehuda descendencia de Yehuda [48]
Mapú מאֲפּ״וּ מֹ שֶׁה אֲ בְרָהָם פִּ נְיחָס וַ סִילִישׁוֹק Moshe , Avraam , Pinkhas , Vasilisok _ ver nota [49] pag, t
Maram , Magram מַהרָ״ם מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי מ אִיר M oreynu ha - rav rabbi Meir _ Nuestro maestro Rabino Meir (Ben Baruch de Rothenburg, 1215 (1220?)-1293, o de Lublin) P-1
מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי מ נדל Moreynu ha - rav r abbi Mendel _ Nuestro maestro Rabino Mendel (Avigdors)
Marshak , Magarshak (Marshakov) מַהרשַׁ״ק מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ מוּאֵל ק ײַדאַנוֹבר M oreynu ha - rav rabbi Shmuel Kaidanover _ _ Nuestro maestro Rabino Arn Shmuel ben Yisrael Kaidanover (famoso rabino y talmudista, Vilna, 1614 - Cracovia, 1676) P-1
מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ק לוּגר M oreynu ha - rav rabbi Sh lomo Kluger ( Kliger ) Nuestro maestro, el rabino Shlomo Kluger (Hamaggid mi-Brody, Galicia, siglo XIX)
מַהרשַׁ״ךּ מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ לֹמֹה כֹּ הֵן M oreynu ha - rav rabbi Sh lomo Kohen _ Nuestro maestro Rabino Shlomo Cohen P-1, K
Matz , Metz מ״ץ מוֹרה צֶ דֶק _ Más ts edek _ Maestro de justicia (sinónimo de dayan ) Piezas de repuesto
Menba, Manba, Menbe, Manbe מנב״ע מנ וּחתוֹ בעֵ דֶן M e n uhoto b - e den Que esté en el Edén Acerca de [50]
Musgo, Musgo, Masa [51] מ״סּ מוֹחר סְ פָרִים _ Madre con farim _ librero Piezas de repuesto
Nass נַ״סּ נַ חוּם ס וֹפֵר Nahum con ofertas _ escriba Nachum P-1
נָ״ס נָ תָן ס וֹפֵר Nathan con ofertas _ escriba natan
Nuestro נַ״שׁ נִ יקוֹל שׂ בוּרג Nichol s burg _ Nikolsburg ( nombre de la ciudad ) T
encontrar נַשׁעלקַה נִשׂ רפוּ קִ על ידּוּשׁ הֲ שֵׁם N y con refu a l k iddush h hashem Quemados por la santificación del nombre (de Dios) (es decir, como mártires) [52]  
pardes פַּרְדֵּ״ס פְּ שָׁט רֶ מֶז דְּ רַשׁ ס וֹד P shat, r emez, d rush, s od ver nota [53]  
Rabad רַבַּ״ד , ראֲבַּ״ד רֹ ) אשׁ אֲ ב) בֵּ ית דִּ ין r osh ( a c) b et- d yin Jefe de la corte ( rabínica ) Piezas de repuesto
רָ בִּי אֲ בְרָהָם בֵּ ן דָ וִד rabino abraham ben david _ _ _ _ Rabí Avraham, hijo de David P-1
Rashal , Roshal , Roshal רָשַׁ״ל רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ל וריא rabino Shlomo ( ben Yechiel ) Luria Rabino y comentarista del Talmud, que vivió en el siglo XVI. en Polonia y Lituania. Shlomó Luria P-1
Rashap רָשַׁ״פ רָ בִּי שְׁ לֹמֹה פִּ ינסקר R Abby Shlomo Pinsker _ _ Rabino Shlomo Pinsker P-1
Rimba, Rimbaud [54] רמבּ״א רָ בִּי מֹ שֶׁה בֵּ ן אֲ בְרָהָם Rabí Moshé ben Abraham _ _ _ _ Rabí Moshé, hijo de Abraham P-1
ר בּוֹת מ חשׁבוֹת בּ לב אִ ישׁ trabajo ma ahshavot be elev y sh _ Hay muchos pensamientos en el corazón humano. O
Roca רֹא״ק רֹא שׁ קְ הִילָּה fila k ehilla _ jefe de comunidad Piezas de repuesto
Roma, Roma [ 55] רֹא״ם רֹא שׁמתִיבתא _ _ fila metivta _ _ Cabeza de yeshivá [56] Piezas de repuesto
sal סַה״ל ס נדְר הֲלֵ וִי S ander ha- L evi _ sander halevi P-1, L
Misma [57] שַׂמ״ט שִׂמ ן ט וֹב s i m an t ov presagio feliz [58] O
ס וֹר מִ וְאסע ערא ט וֹב con o m -era en -ase t ov apártate del mal y haz el bien
Se sentó סַ״ט ס פרדִי טָ הוֹר con faradi t ahor Verdadero ("puro") sefardí [59]  
Segal , Chagall , Sagal, Segal, Segel, Singal, Segol, Segal, Sigle, Segel, Jilguero (Segalov, Segalovich, Sagalov, Sagalovich, Sigalchik, Shagalovich, Shagalov, Shchegolev, Sigalov) [60] סְגַ״ל סְגַ ן לֵ וִיים seg an - leviim Anciano [61] de los levitas L
