Lenguas quechuas

quechua
nombre propio qhichwa simi, runasimi
Países Argentina , Bolivia , Colombia , Perú , Chile , Ecuador
Regiones Andes
estado oficial

 Bolivia Perú Idioma oficial regional o local:
 

 ecuador colombia
 
Organización reguladora Academia Mayor de la Lengua Quechua [d]
Número total de hablantes ~ 14,000,000
Clasificación No entró
Estado seguro [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de América del Sur

lenguas indias

lenguas quechuas
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 queche 300
ISO 639-1 qu
ISO 639-2 What
ISO 639-3 What
ISO 639-5 qwe
etnólogo What
IETF qu
glotólogo quec1387
Wikipedia en este idioma

El quechua (también kechwa , quichua , kichwa ) ( quechua qhichwa simi, qhichwa shimi  - “lengua de los valles montañosos”, quechua runasimi, runashimi - “lengua humana”) es la lengua del pueblo indio  sudamericano quechua , pertenece al grupo de lenguas quechuas.

El idioma indígena más grande de las Américas en términos de número de hablantes . Antes de la colonización de América del Sur , fue el idioma oficial del estado de Chincha , y luego del estado inca del Tahuantinsuyu ( siglos XII - XVI dC) que lo conquistó.Existen monumentos literarios de la época inca . El quechua ahora es hablado por alrededor de 14.426 millones de personas en América del Sur [2] ; además, a veces se usa como lengua franca en el Amazonas . En Ecuador y Argentina, ya veces en Bolivia, se utiliza el nombre "Quichua" ( Quichua , Kichwa ).

El quechua literario moderno utiliza una escritura basada en la versión española del alfabeto latino , tiene un conjunto claro de reglas , se enseña en las escuelas , pero no se enseña ampliamente. Utilizado por los misioneros católicos al convertir a los indios sudamericanos al cristianismo .

En la clasificación SIL , los diferentes dialectos del quechua se consideran lenguas diferentes. La gran academia de quechua en Cusco considera que el quechua es una lengua cuya norma literaria es el quechua cusqueño. Varios investigadores consideran que el quechua es un continuo dialectal [3] [4] [5] [6] [7] .

Origen e historia

El quechua a menudo se combina con el aymara (ya veces con el uru ) en el grupo lingüístico quechumara . En efecto, más de un tercio del vocabulario en estos idiomas coincide, hay algunas coincidencias en la gramática, sin embargo, estos datos aún no son suficientes para reconstruir un ancestro común. Posteriormente, el quechua y el aymara se acercan a las lenguas mapuche (araucanas) en la familia andina , y luego a las lenguas arahuacas y las lenguas tupi-guaraní en la superfamilia ando-ecuatorial e incluidas en la macrofamilia amerindia .

Quechua antes de la conquista

Inicialmente, el rango del quechua era relativamente pequeño (coincidiendo aproximadamente con el Valle del Cuzco + el rango del quechua moderno I ). Existe la teoría de que la antigua ciudad de Caral en el centro del Perú (siglo XXVII aC) fue el punto de partida para la difusión de la lengua.

Sin embargo, los incas que vinieron del sureste , hablando ellos mismos un idioma diferente, capac simi (quizás cercano al idioma de pukina , o uru-chipaya ), rápidamente apreciaron la rara combinación de riqueza y facilidad de aprender quechua y lo convirtieron en el estado. lengua de su imperio . La difusión de la lengua por todo el imperio se vio facilitada por el hecho de que era utilizada en sus operaciones comerciales por la cultura Chincha , que creó una extensa red comercial en el territorio del futuro Imperio Inca. Gracias a esto, el idioma quechua reemplazó fácilmente a los idiomas locales incluso en aquellas áreas (por ejemplo, en el Ecuador moderno ) donde el poder de los Incas duró algunas décadas.

