La historia del idioma vietnamita es la formación y el cambio del idioma vietnamita a lo largo de su existencia. Según los datos de la lingüística histórica comparada , el vietnamita pertenece al subgrupo del norte (Viet-Muong) del grupo Viet de la rama Mon-Khmer de la familia de lenguas austroasiáticas y está relacionado con las lenguas Muong , Mon y Khmer (en orden). de distancia) [1] .
Con el tiempo, el vietnamita se alejó del resto de las lenguas mon-khmer, habiendo recibido tonos poco característicos para ellos , monosílabos y perdiendo prefijos y sufijos [2] .
El vietnamita se diferencia de otros idiomas de Viet-Muong en que ha sufrido una intensa sinización, en particular, hasta el 60% del vocabulario del vietnamita moderno se toma prestado del chino [3] . China ha conquistado Vietnam muchas veces desde el siglo II a. mi . Durante mucho tiempo, el chino ha sido el idioma de la literatura vietnamita . Los vietnamitas desarrollaron un sistema para escribir su idioma en caracteres chinos modificados , sin embargo, en el siglo XX, el vietnamita se tradujo a Quocng , un tipo de escritura latina .
Después del chino, el francés ha tenido una influencia significativa en el idioma vietnamita . Los misioneros franceses y portugueses desarrollaron una escritura para vietnamita basada en el alfabeto latino con marcas diacríticas para indicar los sonidos faltantes en el conjunto principal. Además, los galicismos dam ( đầm , "dama", de "madame") , ga ( ga , "estación", de "gare") , shomi ( sơ mi , "camisa", de "chemise") , bupbe ( búp bê , "muñeca", de "poupée") .
Henri Maspero divide la historia vietnamita en seis períodos.
La siguiente tabla refleja la fonética del idioma Viet-Muong, después del signo ">" hay consonantes modernas desarrolladas a partir de los datos [4] [5] [6] .
| Labial | Interdental | Dental / Alveolar | Vuelto hacia atrás | palatino | espalda lingual | glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosivos / Africanos |
sordo | p > b | t > e | t > x 1 | c > ch | k > k/c/q | ʔ > # | ||
| expresado | segundo > segundo | d > e | ɟ > ch | ɡ > k/c/q | |||||
| aspirado | pʰ > ph | tʰ > th | kʰ > kh | ||||||
| sonoro glotalizado | ɓ > m | e > norte | ʄ > nh 1 | ||||||
| nasal | metro > metro | norte > norte | ɲ > nh | ŋ > ng/ng | |||||
| fricativas | sordo | s > t | ɕ > th | h > h | |||||
| expresado 2 | (β) > v 3 | (ð) > d | (ς) > r 4 | (ʝ) > gi | (ɣ) > g/gh | ||||
| Aproximantes | w >v | l > l | r > r | j > d | |||||
↑ Según Ferlus, la presencia de /tʃ/ y /ʄ/ no está confirmada por todos los investigadores; también tiene un sonido /dʒ/ reconstruido y unaʔj / preglotalizada en lugar de una /ʄ/ implosiva . Sin embargo, estos sonidos son muy parecidos: ambos songlotalizadaspalatinas.
↑ Las fricativas entre paréntesis se desarrollaron a partir de alófonos de consonantes oclusivas que aparecían entre vocales. Estuvieron ausentes en Privet Muong, ya que no están en Muong, pero definitivamente estaban en la siguiente etapa de la vida del idioma. La pérdida de prefijos hizo que la fricativa fuera fonémica. Ferlus en 1992 [4] sugirió que estos sonidos podrían ser fricativas sordas y sonoras correspondientes a oclusivas sordas y sonoras, pero en 2009 abandonó esta hipótesis [5] , considerando que las oclusivas eran fricativas y sonoras simultáneamente según el siguiente esquema:
↑ En vietnamita medio, el resultado de estos sonidos se escribía con una letra especial( /β/ ), pero difería de /w/ .
↑ No está claro qué era este sonido. En un trabajo de 1992, Ferlus sugiere [4] que en el siglo X era /ɽ/ y contrastaba con /r/ .
Había las siguientes combinaciones de iniciales:
A través de préstamos del chino, los sonidos / ʂ / y / ʈ / (Hanoi moderno / s /, / c /) llegaron al vietnamita.