carnero [62] תָרָ״ן תָּ לְמִיד רָ בִּי נַ חמן Talmid rabino Nachman _ _ _ Rabino Nachman, erudito de la Torá (ben-Simcha de Bratslav, 1772-1811) P-1
Jabás חָבָּ״ס חָ תָן בָּ רוּךְ ס וֹפֵר Oferta de Khatan Baruch _ _ Yerno del sofer (escriba) Baruch P-3
kharag חָרָ״ג חָ תָן רָ בִּי גַּ בְרִיאֵ-ל Khatan rabbi Gavriel _ _ _ Yerno del rabino Gabriel P-3
haraz חָרָ״ז חָ תָן רָ בִּי ז למן hatan rabby z alman _ _ Yerno del rabino Zalman P-3
Hara, Horeh חָרָ״ח חָ תָן רָ בִּי חַ יִּים Khatán rabino Khayim _ _ _ Yerno de Rabí Jaim P-3
חָרָ״ך חָ כָמִים רָ בּנִים כֹּ הֲנִים X ahamim, rabbanim , k ohanim Sabios, rabinos, kohanim  
Kharif חָרִי״ף חָ תָן רָ בִּי י וֹסֵף פֿ יין Khatan rabí I osef Fein _ _ _ Yerno del rabino Yosef Fein P-3
arlap חַרלַ״ףּ חִ ייא רֹ אשׁ לֵ גוֹלוּת פּ וֹלִין H iyya r osh l e-golut P olin Hiyya - jefe de los exiliados polacos [63] P-1, T
daños חָרמַ״ץְ חָ תָן רָ בִּי מֹ שֶׁה צְ בִי Hatan rabí Moshe - Zvi _ _ _ Yerno del rabino Moshe Zvi P-3
Arnés, Harnis (Charness, Charnis) [64] חָרנ״סּ חָ תָן ר בּ נָ תָן ס וֹפר Oferta de H atan rb N athan _ Cuñado del Sr. Scribe Nathan P-3
Harpak, Sharpak חָרפַּ״ק חָ תָן רָ בִּי פִּ נְחָס ק למן Hatan rabi P inhas- K alman _ _ Yerno del rabino Pinjas-Kalman P-3
Harrick, Harik חָרִּי״ק חָ תָן רָ בִּי י וֹסֵף ק למן Khatan rabí Yosef- K alman _ _ _ Yerno del rabino Yosef Kalman P-3
Harry חָרִּ״י חָ תָן רָ בִּי י וֹסֵף Jatán rabino Yosef _ _ _ Yerno del rabino Yosef P-3
Gallina, Hein ח״ן ח וֹכמה נִ יסתרת X ohm n histéresis sabiduría oculta O
Shabad (Shabados) שַׁבַּ״ד שְׁ לִיחַ בֵּ ית דִּ ין Shliach apuesta en _ _ _ Mensajero de la corte ( rabínica ) [65] Piezas de repuesto
שַׁ מָּשׁ בֵּ ית דִּ ין Apuesta Shammash - din _ _ Siervo de la corte ( rabínica )
Shazar שַׁז״ר שׁ ניאוּר ז למן ר וּבּשׁוֹב Shneur- Z almen Rubashov _ _ ver nota [66]  
Shalita, Shalit , Salita , Shalyto (Deshalit, Disalit) שַלִיט״א שׁ שׁיחיה)) יִזכּה לְ י מִים ט וֹבִים וְ א ((אָמן רוּכִּים She- yizke ( sh e-yikhe) l e - y amim t ovim ve- a rukim ( un hombre) Que viva feliz para siempre (amén) O
Charlat, Carlota שָׁרלֹת״ת , שָרלַ״ת שָׁ לְוֹם רָ ב לְ אוֹהבי ת וֹרָ תְ ך Shalom r a l e- ohavey t ora t eha Que el mundo ame Tu Torá [67] . O
Cha שַׁ״ך שַׁ בּתי כֹּ הֵן Shabtai Kohen _ _ Shabtai ben Meir Cohen P-1
Shats , Sats (Shatsman, Shatskin, Shatskes, Shatsov) [68] שַ״ץ שְׁ לִיחַ צִ יבּוּר Sh liach z ibbur Mensajero de la comunidad [69] Piezas de repuesto
Shen שַׁ״ן שְׁ לִיחַ נְ אֵמן Shliach Neeman _ _ Mensajero de confianza Piezas de repuesto
Elegante שִׁי״ק שֵׁ ם יִ שְׂרָאֵ-ל ק דּוֹשׁ Sem I srael k addosh _ El nombre de Israel es santo O
שְׁ מוּאֵ-ל יְ הוּדָה ק אַצנעלנבוֹגין Sh muel I Yehuda Katzenellenbogen _ Shmuel Yehuda Katzenellenbogen (famoso rabino italiano del siglo XVI) P-1
Shub (Shubov) שׁוּ״בּ שׁ וֹחֵט ובּ וֹדק Sh ohet u - bodek _ [70] Piezas de repuesto
Schur , Orilla, Schorr [71] שׁו״רּ שׁ וֹחֵט וְרָב _ Sh ohet en e- r av Reznik y rabino Piezas de repuesto
Yaavets, Yabets, Yavits, Yavich יַעְבּ״ץְ יַ עֲקֹב עְ מדן בֵּ ן צְ בִי Soy Emden ben Zvi _ _ _ _ Yaakov Emden, hijo de Zvi (-Hirsh Ashkenazi) (rabino) P-1
Yakir , Yaker (Yakirevich, Yakirson, Yakerevich, Yakerson, Yakirin, Yakirov) [72] יַכּ״ר יְ הוֹשֻׁעַ כֹּ הֵן רָ פּאפּוֹרט Yehoshua- K ohen R appaport _ Yehoshua-Cohen Rappaport P-1, K
יַק״ר יִ צְחָק יַ עֲקֹב קר אַססוֹבסקִי Yitzhak -Yaakov Krassovsky _ Yitzchok-Jacob Krassovsky (rabino) P-1
Yalán יַלַ״ן יְ הוּדָה ל ייבּ נִ יסָן Yehuda Leib N isan _ _ Yehuda Leib Nisán [73] P-1
Yarmak יַרמַ״ק י הע ר אבוֹ מִ ן ק דמה Yehera aavo min k odomo _ _ _ Que se haga tu voluntad O