Región de distribución de la lengua

Según el Inca Kipukamayoks (“ Mensaje de los Kipukamayoks ”, 1542), el área de distribución de la lengua y su estatus quedaron registrados en una ley especial bajo Viracocha Inca (siglos XIV-XV) de la siguiente manera:

La primera orden fue que la lengua quichua [quichua] fuera la lengua principal en todo el reino, desde el Cuzco para abajo [es decir hasta el Norte], porque es más clara y fácil que cualquier otra, y porque todas las lenguas [eran] relacionado con el quichua, como el portugués o el gallego con el español; y mandó que los hijos de los kuraks de todo el reino residieran en el Cuzco, para enseñarles la lengua principal [quechua], para saber y entender cosas útiles, para llegar a ser kuraks y gobernadores, y poder para dirigir y administrar. Y, desde los Kans y Kanches, hasta [es decir, al Sur], hasta la frontera [de los pueblos] de Charcas y todo el Condesuyo , les dio por lengua principal la lengua del aimara [aymara], pues [ahí] es muy común y fácil.

— Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno y otros Informe sobre el Origen y Dominio de los Incas [8]

El soldado español Pedro López en su " Informe compilado sobre las tierras, islas y tierra firme de Piru " (1580) marcó el límite norte de la distribución quechua de la siguiente manera:

De esta ciudad de Guamanga y más allá se llama Perú; estas personas son más inteligentes que el resto; hablan el idioma principal de Inga, que es, por así decirlo, el latín principal del español (sic).

Texto original  (español)[ mostrarocultar] Desta ziudad de Guamanga adelante se llama el Perú; es la jente de más razón q'la demás; hablan la lengua general del Inga, ques como la latina jeneral españa (sic). - Pedro López " Informe compilado sobre las tierras, islas y tierra firme de Piru " (1580) [9]

Para cuando llegaron los colonizadores españoles, casi toda la población del Tahuantinsuyu conocía el quechua y, con excepción del aymara , el uru y el pukin , reconocidos oficialmente por los incas , lo consideraban su lengua materna.

1533-1780

Las posibilidades de este idioma también fueron apreciadas por misioneros católicos que eligieron el quechua para predicar el cristianismo entre muchos pueblos de América del Sur. Gracias a ellos, la posición del idioma se fortaleció aún más. La Biblia fue traducida al quechua  - esta traducción fue una de las primeras traducciones a las lenguas indígenas de las Américas.

Un rasgo característico, una rica formación de palabras sufijadas en quechua, fue notado en 1607 por Diego González Holguín :

Del aumento del número de verbos, resultante de la combinación con las partículas insertadas en ellos, surge la Abundancia (que quiere decir muchos), en su mayor parte referente a la formación de los verbos, que se multiplican en esta lengua con extraordinaria rapidez y abundancia debido a las partículas. insertado en el verbo y cambiando su significado. , y cada uno crea un verbo completamente diferente, y como hay cuarenta , sin contar las que tienen dos o tres significados, sino solo las que tienen uno [significado], aumentan mucho [el número] de verbos, porque casi todos ellos están incluidos en muchos [verbos], y algunos - en todos, y por lo tanto todos los verbos aumentan de varias maneras, y quien los conociera obtendría un número decente de verbos, y ellos están todos colocados en un lugar [posición en la palabra], cuando, habiendo descartado la [partícula -ni] del tiempo presente del modo indicativo, en lo que queda del verbo, se pone la partícula, y luego -ni y el resto de los finales.

— Diego González Holguín . Gramática y Arte Nuevo de la Lengua Común de Todo el Perú, llamada Lengua Quichua o Lengua Inca. (1608). [diez]

Durante la colonización española, el quechua conservó su posición como uno de los idiomas más importantes de la región. El conocimiento del quechua se convirtió en un deber para los funcionarios del virreinato del Perú (incluido el propio virrey ), así como para los representantes del clero , se pronunciaron sermones sobre el mismo , se anunciaron documentos de estado. Al mismo tiempo, según el historiador italiano Giovanni Anello Oliva (1631), a principios del siglo XVII en Perú, en algunos pueblos, se encontró con “tres y cuatro lenguas diferentes, tan distintas que en nada se parecían. " También afirmó que en la zona "la provincia del Cuzco es mayoritariamente bilingüe: quichua y aimara" [11] .

Sistema silábico en el siglo XVI

Las palabras quechuas dadas en el documento secreto del jesuita Blas Valera " Exsul immeritus blas valera populo suo " (1618) se presentan divididas en sílabas, las cuales, a su vez, están sujetas a un estricto sistema de formación de sílabas , cuando se seguía un determinado sonido. solo por un sonido especial y otras conexiones fonéticas no fueron posibles.