No había tonos en Viet Muong, pero en las lenguas hijas aparecían desde iniciales y finales. El desarrollo fue así:
| Registrarse | inicial | final suave | final glótico | fricativa final |
|---|---|---|---|---|
| registro alto | Sordo | A1 ngang "suave" | B1 sắc "agudo" | C1 hỏi "interrogativo" |
| Caso Bajo | Expresado | A2 huyền "colgando" | B2 nặng "pesado" | C2 ngã "dar propina" |
La final glótica termina en /ʔ/ , la fricativa termina en /s/ o /h/ . Ambos tipos de sílabas pueden incluir un sonido nasal (por ejemplo , /m/ o /n/ ).
En algún momento hubo una división de tonos, similar a muchos idiomas de Asia oriental . La alofonía se convirtió en tonos, ya que las sílabas con iniciales sonoras se pronunciaban de manera diferente a las sílabas sin voz. Una división cualitativa está presente hoy en Hanoi y otros dialectos del norte, mientras que en el sur (incluido Saigón) prevalece la diferencia de tono.
Las oclusivas de voz simple se volvieron sordas y aparecieron algunos tonos más. Cabe señalar que las consonantes explosivas implosivas no se vieron afectadas por esto, se desarrollaron como sordas.
En Viet Muong había sílabas con vocales neutras, y en palabras con ellas, la inicial de la sílaba principal apareció en la posición intervocálica y, al experimentar lenición , se convirtió en una fricativa sonora. Después de dividir los tonos, desaparecieron las sílabas con vocales neutras. Como resultado, en el vietnamita moderno, las sílabas que comienzan con una fricativa sonora existen en los seis tonos, y el registro refleja la sonorización del prefijo con una vocal neutra, en lugar de la consonante oclusiva inicial en Viet Muong. Asimismo, las palabras que comienzan con /l/ y /ŋ/ existen en ambos casos. Thompson [6] reconstruyó las consonantes nasales sordas para explicar la aparición de sílabas donde las nasales están en el primer registro, pero Ferlus considera que estos sonidos son redundantes.
La escritura romanizada moderna utilizada para escribir el idioma vietnamita fue creada específicamente por misioneros. La pronunciación de las rimas es casi idéntica a la pronunciación moderna en el dialecto de Hanoi, sin embargo, muchas de las iniciales han cambiado desde entonces, el dialecto de Saigón refleja su pronunciación con mayor precisión.
| Labial | Dental / Alveolar | Vuelto hacia atrás | palatino | espalda lingual | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | sordo | pag [pag] 1 | t [t] | tr [ʈ] | ch [c] | c/k [k] | |
| aspirado | ph [pʰ] | th [tʰ] | kh [kʰ] | ||||
| sonoro glotalizado | b [ɓ] | đ [ɗ] | |||||
| fricativas | sordo | s [ʂ] | x [ɕ] | h [h] | |||
| expresado | ꞗ [β] | d [ð] | gi [ʝ] | g/gh [ɣ] | |||
| nasal | m [m] | norte [ n ] | h [ɲ] | ng/ng [ŋ] | |||
| Aproximantes | v/u/o [w] | yo [l] | r [ɹ] | y/i/ĕ [j] 2 | |||
↑ [ p ] ocurre solo al final de una sílaba.
↑ [ j ] no aparece al principio de una sílaba, pero puede aparecer al final de una sílaba y escribirse como "i" o "y" (la elección a menudo determina la calidad o la longitud de la vocal anterior), y después de /ð/ y /β/ , en cuyo caso se indica con "ĕ". El último sonido ha desaparecido del lenguaje moderno.
Debe tenerse en cuenta que la diferencia entre "b" [ ɓ ] y "p" [ p ] nunca afecta el significado, lo que sugiere su alofonía , lo mismo ocurre con "gi" [ ʝ ] e "y"/" i" / " ĕ" [ j ].
Además, había tres iniciales complejas que luego desaparecieron en vietnamita medio:
La mayoría de las correspondencias inusuales entre letras y sonidos en el Quoc Ngy moderno pueden explicarse por la historia del idioma.
| historia de los idiomas | |
|---|---|
| |