Explicaciones para la tabla.

1. Las abreviaturas de apellidos se ordenan alfabéticamente según la transliteración rusa.

2. Los apellidos formateados como hipervínculos apuntan al artículo de Wikipedia sobre el apellido correspondiente o al artículo sobre el portador del apellido de origen judío. En algunos casos, se proporciona un enlace a un artículo en la Wikipedia en inglés y, a veces, a sitios externos. En este último caso, por regla general, se da preferencia a los artículos de la Enciclopedia judía electrónica .

3. En la penúltima columna ("Lectura de la transcripción"), la lectura se da de acuerdo con la pronunciación israelí moderna (ya que esta es la pronunciación familiar para la gran mayoría de los usuarios de Wikipedia de habla rusa que entienden el hebreo). Cabe señalar que la mayoría de los apellidos en la tabla son Ashkenazi, por lo que en el momento de la aparición de estos apellidos, sus portadores pronunciaron su decodificación de manera diferente, de acuerdo con la pronunciación Ashkenazi del hebreo (por ejemplo, descifraron el apellido Shabad como " shliakh beis-din ", y no "... bet -din"). Sin embargo, las diferencias con la pronunciación israelí de la transcripción no afectan la pronunciación de la abreviatura en sí (ya que se reducen principalmente a diferencias en la pronunciación de algunas vocales, una diferencia en el lugar del estrés y una pronunciación diferente de la letra " tav" al final de la palabra  - y para la pronunciación de la abreviatura, estas diferencias no son significativas). Puede leer más sobre las diferencias entre las pronunciaciones sefardí y asquenazí en la sección Pronunciación asquenazí del artículo en hebreo.