1781-mediados del siglo XX

Tras la derrota del levantamiento de José Gabriel Condorcanca ( Túpac Amaru II ), las autoridades coloniales españolas, buscando reprimir el movimiento de liberación nacional de los pueblos andinos , cambiaron radicalmente su política hacia los quechuas. Se impuso una prohibición al uso público de la lengua, cuya violación fue severamente castigada. La aristocracia local fue destruida casi por completo físicamente, lo que también condujo a la pérdida de grandes capas de la lengua. El quechua se convirtió durante mucho tiempo en una lengua poco prestigiosa de las clases bajas, y su posesión se consideró innecesaria.

La independencia de los países andinos en la década de 1820 hizo poco para cambiar la posición de los quechuas, ya que el poder permaneció en manos de la élite criolla durante mucho tiempo. Cancelada tras el levantamiento de Túpac Amaru, la enseñanza de la lengua quechua en el Perú se reanudó recién en 1938 [12] .

Tiempo presente

En los años 60 del siglo XX, bajo la influencia del movimiento de liberación nacional y las ideas socialistas , en un esfuerzo por conseguir el apoyo de las masas, un número creciente de partidos políticos en los países andinos incluyeron artículos sobre la elevación del estatus del quechua en sus programas El quechua se convierte en idioma oficial en Perú (mayo de 1975) y Bolivia (agosto de 1977), emiten en él periódicos y emisoras de radio , entre ellas las de Moscú, Pekín y La Habana, así como la poderosa emisora ​​católica "La Voz de los Andes" en Ecuador. .

Distribución y dialectos

Tradicionalmente (tras el advenimiento de las clasificaciones del estadounidense Gary John Parker en 1963 y del peruano Alfredo Torero en 1964), el quechua se divide en dos grupos de dialectos: Quechua I , o Quechua B, o Waywash ( Quechua Waywash ), y Quechua II , o Quechua A, o wanpuna ( Wanp'una Quechua ). Estos dialectos son bastante diferentes entre sí y, a menudo, se consideran idiomas diferentes.

Quechua I

Los dialectos de este grupo se distribuyen principalmente en un área bastante compacta en el centro de Perú desde la región de Junín en el sur hasta la región de Ancash en el norte, incluyendo las provincias montañosas adyacentes de las regiones de Lima , Ica y Huancavelica y un pequeño enclave en el zona del asentamiento de Urpay en la parte sureste de la región de La Libertad . Son hablados por 2 millones de personas [2] . El quechua I se considera el grupo de dialectos más conservador, conservando muchas características de la protolengua . Se destaca un grupo de dialectos Yauyos-Chincha .

Quechua II

Este grupo de dialectos se extiende sobre un área mucho más grande. Hay dos subgrupos de dialectos del quechua II: Yunkai y Chinchai, el último de los cuales, a su vez, se divide en ramas norte y sur:

  • II-A (yunkai, yungai). Estos dialectos altamente heterogéneos se encuentran distribuidos en pequeñas áreas en el occidente del Perú en los departamentos de Cajamarca, Lambaeque, Piura y en el sur del departamento de Lima. Son habladas por aproximadamente 66 mil personas [2] . El dialecto del pueblo de Pacaraos que existía a fines del siglo XX en la parte alta del valle del río Chancay en la provincia de Huaral en la parte norte del departamento de Lima, que también pertenece a este grupo, ahora parece haber perdido a sus hablantes (en 1984, de 900 habitantes, 250 personas todavía hablaban quechua [13] ; el censo de 1993 registró solo 525 habitantes en el pueblo de Pacaraos; ahora la población se estima en 1500 personas [2] ). Estos dialectos ocupan una posición intermedia entre los dialectos quechua I y quechua II, con los del norte (común en los departamentos de Cajamarca, Lambaeque y Piura) que combinan características del quechua I y el quechua II-B, y los del sur (común en los departamentos de Cajamarca, Lambaeque y Piura). al sur del departamento de Lima) muestran similitudes con el quechua I y el quechua II-C, mientras que el dialecto de Pacaraos tiene tantas similitudes con los dialectos del quechua I, con los cuales está casi completamente rodeado, que algunos investigadores tienden a atribuirlo a este grupo, pero por otro lado podría considerarse una rama separada de la familia quechua a la par del quechua I y el quechua II. Un investigador (Taylor) le dio a todo el grupo II-A el estatus de una unidad separada, llamándolo Quechua III [14] .
  • II-B (Quechua del Norte Chinchai). Los dialectos de este subgrupo se hablan en Ecuador, el norte de Perú y partes de Colombia. El número de portadores es de 2 a 2,5 millones de personas [2] . Algunos, los llamados. Los dialectos "selva" de este subgrupo (los hablados por los grupos que viven en la selva ) han sido fuertemente influenciados por las lenguas habladas por los ancestros de estos grupos antes de la asimilación del quechua, y estas son, sobre todo, las lenguas Saparo. .
  • II-C ( quechua sureño chinchai ). El subgrupo más grande de dialectos con el mayor número de hablantes, que incluye los dialectos del sur de Perú (Cusco, Ayacucho), Bolivia, Chile y Argentina. Son hablados por más de 8,7 millones de personas [2] . El quechua literario moderno también se basa predominantemente en los dialectos de este grupo. El quechua del sur experimentó una influencia aymara bastante fuerte en la fonética y el vocabulario.