4. La última columna de la tabla indica a qué categoría pertenece el apellido:

5. Entre paréntesis se encuentran los apellidos derivados de apellidos abreviados.

Las abreviaturas se acercan a los apellidos formados por ortografía continua y/o abreviada de frases: Barkan (s) / Bar-Kan (בַּר-כּן) (arameo “hijo de un cohen”), Rap (p) oport / Rapaport (de Abraham Menachem ben Yaakov ha- Cohen Rap(p)a, que vivía en la ciudad de Porto en el norte de Italia a principios del siglo XVI; según otra versión, de la fusión de los dos géneros Rappa y Porto), Dangur (דָּנגוּר = אֲריה גוּר דָּן), Bardovich (Bar-Dovid), Avrekh / Averik/Afrik (בוֹחכמה רך בשָׁנִים אָכ ( a c b e-hochma, p a x be-shanim) 'padre en sabiduría, aunque joven en años'), Kavinoki (kav ve-naki 'pequeño pero puro'), Taradash (torá de fechas 'ley de la torá').

Apellidos no judíos

Véase también

Notas

  1. ↑ Enciclopedia Judía, 1906 , p. Abreviaturas.
  2. ↑ קולון יוסף; מהרי"ק Archivado el 10 de noviembre de 2017 en Wayback Machine  (hebreo)
  3. ↑ "Abba" también es un nombre personal arameo.
  4. ↑ La fuerza se asocia con 80 años de edad.
  5. ↑ También hay una versión de que descifrar el nombre Azulai como abreviatura es una "etimología popular". Véase, por ejemplo, la entrada sobre la familia Azulai en la  Enciclopedia Judía . Posibles orígenes alternativos del apellido son el nombre de la localidad Tazoulaït en Marruecos, o la palabra que significa "bueno" en lengua bereber. Estas etimologías se dan, por ejemplo, en EL SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE LOS JUDÍOS MARROQUÍES Archivado el 24 de noviembre de 2007 en Wayback Machine  . Según una leyenda, un cabalista tenía un estudiante. El alumno ya había estudiado la Torá y el Talmud, pero el maestro no tenía prisa por iniciarlo en los secretos de la Cabalá. “Rabí, si memorizo ​​todo el libro del Zohar, ¿me iniciarás en la Cabalá?” preguntó el estudiante. El rabino respondió: “Az ulai...” (“Bueno, tal vez entonces...”).
  6. ↑ También puede ser un apellido francés de hache - un hacha o alemán de Asche - ceniza, cenizas, polvo.
  7. ↑ Alt-shul , una de las opciones de decodificación del apellido Ash , significa "Antigua Sinagoga". Ese era el nombre de la sinagoga en el barrio judío de Praga Josefov , construida en la segunda mitad del siglo XII y demolida en 1860. El apellido también existe en forma no abreviada: Altshul, Altshuler, Altshuller, Altshul, Alshuler, Altshuler.
  8. ↑ Existe en forma completa: Eisenstadt, Eizenshtat, Eisenshtedter.
  9. ↑ bet - din - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
  10. ↑ El apellido Bagrov no es necesariamente judío. El apellido eslavo Bagrov se deriva de la palabra "gancho".
  11. ↑ El apellido "Badat" puede ser árabe.
  12. ↑ El apellido Beck no es necesariamente judío; además, aunque en un caso particular se trate de un apellido judío, no necesariamente se trata de una abreviatura. El apellido alemán o judío Beck se puede derivar, por ejemplo, de una palabra del dialecto alemán que significa "arroyo". El apellido Beckman en algunos hablantes judíos significa "panadero" (ZiP).
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 La palabra hebrea “kdoshim” significa “santos”, pero en este caso es más exacto traducirla como “mártires”, porque. tales apellidos se dieron a los hijos de los asesinados en pogromos.
  14. ↑ El apellido no es necesariamente judío. El apellido eslavo Barabash proviene del nombre masculino Barabash.
  15. ↑ El apellido en Braz no es necesariamente judío. Hay apellidos galés (Braz) y brasileño (Braez) Braz.
  16. ↑ El apellido puede provenir del nombre de la ciudad de Bar en Ucrania.
  17. ↑ El apellido Baran/Baron no es necesariamente judío. El apellido eslavo Baran proviene de la palabra "ram", y el inglés Baron (Baron), del apodo del participante en los misterios anuales (Mystery Plays), que se llevaban a cabo en las calles y plazas de las ciudades medievales de Inglaterra. haciendo el papel de un barón. Incluso si en este caso particular el apellido es judío, entonces no es necesariamente una abreviatura. Para la mayoría de los portadores de la variante Baron , el apellido tiene un origen diferente: de Bar-Aaron (P-2), es decir, hijo de Aarón, o de la frase aramea bar-on (בַּר-אוֹן), donde "hijo de poder, fuerza", o del título baron, más tarde reinterpretado como arameo bar-on.
  18. ↑ El apellido Barash no es necesariamente judío. El apellido ucraniano Barash proviene de la palabra "cordero" 'hablar'. Incluso si este es un apellido judío en un caso particular, no es necesariamente una abreviatura. Para algunos de los portadores del apellido, proviene del nombre del pueblo de Barashi en la región de Zhytomyr ( T ).
  19. ↑ El apellido no es necesariamente judío. El apellido eslavo Barkashov proviene de las palabras turcas "bar" - comer, "kash" - cejas, es decir, "cejas gruesas".
  20. ↑ El apellido Barshay también puede provenir del arameo bar-shay "hijo de un regalo"; o de la combinación Bar-Shai (hijo de Shai, una forma diminuta yiddish de Yeshayahu).
  21. ↑ Este apellido judío no tiene nada que ver con el compositor alemán J.S. Bach ( en alemán  Bach 'stream').
  22. ↑ "Bayit Hadash" ("nuevo hogar"): el nombre de la obra del rabino Yoel Syrkes   (inglés) , 1561-1640. El apellido Bach fue llevado por los descendientes de este rabino.
  23. ↑ En los países árabes, el apellido Bahar no es necesariamente judío; además, aunque en un caso particular se trate de un apellido judío, no necesariamente se trata de una abreviatura. El apellido árabe o sefardí Bahar se puede derivar, por ejemplo, de una palabra que significa "del mar". Behar es el nombre que recibe el primer hijo de los sefardíes.
  24. ↑ También puede provenir del nombre del tocado "beshmet" o del hebreo "bosem" (בוֹשׂם) 'perfume, bálsamo'.
  25. ↑ También puede provenir de una corrupción del nombre Pesach o de la palabra alemana para 'colchón', que denota a un fabricante o comerciante de colchones.
  26. ↑ También puede referirse a una persona que trabaja como piqueta. (piezas de repuesto)
  27. ↑ El apellido Blau también puede provenir de la palabra 'azul' (es decir, rubio, rubio), el apellido Blustein, Blaustein puede pertenecer a los descendientes de un traficante de antimonio ("piedra azul") (ZiP).
  28. ↑ 1 2 Para algunos portadores del apellido, tiene un origen diferente, por ejemplo, del nombre polaco para Italia o Rumania, o del topónimo Welshland ( T ).
  29. ↑ 1 2 Pronunciación del dialecto en "o" o la influencia de una palabra eslava similar.
  30. ↑ El apellido también puede denotar un destilador (alemán: Brandler) (ZiP)
  31. ↑ El apellido Brown no es necesariamente judío; además, aunque en un caso particular se trate de un apellido judío, no necesariamente se trata de una abreviatura. El apellido alemán (Braun), inglés (Brown, Browne), hebreo Brown puede provenir de una palabra que significa "marrón".
  32. ↑ El apellido Brook/Brick no es necesariamente judío. El apellido polaco Brik proviene del antiguo verbo polaco brykac - saltar, retozar, relacionado con la "patada" rusa. El apellido inglés (Brook, Brooke, Bruck), holandés, flamenco (Broek) Brook proviene de la palabra "stream". Incluso si en un caso particular el apellido es judío, entonces no es necesariamente una abreviatura. Para algunos portadores del apellido, proviene del nombre Baruch (P-1).
  33. ↑ El apellido también puede ser alemán (Brill). Para algunos transportistas, el apellido proviene del pueblo de Brühl en Alemania (T).
  34. ↑ Las palabras "zera kodesh" ("semilla sagrada") - citadas de la Biblia ( Isaías 6:13 Archivado el 20 de mayo de 2009 en Wayback Machine )