En Perú, muchos hablantes de diferentes dialectos quechuas de las regiones montañosas del país se establecieron en ciudades costeras, especialmente en la "gran Lima" (el área metropolitana).

La inteligibilidad mutua de los diferentes grupos de dialectos es limitada. Los hablantes de varios dialectos del sur generalmente se entienden bien, lo mismo puede decirse del subgrupo de dialectos del norte (con la excepción de varios dialectos del "bosque"). El entendimiento mutuo entre los quechuas del norte y del sur (y más aún entre hablantes de quechua I y quechua II) es difícil.

El lingüista peruano Alfredo Torero mencionado anteriormente identificó la presencia de siete tipos de quechua:

  • Ancash Huánuco (I);
  • Tarma Huánuco (I);
  • Hauha-Wanca (I);
  • Cañaris-Cajamarca (II-A);
  • Chachapoyas-Lamas (II-B);
  • Ecuador-Colombia (II-B);
  • Ayacucho-Cusco-Bolivia (incluyendo Santiago del Estero en Argentina) (II-C).

Idiomas criollos y pidgins

Sobre la base del quechua surgió la lengua Callahuaya , la lengua  secreta de los curanderos, que absorbió una parte importante del vocabulario de la extinta lengua Pukin . Además, hay varios criollos quechua-españoles ( media lengua ), generalmente con vocabulario español y gramática quechua, así como "quechumara", un pidgin quechua-aymara.

Estado

Desde los años 70 del siglo XX, el quechua es lengua oficial en Perú (junto con el español ) y Bolivia (junto con el español y el aymara ), y desde 2008 también se proclama lengua oficial en Ecuador (junto con el español y el shuar ). ). Según la constitución colombiana , todas las lenguas amerindias del país tienen estatus oficial en la zona donde se hablan.

Fonética

Lo siguiente es cierto para el dialecto del Cusco (y, con algunas reservas, para otros dialectos del subgrupo del sur), otros dialectos pueden tener diferencias significativas.

Vocales

El quechua tiene tres fonemas vocálicos: /a/ , /i/ y /u/ . Los hablantes monolingües los reconocen como [æ] , [ɪ] y [ʊ] respectivamente, sin embargo, los bilingües quechua - español a menudo los pronuncian como [a] , [i] y [u] .

En la vecindad de las consonantes uvulares /q/ , /qʼ/ y /qʰ/ (inmediatamente después o inmediatamente antes o antes de las combinaciones de /rq/ y /nq/), /a/ se pronuncia como [ɑ] , /i / como [ɛ] y /u/ como [ɔ] .

Consonantes

El quechua se caracteriza por la ausencia de oclusivas sonoras, fricativas y africadas, así como por el uso generalizado de consonantes uvulares. El sistema de consonantes del quechua del sur (dialecto cuscano-boliviano) se caracteriza por la presencia de tres filas paralelas de oclusivas y africadas: puras, aspiradas y abortivas (eyectivas, glotalizadas). Anteriormente se creía que surgieron bajo la influencia de la lengua aymara, pero, según el punto de vista que se ha establecido hasta ahora, se remontan a la protolengua quechua, y su presencia no indica la influencia. de la lengua aimara, sino de la relación genética entre el quechua y el aimara. El investigador más famoso y autorizado que sostiene este punto de vista es Rodolfo Cerrón-Palomino ( en español:  Rodolfo Cerrón Palomino ).

labial alveolar alveolar posterior palatal retrolingual úvulo glotal
oclusivas / africadas pags t t͡ʃ k q
oclusivas aspiradas y africadas pags tʰ t͡ʃʰ kʰ qʰ
oclusivas y africadas aruptivas pags' t' t͡ʃ' k' q'
fricativas s h
nasal metro norte ɲ
aproximantes laterales yo ʎ
temblor ɾ
aproximantes centrales j w

Contrariamente a la transcripción rusa tradicional (“lyama”, “nyavi”, “newsta”), palatalizado [ɲ] y [ʎ] se pronuncian sin iotation, cerca de la pronunciación de las palabras rusas “nanny”, “sniff”, “ muslo”, “candelabro”, con la diferencia de que la punta de la lengua no toca los alvéolos.

Al final de una palabra o de una sílaba cerrada, las oclusivas y las africadas se convierten en fricativas en muchos dialectos:

A veces hay una transición secundaria de las fricativas de cierre de sílaba [ʃ] , [x] y [χ] a [s] .

Escritura

Período precolonial

No hay duda de que en el quechua de la época prehispánica existía una raíz qillqa con el significado de "escribir, escribir", pero la cuestión de la existencia de la escritura en el Tahuantinsuyu (y, además, en las culturas quechuahablantes anteriores) ha aún no se ha resuelto definitivamente. Durante mucho tiempo se creyó que los Incas no tenían un lenguaje escrito completo. Este punto de vista fue beneficioso para los colonialistas españoles , ya que les dio el derecho moral de imponer su cultura y sus ideas de espiritualidad a los pueblos de los Andes. Sin embargo, existe evidencia de que la escritura podría ser tanto patrones tokapu ( quechua tukapu ) sobre tejidos incas y sus cerámicas , así como algunas variedades de quipu , así como la mención de que los incas mantenían sus anales en tablillas de oro.

Alfabeto español

Después de la conquista , el alfabeto español comenzó a usarse para registrar el quechua , sin embargo, una importante discrepancia entre el sistema fonético del quechua y el idioma español provocó ciertas inconsistencias. El principal de ellos fue el tema de las vocales: dado que los sonidos [ɛ] y [ɔ] , escritos con las letras e y o, son solo variantes de los fonemas /i/ y /u/ , surgió la confusión. Un gran problema fue también la representación inadecuada de las consonantes uvulares, así como el uso injustificado de las oclusivas sonoras b , d y g del español para escribir las sordas del quechua.

No hubo reglas ortográficas claras durante cuatro siglos: el fonema /w/ podía representarse tanto como hu , como gu , como u y como v ; /k/ y /q/ (sin mencionar las variantes aspirada y eyectiva de estos fonemas) eran imposibles de distinguir entre las grafías c y qu (y al final de las sílabas cerradas a veces se escribían como j y h ); para los fonemas uvulares, a veces se usaba la notación cc , pero luego había confusión con la duplicación de /k/ en las uniones de los morfemas.

Sin embargo, también hubo cambios positivos: las letras españolas ñ y ll eran muy adecuadas para registrar los fonemas /ɲ/ y /ʎ/ .

Ejemplos de escritura de palabras quechuas en ortografía española: Quechua, Inca, Huayna Capac, Collasuyo, Mama Ocllo, Viracocha, jari, quipu, tambo, condor, cantu, quena .

Reforma en 1975

Durante esta reforma se introdujeron nuevas reglas para la escritura de las consonantes, adecuadas al sistema fonológico quechua:

  • /w/ siempre se ha escrito como w ;
  • la letra k se usaba para escribir la velar /k/ en cualquier posición ;
  • para escribir uvular /q/ en cualquier posición, se empezó a utilizar la letra q ;
  • para registrar consonantes eyectivas y aspiradas, se comenzó a utilizar el apóstrofo ' y la letra h , respectivamente: p', ph, t', th, ch', chh, k', kh, q', qh.

Sin embargo, las vocales se siguieron escribiendo según el antiguo sistema de cinco letras.

Ejemplos de escritura de palabras quechuas en la ortografía de 1975: Qhechwa, Inka, Wayna Qhapaq, Qollasuyu, Mama Oqllo, Wiraqocha, qhari, khipu, tampu, kuntur, k'antu, qena .