  35. ↑ Sachs puede ser un apellido alemán (Sachs) del nombre de Sajonia. Jackson (también un apellido inglés) puede derivarse de la forma inglesa de Yaakov (P-2).
  36. ↑ El apellido Kots también puede provenir de la palabra yiddish "alfombra", y Katsev, Katsov - del hebreo kazzav 'carnicero'. No debe confundirse con los apellidos alemanes Katz, Katzmann, derivados de la palabra Katze - cat. El apellido Katz también lo llevan los alemanes de las cercanías del Castillo Katz en Renania . También hay una familia noble germano-sueca von Katsov y un apellido búlgaro Katsov.
  37. ↑ Ocurre en forma completa Cohen-Zedek
  38. ↑ Kashtanov también puede ser un apellido ruso de la palabra "castaña" o el apodo Koshtan "gorlan en las reuniones", "pícaro", "informante", "intercesor de los asuntos públicos".
  39. ↑ Cita (en arameo ) del Talmud de Babilonia , Tractate Nedarim 35:2
  40. ↑ También encontrado en forma completa - Claymore.
  41. ↑ El apellido Kot no es necesariamente judío; incluso si en un caso particular este es un apellido judío, entonces no es necesariamente una abreviatura. El apellido polaco o judío Kot (Kot) se puede formar a partir de la palabra "gato" (kot), el checo (Chot) - del nombre abreviado Choteborz, el alemán-silesio (Kott, Kött) - de la palabra "trabajo" .
  42. ↑ Para la gran mayoría de portadoras, el apellido proviene del nombre masculino Leib (P-1).
  43. ↑ Bukhbut es el apellido marroquí original del portador ( Avishai Ben-Chaim. ¿Qué necesita un judío para ser completamente feliz? ¡Apellido correcto! // "Maariv", 03/08/2005 Copia de archivo del 18 de septiembre de 2009 en Wayback máquina )
  44. ↑ (el valor numérico de la letra lamed es 30 y vav es 6)
  45. ↑ "Thurei Zahav" ("Columnas doradas", abreviatura Taz) es el título de un comentario sobre el Shulján Aruj del rabino David ben Samuel ha-Levi . Archivado el 7 de noviembre de 2017 en Wayback Machine (1556-1667).
  46. ↑ El apellido Makarov suele ser ruso, derivado del nombre griego Makar, o Avar, de "Makar" 'ladrar, pelar'. Abramos nuestra verdadera esencia // Zakatalskaya Pravda, 8 de agosto de 2008  (enlace inaccesible)
  47. ↑ Michael Dorfmann. No de Londres, no de Berlín... // "My People" No. 7 (395) 15/04/2007 Copia de archivo fechada el 1 de febrero de 2008 en Wayback Machine
  48. ↑ 1 2 La antigua familia judía iraquí Mani construyó su clan para el rey David , quien, según la Biblia, era hijo de Yishai (en la traducción rusa tradicional, este nombre suena como Jesse). Sin embargo, el nombre Mani como personal se encuentra en el Talmud.
  49. ↑ El escritor judío, el fundador del apellido, lo compiló a partir de las primeras letras de su nombre ( Avraam ), los nombres de sus dos abuelos ( Moshe y Pinhas ) y el nombre del lugar de donde era su familia - Vasilishki ( Vasilishok )
  50. ↑ Apellido en memoria de un antepasado fallecido
  51. ↑ Para la mayoría de los portadores del apellido Mos/Moss, proviene del nombre Moses (Moisés). El apellido Moss no es necesariamente judío.
  52. ↑ El apellido fue tomado por una familia rusa en memoria de los muertos en el pogromo.
  53. ↑ Cuatro formas de leer el texto de la biblia: percepción simple/literal del texto; buscar un significado secundario escondido en el texto; investigación, comparación con otras referencias a la palabra dada en la Torá; la búsqueda del significado místico, en la que están comprometidos los cabalistas. Ver en:Pardes
  54. ↑ Este apellido judío no tiene nada que ver con el poeta francés A. Rimbaud (Rimbaud)
  55. ↑ También puede ser una forma hebrea del apellido Rosenblum.
  56. ↑ "Metivta" es un término arameo equivalente a la palabra hebrea "yeshiva"
  57. ↑ También puede provenir de la palabra "terciopelo" o del nombre Simon / Shimon.
  58. ↑ También se encuentra en su forma completa: Simantov.