Reforma en 1985

Para adecuar la escritura a la estructura fonémica del idioma, se introdujo oficialmente en Perú la ortografía, excluyendo las letras e y o del alfabeto. Ahora en lugar de o en todas partes se supone que debe escribir u , y en lugar de e  - i .

Ejemplos de escritura de palabras quechuas en la ortografía de 1985: Qhichwa, Inka, Wayna Qhapaq, Qullasuyu, Mama Uqllu, Wiraqucha, qhari, khipu, tampu, kuntur, k'antu, qina .

El alfabeto quechua del sur final consta de 28 letras:

un un Chch Ch'ch' ch ch S.S yo yo kk
K'k' kh kh yo yo Llll METRO norte norte С С
Páginas p'p' ph ph qq q'q' Qh qh Rr
S s Tt T't' th th tu tu W w s s

Más sugerencias

El debate sobre el alfabeto y la ortografía más apropiados para el quechua continúa hasta el día de hoy. Los defensores de la ortografía tradicional creen que la nueva notación es muy inusual y, por lo tanto, difícil de dominar. Por otro lado, los defensores de la nueva ortografía citan estudios que muestran que los niños a quienes se les enseñó el sistema de escritura de cinco vocales luego tienen muchas más dificultades para aprender español que aquellos a quienes se les enseñó el alfabeto de tres vocales. .

Al mismo tiempo, varios lingüistas creen que las reformas de 1975-1985 fueron un paso correcto pero insuficiente y están desarrollando ideas de gran alcance sobre la creación de una ortografía unificada que podría ser utilizada no solo por hablantes del sur, sino también del norte, y posiblemente incluso dialectos centrales, el quechua, alcanzando un "entendimiento escrito" entre ellos de la misma manera que sucede entre hablantes de diferentes dialectos, por ejemplo, chino [2] Archivado el 11 de noviembre de 2013 en Wayback Machine .

En Ecuador se introdujo una ortografía unificada: Shukllachishka Kichwa  - Kichwa Unificado . En 1994, el lingüista peruano Rodolfo Cerron-Palomino propuso una ortografía unificada para el "quechua del sur" (dialectos cuscano, ayacuchano, boliviano del sur y argentino - quechua IIC), y ahora está ganando una mayor aceptación; ha sido adoptada en el sur del Perú, en Bolivia y en la Organización de los Estados Americanos (OEA) . Por lo tanto, alrededor del 85% de la población quechuahablante cuenta con una ortografía unificada, y el quechua sureño proporciona uniformidad escrita para casi el 65% de los quechuahablantes. Sin embargo, con todo esto, el quechua sigue siendo principalmente la lengua de comunicación oral.

Gramática

El quechua es una lengua nominativa aglutinante muy regular que no conoce excepciones. El orden normal es SOV (sujeto-objeto directo-predicado).

Características importantes de la gramática quechua:

  • sistema de sufijación muy desarrollado , que permite expresar los más sutiles matices de significado;
  • conjugación bipersonal (dependencia de la forma del verbo de la persona gramatical tanto del sujeto como del objeto);
  • facilidad de transición entre partes del discurso;
  • expresión gramatical (decoración con sufijos / terminaciones):
    • evidencialidad : los grados de confiabilidad de la información reportada difieren (información precisa, suposición o conjetura, información no confirmada);
    • el tema del enunciado (la palabra que lleva la carga semántica principal en la oración);
    • actitud emocional del hablante ante la información reportada;
    • beneficiario de los hechos descritos.

Un ejemplo del paradigma de declinación de casos en quechua:

Declinación en quechua
caso Singular Plural
Nominativo (nominativo) wasi "casa" wasikuna "en casa"
acusativo (acusativo) wasita "casa" wasikunata "en casa"
Dativo, direccional (alativo) wasiman "a la casa, a la casa" wasikunaman "a las casas, a las casas"
Genitivo , posesivo (genitivo, posesivo) wasip "de una casa perteneciente a una casa" wasikunap "casas pertenecientes a casas"
Local (locativo) wasipi "en la casa, en casa" wasikunapi "en casas"
Restrictivo (terminativo) wasikama "hasta la casa, delimitado por la casa" wasikunakama "hasta casas, delimitado por casas"
Retrasado (ablativo) wasimanta "de casa, de casa" wasikunamanta "de casas, de casas"}
Creativo (instrumental) wasiwan "casa" wasikunawan "casa"
Conjunto (comitativo) estaba con la casa wasikunantin "con casas"
Privar (abesivo) wasinnaq "sin hogar" wasikunannaq "sin casas"
Comparativo (comparativo) wasihina "que una casa, en comparación con una casa" wasikunahina "que en casa, comparado con casa"
Causal (causante) wasirayku "por la casa, por la casa" wasikunarayku "por las casas, por las casas"
Objetivo (beneficioso) wasipaq "para la casa, por el bien de la casa, para el propósito de la casa" wasikunapaq "por las casas, por el bien de las casas, por el propósito de las casas"
Conectivo (asociativo) wasipura "incluyendo la casa, junto con la casa" wasikunapura "incluyendo casas, junto con casas"
Distribución (distribución) wasinka "cada casa, para cada casa, alrededor de la casa" wasikunanka "ir a casa"
Caso exclusivo (exclusivo) wasilla "no hay hogar sino hogar" wasikunalla "no hay casas sino casas"

Wikipedia en quechua

Hay una sección de Wikipedia  en quechua. Aunque esta sección de Wikipedia acepta artículos escritos en varios dialectos del quechua, la gran mayoría de los artículos están escritos en quechua sureño normalizado, un estándar literario creado por Rodolfo Cerron Palomino. (“ Wikipedia en quechua ”), editada por primera vez en 2003 [15] . A las 12:33 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 23 076 artículos (55 993 páginas en total); En él están inscritos 27.544 socios, dos de ellos con carácter de administrador; 37 participantes han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 650.402 [16] .

Notas

  1. ↑ Atlas de idiomas de la UNESCO
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Grupo de personas:  Quechua . Proyecto Josué. Consultado el 19 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2015.
  3. ↑ Las Lenguas de los Andes (2004) de Willem FH Adelaar. — Pág. 188 . Consultado el 1 de junio de 2015. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2015.
  4. ↑ Las lenguas nativas de América del Sur: orígenes, desarrollo, tipología. Editado por Loretta O'Connor, Pieter Muysken. Cambridge University Press, 2014. - Pág. 134 . Consultado el 1 de junio de 2015. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2015.
  5. ↑ Tsarenko E. I. Elementos improductivos de formación de palabras en el idioma quechua. - S. 130 . Consultado el 28 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2015.
  6. ↑ Martín Kohlberger. Cotopaxi Quichua: una descripción fonológica y un análisis de las oclusivas y africadas en el quichua del altiplano central ecuatoriano. Universidad de Edimburgo, 2010. - P. 2 . Consultado el 9 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017.
  7. ↑ Natarov A. N. Quechua: ¿Qué es? . Consultado el 27 de enero de 2018. Archivado desde el original el 28 de enero de 2018.
  8. ↑ Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno et al.Informe sobre el Origen y Dominio de los Incas, 1542 . www.kuprienko.info (A. Skromnitsky) (3 de enero de 2010). — La primera crónica de los indios peruanos, de Juan de Betanzos. Suma y Narración de los Incas. — Madrid, Ediciones Polifemo, 2004, ISBN 84-86547-71-7 , pp. 358-390. Fecha de acceso: 11 de enero de 2010. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012.
  9. ↑ La "relacion" inédita de Pedro López: un cronista imaginativo; Pedro López: "Relazión hecha de las tierras, hislas, tierra firme del Piru"; 1580 // Guillermo Lohmann Villena. Fénix. - Lima, (1970), núm. 20, S. 23-73; más facs. - 1970
  10. ↑ Diego González Holguín . Diccionario Quechua (1608). . www.kuprienko.info (A. Skromnitsky). Fecha de acceso: 31 de enero de 2010. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2011.
  11. ↑ Juan Anello Oliva, Historia del Reino y Provincias del Perú . Archivado desde el original el 9 de julio de 2012.
  12. ↑ Rodolfo Cerron-Palomino. Quechumara: Estructuras paralelas del quechua y del aimara, La Paz, 2008, p. quince
  13. ↑ Informe de Ethnologue para código de idioma: qvp . Fecha de acceso: 8 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 30 de enero de 2009.
  14. ↑ [1]
  15. ↑ Wikipedia en quechua: primera edición
  16. ↑ Wikipedia en quechua: página de estadísticas

Libros de texto, tutoriales, material educativo

En ruso En otros idiomas

Diccionarios

En ruso En otros idiomas

Literatura

Enlaces

Literatura