  59. ↑ "Real sefardí" ("samekhtetnik"): en el Imperio Otomano, los descendientes directos de los exiliados de España se llamaban así para distinguirse de la masa general de judíos orientales que se adherían a las variantes sefardíes de kashrut y oraciones. Este honorífico no se usó como un apellido heredado, ya que se aplicó a todos los hablantes del idioma ladino . Pero después de que una de esas familias sefardíes se mudara a Polonia en el siglo XVI, este apodo comenzó a percibirse como un apellido allí.
  60. ↑ Este apellido no debe confundirse con el apellido alemán Siegel (Siegel, Sigl, Siegl), que data de Baviera en el siglo XII. y no relacionado etimológicamente con el apellido Segal. Shagalov también puede ser un apellido ruso del apodo de zancadas, zancadas "un caminante rápido, uno que da grandes pasos".
  61. ↑ En hebreo moderno, la palabra "sgan" significa "diputado", pero en la Edad Media podría significar "representante" o "jefe, jefe" en ciertos contextos
  62. ↑ "Taran" también puede ser un apellido ucraniano.
  63. ↑ La decodificación tradicional del apellido es "Khiyya es la cabeza de los exiliados polacos" (es decir, los judíos polacos que, junto con todo el pueblo judío, fueron expulsados ​​de su patria histórica). Sin embargo, Hiya mencionado aquí no era un polaco, sino un judío portugués que vivió en el siglo XI (y en realidad usaba la abreviatura Harlap, respectivamente, la letra P en esta abreviatura no significaba Polonia, sino Portugal). Y la familia rabínica polaca de Harlap (documentada desde el siglo XVI) simplemente afirmaba ser descendiente del “mismo” Harlap de Portugal.
  64. ↑ El apellido Charness, Charnis también puede provenir del nombre Charn / Chern (glor. 'oscuro, negro')
  65. ↑ También encontrado en forma completa: Shalyakhbetdinov.
  66. ↑ Shneur Zalman Shazar, el fundador del apellido, lo compiló a partir de las primeras letras de su nombre y apellido rusos: Shneur-Zalman Rubashov.
  67. ↑ Para algunos hablantes, el apellido puede provenir de una palabra polaca/ucraniana que significa "tela roja".
  68. ↑ El apellido no es necesariamente judío. El apellido alemán Schatz proviene de la palabra Schatz 'tesoro'.
  69. ↑ Literalmente, "shliakh tsibbur" significa "mensajero de la comunidad". Este término en el judaísmo es una persona que, en nombre de la comunidad, lleva a cabo el culto público - cantor ( hazan )
  70. ↑ Reznik y el inspector - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
  71. ↑ También puede provenir de la palabra hebrea para "buey".
  72. ↑ Puede provenir del nombre personal Yakir / Yaker ("querido") (P-1; P-2).
  73. ↑ El apellido de la escritora israelí Miriam Yalan-Stekelis se forma a partir de un acrónimo del nombre de su padre.
  74. ↑ A Short Biography of Umberto Eco Archivado el 9 de junio de 2010 en Wayback Machine el 22 de marzo de 2004
  75. ↑ Umberto Eco le Pavarotti de I'ecriture // L'evenement du jeudi, 1996. Du 22 au 28 fevrier. Cit. por Usmanov A. R. Umberto Eco: paradojas de interpretación. - Minsk: "Propylaea", 2000. S. 39 *
  76. ↑ Vesti.Ru: Svetlana Kprf: existe tal fiesta. 21/10/2003 . Consultado el 27 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2014.

Literatura y fuentes

Enlaces

Además, se pueden encontrar numerosos ejemplos de apellidos judíos abreviados en los artículos de Chuck Jackson en What's in a Name? publicado en los Boletines de la Sociedad Genealógica Judía de St. Louis. Se puede encontrar una lista de los boletines disponibles (en formato PDF) en la página judía del sitio web de la Sociedad Genealógica de St. Louis. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que hay errores e inexactitudes en los artículos de Ch. Jackson, especialmente cuando se trata de apellidos judíos (no abreviaturas) formados a partir de raíces eslavas.